Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

베드로전서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그리스도께서 이미 육체에 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니

Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. παθόντος pathontos 고난받다 V-2AAP-GSM
  4. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  11. ἔννοιαν ennoian mind N-ASF
  12. ὁπλίσασθε, hoplisasthe do arm yourselves with, V-AMM-2P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. παθὼν pathōn 고난받다 V-2AAP-NSM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  18. πέπαυται pepautai 그만두다 V-RMI-3S
  19. ἁμαρτίας· hamartias 죄 N-GSF

2절 본문에서 보기

그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라

εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  4. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  5. ἐπιθυμίαις, epithumiais 욕망 N-DPF
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. θελήματι thelēmati 뜻 N-DSN
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἐπίλοιπον epiloipon remaining A-ASM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  13. βιῶσαι biōsai to live V-AAN
  14. χρόνον. chronon 시간 N-ASM

3절 본문에서 보기

너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다

ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀρκετὸς arketos [Is] sufficient A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. παρεληλυθὼς parelēluthōs 곁을 지나다 V-2RAP-NSM
  6. χρόνος chronos 시간 N-NSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. βίου biou 생명 N-GSM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. βούλημα boulēma desire N-ASN
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  13. κατειργάσθαι kateirgasthai 이루어 내다 V-RNN
  14. πεπορευμένους peporeumenous 두루 다니다 V-RNP-APM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἀσελγείαις, aselgeiais 방탕 N-DPF
  17. ἐπιθυμίαις, epithumiais 욕망 N-DPF
  18. οἰνοφλυγίαις, oinophlugiais in drunkenness, N-DPF
  19. κώμοις, kōmois in orgies, N-DPM
  20. πότοις, potois in carousing, N-DPM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀθεμίτοις athemitois in abominable A-DPF
  23. εἰδωλολατρίαις· eidōlolatriais idolatries; N-DPF

4절 본문에서 보기

이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나

ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  3. ξενίζονται xenizontai 대접하다 V-PPI-3P
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. συντρεχόντων suntrechontōn running with [them] V-PAP-GPM
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἀσωτίας asōtias of debauchery N-GSF
  12. ἀνάχυσιν anachusin overflow N-ASF
  13. βλασφημοῦντες, blasphēmountes 모독하다 V-PAP-NPM

5절 본문에서 보기

저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라

οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. ἀποδώσουσιν apodōsousin 갚다 V-FAI-3P
  3. λόγον logon 말씀 N-ASM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἑτοίμως hetoimōs ready ADV
  6. ἔχοντι echonti 가지다 V-PAP-DSM
  7. κρῖναι krinai 판단하다 V-AAN
  8. ζῶντας zōntas 살다 V-PAP-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. νεκρούς. nekrous 죽은 A-APM

6절 본문에서 보기

이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσιν μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκί, ζῶσιν δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. νεκροῖς nekrois 죽은 A-DPM
  6. εὐηγγελίσθη, euēngelisthē 기쁜 소식을 전하다 V-API-3S
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. κριθῶσιν krithōsin 판단하다 V-APS-3P
  9. μὲν men 한편으로는 PRT
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  12. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  13. ζῶσιν zōsin 살다 V-PAS-3P
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  17. πνεύματι.¶ pneumati 영/숨 N-DSN

7절 본문에서 보기

만물의 마지막이 가까웠으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라

Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πάντων Pantōn 모든/온 A-GPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. τέλος telos 목표/세금 N-NSN
  5. ἤγγικεν· ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  6. σωφρονήσατε sōphronēsate 온전한 정신이다 V-AAM-2P
  7. οὖν oun 그러므로 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. νήψατε nēpsate 정신 차리다 V-AAM-2P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  12. προσευχάς, proseuchas 기도 N-APF

8절 본문에서 보기

무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라

πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸ pro ~앞에 PREP
  2. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  7. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  8. ἐκτενῆ ektenē fervent A-ASF
  9. ἔχοντες, echontes 가지다 V-PAP-NPM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  12. καλύπτει kaluptei 덮다 V-PAI-3S
  13. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-ASN
  14. ἁμαρτιῶν. hamartiōn 죄 N-GPF

9절 본문에서 보기

서로 대접하기를 원망 없이 하고

φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. φιλόξενοι philoxenoi hospitable A-NPM
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  4. ἄνευ aneu without PREP
  5. γογγυσμοῦ· gongusmou complaint; N-GSM

10절 본문에서 보기

각각 은사를 받은 대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라

ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  4. χάρισμα charisma 선물 N-ASN
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  7. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  8. διακονοῦντες diakonountes 섬기다 V-PAP-NPM
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. καλοὶ kaloi 좋은 A-NPM
  11. οἰκονόμοι oikonomoi 청지기 N-NPM
  12. ποικίλης poikilēs 여러 가지의 A-GSF
  13. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  14. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T

11절 본문에서 보기

만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘

εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 38건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. λαλεῖ lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. λόγια logia oracles N-APN
  6. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  7. εἴ ei 만일 COND
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. διακονεῖ diakonei 섬기다 V-PAI-3S
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ἰσχύος ischuos 힘 N-GSF
  13. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  14. χορηγεῖ chorēgei supplies V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  20. δοξάζηται doxazētai 영화롭게 하다 V-PPS-3S
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  23. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  24. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  25. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  26. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  27. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  28. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  29. δόξα doxa 영광 N-NSF
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  32. κράτος kratos 능력 N-NSN
  33. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  34. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  35. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  36. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  37. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  38. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

12절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고

Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ξενίζεσθε xenizesthe 대접하다 V-PPM-2P
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. πυρώσει purōsei fire N-DSF
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. πειρασμὸν peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. γινομένῃ ginomenē ~이다/있다 V-PNP-DSF
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. ξένου xenou 낯선 A-GSN
  14. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  15. συμβαίνοντος· sumbainontos 일어나다 V-PAP-GSN

13절 본문에서 보기

오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. καθὸ katho as CONJ
  3. κοινωνεῖτε koinōneite 함께하다 V-PAI-2P
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. παθήμασιν pathēmasin 고난 N-DPN
  8. χαίρετε, chairete 기뻐하다 V-PAM-2P
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἀποκαλύψει apokalupsei 계시 N-DSF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. χαρῆτε charēte 기뻐하다 V-2AOS-2P
  18. ἀγαλλιώμενοι. agalliōmenoi 기뻐하다 V-PNP-NPM

14절 본문에서 보기

너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ὀνειδίζεσθε oneidizesthe 욕하다 V-PPI-2P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  5. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  6. μακάριοι· makarioi 복 있는 A-NPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  16. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. ἀναπαύεται anapauetai 쉬게 하다 V-PMI-3S
  19. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  20. μὲν men 한편으로는 PRT
  21. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  22. βλασφημεῖται blasphēmeitai 모독하다 V-PPI-3S
  23. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  24. δὲ de 그런데 CONJ
  25. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  26. δοξάζεται.¶ doxazetai 영화롭게 하다 V-PPI-3S

15절 본문에서 보기

너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와

Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. πασχέτω paschetō 고난받다 V-PAM-3S
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. φονεὺς phoneus 살인자 N-NSM
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. κακοποιὸς kakopoios an evildoer N-NSM
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ἀλλοτριεπίσκοπος· allotriepiskopos a troublesome meddler; N-NSM

16절 본문에서 보기

만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. Χριστιανός, Christianos a Christian, N-NSM-T
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. αἰσχυνέσθω, aischunesthō 부끄럽다 V-PMM-3S
  7. δοξαζέτω doxazetō 영화롭게 하다 V-PAM-3S
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  14. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSN

17절 본문에서 보기

하나님 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종치 아니하는 자들의 그 마지막이 어떠하며

ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. καιρὸς kairos 때(시기) N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. ἄρξασθαι arxasthai 으뜸이 되다 V-AMN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. κρίμα krima 심판 N-ASN
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. οἴκου oikou 집 N-GSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  16. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. τί ti 어느 것 I-NSN
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. τέλος telos 목표/세금 N-NSN
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. ἀπειθούντων apeithountōn 불순종하다 V-PAP-GPM
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  26. εὐαγγελίῳ; euangeliō 복음 N-DSN

18절 본문에서 보기

또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요

καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ δὲ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  5. μόλις molis 간신히 ADV
  6. σῴζεται, sōzetai 구원하다 V-PPI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ἀσεβὴς asebēs 경건하지 않은 A-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἁμαρτωλὸς hamartōlos 죄 많은 A-NSM
  12. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  13. φανεῖται; phaneitai 빛나다/나타나다 V-FDI-3S

19절 본문에서 보기

그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할지어다

ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ὡς, πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. πάσχοντες paschontes 고난받다 V-PAP-NPM
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ὡς, hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. πιστῷ pistō 신실한 A-DSM
  12. κτίστῃ ktistē Creator N-DSM
  13. παρατιθέσθωσαν paratithesthōsan 앞에 놓다 V-PMM-3P
  14. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  15. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ἀγαθοποιΐᾳ.¶ agathopoiia well doing. N-DSF