Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

베드로전서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 모든 악독과 모든 궤휼과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고

Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποθέμενοι Apothemenoi 제쳐 놓다 V-2AMP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  4. κακίαν kakian 악(형용) N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  7. δόλον dolon 속임 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὑποκρίσεις hupokriseis 외식 N-APF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. φθόνους phthonous 시기 N-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πάσας pasas 모든/온 A-APF
  14. καταλαλιάς, katalalias evil speakings N-APF

2절 본문에서 보기

갓난 아이들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라

ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. ἀρτιγέννητα artigennēta newborn A-NPN
  3. βρέφη brephē 젖먹이 N-NPN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. λογικὸν logikon reasonable A-ASN
  6. ἄδολον adolon pure A-ASN
  7. γάλα gala 젖 N-ASN
  8. ἐπιποθήσατε epipothēsate 사모하다 V-AAM-2P
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSN
  12. αὐξηθῆτε auxēthēte 자라다 V-APS-2P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. σωτηρίαν, sōtērian 구원 N-ASF

3절 본문에서 보기

너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라

εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἐγεύσασθε egeusasthe 맛보다 V-ADI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. χρηστὸς chrēstos 선하고 인자한 A-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κύριος. kurios 주(主) N-NSM-T

4절 본문에서 보기

사람에게는 버린 바가 되었으나 하나님께는 택하심을 입은 보배로운 산 돌이신 예수에게 나아와

πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  3. προσερχόμενοι proserchomenoi 가까이 오다 V-PNP-NPM
  4. λίθον lithon 돌 N-ASM
  5. ζῶντα, zōnta 살다 V-PAP-ASM
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  8. μὲν men 한편으로는 PRT
  9. ἀποδεδοκιμασμένον apodedokimasmenon 물리치다 V-RPP-ASM
  10. παρὰ para ~곁에서 PREP
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  13. ἐκλεκτὸν eklekton 택함받은 A-ASM
  14. ἔντιμον, entimon 귀히 여김받는 A-ASM

5절 본문에서 보기

너희도 산 돌 같이 신령한 집으로 세워지고 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 기쁘게 받으실 신령한 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될지니라

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. λίθοι lithoi 돌 N-NPM
  5. ζῶντες zōntes 살다 V-PAP-NPM
  6. οἰκοδομεῖσθε oikodomeisthe 세우다 V-PPI-2P
  7. οἶκος oikos 집 N-NSM
  8. πνευματικὸς pneumatikos 신령한 A-NSM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ἱεράτευμα hi'erateuma a priesthood N-ASN
  11. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  12. ἀνενέγκαι anenegkai 메고 올라가다 V-AAN
  13. πνευματικὰς pneumatikas 신령한 A-APF
  14. θυσίας thusias 제사 N-APF
  15. εὐπροσδέκτους euprosdektous 받으실 만한 A-APF
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  18. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  20. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

경에 기록하였으되 보라 내가 택한 보배롭고 요긴한 모퉁이 돌을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라 하였으니

διότι περιέχει ἐν τῇ γραφῇ· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. περιέχει periechei it is contained V-PAI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. γραφῇ· graphēa 기록 N-DSF
  6. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  7. τίθημι tithēmi 두다 V-PAI-1S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Σιὼν Siōn 시온 N-DSF-L
  10. λίθον lithon 돌 N-ASM
  11. ἀκρογωνιαῖον akrogōniaion cornerstone A-ASM
  12. ἐκλεκτὸν eklekton 택함받은 A-ASM
  13. ἔντιμον, entimon 귀히 여김받는 A-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  17. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. καταισχυνθῇ. kataischunthēa 욕되게 하다 V-APS-3S

7절 본문에서 보기

그러므로 믿는 너희에게는 보배이나 믿지 아니하는 자에게는 건축자들의 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되고

ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. τιμὴ timē 존귀 N-NSF
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. πιστεύουσιν· pisteuousin 믿다 V-PAP-DPM
  7. ἀπιστοῦσιν apistousin 믿지 아니하다 V-PAP-DPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. λίθος lithos 돌 N-NSM
  10. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  11. ἀπεδοκίμασαν apedokimasan 물리치다 V-AAI-3P
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. οἰκοδομοῦντες, oikodomountes 세우다 V-PAP-NPM
  14. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  15. ἐγενήθη egenēthē ~이다/있다 V-2AOI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  18. γωνίας gōnias 모퉁이 N-GSF

8절 본문에서 보기

또한 부딪히는 돌과 거치는 반석이 되었다 하니라 저희가 말씀을 순종치 아니하므로 넘어지나니 이는 저희를 이렇게 정하신 것이라

καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λίθος lithos 돌 N-NSM
  3. προσκόμματος proskommatos 걸림돌 N-GSN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πέτρα petra 반석 N-NSF
  6. σκανδάλου, skandalou 걸림돌 N-GSN
  7. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  8. προσκόπτουσιν proskoptousin 치다 V-PAI-3P
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  11. ἀπειθοῦντες, apeithountes 불순종하다 V-PAP-NPM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐτέθησαν· etethēsan 두다 V-API-3P

9절 본문에서 보기

오직 너희는 택하신 족속이요 왕같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γένος genos 족속 N-NSN
  4. ἐκλεκτόν, eklekton 택함받은 A-NSN
  5. βασίλειον basileion a royal A-NSN
  6. ἱεράτευμα, hi'erateuma priesthood, N-NSN
  7. ἔθνος ethnos 이방인 N-NSN
  8. ἅγιον, hagion 거룩한 A-NSN
  9. λαὸς laos 백성 N-NSM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. περιποίησιν, peripoiēsin 얻음 N-ASF
  12. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. ἀρετὰς aretas 덕 N-APF
  15. ἐξαγγείλητε exangeilēte you may proclaim V-AAS-2P
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. σκότους skotous 어둠 N-GSN
  19. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  20. καλέσαντος kalesantos 부르다 V-AAP-GSM
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. θαυμαστὸν thaumaston 기이한 A-ASN
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. φῶς· phōs 빛 N-ASN

10절 본문에서 보기

너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라

οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἵ oi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. λαός, laos 백성 N-NSM
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. λαὸς laos 백성 N-NSM
  8. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἠλεημένοι, ēleēmenoi 긍휼히 여기다 V-RPP-NPM
  12. νῦν nun 이제 ADV
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐλεηθέντες.¶ eleēthentes 긍휼히 여기다 V-APP-NPM

11절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 나그네와 행인 같은 너희를 권하노니 영혼을 거스려 싸우는 육체의 정욕을 제어하라

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. παροίκους paroikous aliens A-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. παρεπιδήμους parepidēmous sojourners A-APM
  7. ἀπέχεσθαι apechesthai 다 받다 V-PMN
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. σαρκικῶν sarkikōn 육신에 속한 A-GPF
  10. ἐπιθυμιῶν, epithumiōn 욕망 N-GPF
  11. αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
  12. στρατεύονται strateuontai 전투하다 V-PMI-3P
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ψυχῆς· psuchēs 혼 N-GSF

12절 본문에서 보기

너희가 이방인 중에서 행실을 선하게 가져 너희를 악행한다고 비방하는 자들로 하여금 너희 선한 일을 보고 권고하시는 날에 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  2. ἀναστροφὴν anastrophēn 행실 N-ASF
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  7. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  8. καλήν, kalēn 좋은 A-ASF
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  12. καταλαλοῦσιν katalalousin 비방하다 V-PAI-3P
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. κακοποιῶν, kakopoiōn evildoers, N-GPM
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. καλῶν kalōn 좋은 A-GPN
  19. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  20. ἐποπτεύοντες epopteuontes having witnessed V-PAP-NPM
  21. δοξάσωσιν doxasōsin 영화롭게 하다 V-AAS-3P
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  26. ἐπισκοπῆς.¶ episkopēs of visitation. N-GSF

13절 본문에서 보기

인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나

Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑποτάγητε Hupotagēte 복종시키다 V-2APM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  4. ἀνθρωπίνῃ anthrōpinē 인간의 A-DSF
  5. κτίσει ktisei 창조 N-DSF
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. κύριον· kurion 주(主) N-ASM-T
  9. εἴτε eite ~인지 COND
  10. βασιλεῖ basilei 왕 N-DSM
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ὑπερέχοντι· huperechonti 더 높다 V-PAP-DSM

14절 본문에서 보기

혹은 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포장하기 위하여 그의 보낸 방백에게 하라

εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. ἡγεμόσιν hēgemosin 관원 N-DPM
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. πεμπομένοις pempomenois 보내다 V-PPP-DPM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐκδίκησιν ekdikēsin 보응 N-ASF
  9. μὲν men 한편으로는 PRT
  10. κακοποιῶν, kakopoiōn to evildoers, N-GPM
  11. ἔπαινον epainon 찬양 N-ASM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἀγαθοποιῶν· agathopoiōn to well-doers; N-GPM

15절 본문에서 보기

곧 선행으로 어리석은 사람들의 무식한 말을 막으시는 것이라

ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἀγαθοποιοῦντας agathopoiountas 선을 행하다 V-PAP-APM
  9. φιμοῦν phimoun 입을 막다 V-PAN
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀφρόνων aphronōn 어리석은 A-GPM
  13. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  14. ἀγνωσίαν· agnōsian ignorance; N-ASF

16절 본문에서 보기

자유하나 그 자유로 악을 가리우는데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라

ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς θεοῦ δοῦλοι.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. ἐλεύθεροι eleutheroi 자유 A-NPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. ἐπικάλυμμα epikalumma a cover-up N-ASN
  7. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. κακίας kakias 악(형용) N-GSF
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ἐλευθερίαν, eleutherian 자유함 N-ASF
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. δοῦλοι. douloi 종 N-NPM

17절 본문에서 보기

뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 공경하라

πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  2. τιμήσατε, timēsate 공경하다 V-AAM-2P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἀδελφότητα adelphotēta brotherhood N-ASF
  5. ἀγαπᾶτε, agapate 사랑하다 V-PAM-2P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  8. φοβεῖσθε, phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. βασιλέα basilea 왕 N-ASM
  11. τιμᾶτε.¶ timate 공경하다 V-PAM-2P

18절 본문에서 보기

사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라

Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  2. οἰκέται oiketai 종 N-VPM
  3. ὑποτασσόμενοι hupotassomenoi 복종시키다 V-PPP-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  6. φόβῳ phobō 두려움 N-DSM
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. δεσπόταις, despotais 주인 N-DPM
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μόνον monon 홀로 A-ASN
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ἀγαθοῖς agathois 좋은 A-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐπιεικέσιν, epieikesin 온유한 A-DPM
  15. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. σκολιοῖς. skoliois unreasonable. A-DPM

19절 본문에서 보기

애매히 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나

τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. χάρις, charis 은혜 N-NSF
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ὑποφέρει hupopherei endures V-PAI-3S
  9. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  10. λύπας lupas 슬픔 N-APF
  11. πάσχων paschōn 고난받다 V-PAP-NSM
  12. ἀδίκως. adikōs unjustly. ADV

20절 본문에서 보기

죄가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 칭찬이 있으리요 오직 선을 행함으로 고난을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라

ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ποῖον poion 무엇 I-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κλέος kleos credit [is it] N-NSN
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. ἁμαρτάνοντες hamartanontes 죄를 짓다 V-PAP-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κολαφιζόμενοι kolaphizomenoi 두들기다 V-PPP-NPM
  8. ὑπομενεῖτε; hupomeneite 견디다 V-FAI-2P
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. ἀγαθοποιοῦντες agathopoiountes 선을 행하다 V-PAP-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πάσχοντες paschontes 고난받다 V-PAP-NPM
  14. ὑπομενεῖτε, hupomeneite 견디다 V-FAI-2P
  15. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  16. χάρις charis 은혜 N-NSF
  17. παρὰ para ~곁에서 PREP
  18. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

21절 본문에서 보기

이를 위하여 너희가 부르심을 입었으니 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라오게 하려 하셨느니라

εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἐκλήθητε, eklēthēte 부르다 V-API-2P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  8. ἔπαθεν epathen 고난받다 V-2AAI-3S
  9. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  10. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ὑπολιμπάνων hupolimpanōn leaving V-PAP-NSM
  13. ὑπογραμμὸν hupogrammon an example N-ASM
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. ἐπακολουθήσητε epakolouthēsēte you may follow after V-AAS-2P
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  17. ἴχνεσιν ichnesin steps N-DPN
  18. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

22절 본문에서 보기

저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐποίησεν, epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  5. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  6. εὑρέθη heurethē 찾아내다 V-API-3S
  7. δόλος dolos 속임 N-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. στόματι stomati 입 N-DSN
  11. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

23절 본문에서 보기

욕을 받으시되 대신 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 자에게 부탁하시며

ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. λοιδορούμενος loidoroumenos being reviled V-PPP-NSM
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἀντελοιδόρει, anteloidorei was not reviling back V-IAI-3S
  5. πάσχων paschōn 고난받다 V-PAP-NSM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἠπείλει, ēpeilei was threatening V-IAI-3S
  8. παρεδίδου paredidou 넘겨주다 V-IAI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. κρίνοντι krinonti 판단하다 V-PAP-DSM
  12. δικαίως· dikaiōs 옳게 ADV

24절 본문에서 보기

친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 저가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  6. ἀνήνεγκεν anēnegken 메고 올라가다 V-AAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ξύλον xulon 나무(재목) N-ASN
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  16. ἁμαρτίαις hamartiais 죄 N-DPF
  17. ἀπογενόμενοι apogenomenoi having been dead V-2ADP-NPM
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  20. ζήσωμεν· zēsōmen 살다 V-AAS-1P
  21. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  23. μώλωπι mōlōpi wounds N-DSM
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. ἰάθητε. iathēte 고치다 V-API-2P

25절 본문에서 보기

너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἦτε ēte ~이다/있다 V-IAI-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  5. πλανώμενοι planōmenoi 미혹하다 V-PPP-NPM
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ἐπεστράφητε epestraphēte 돌이키다 V-2API-2P
  8. νῦν nun 이제 ADV
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ποιμένα poimena 목자 N-ASM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπίσκοπον episkopon 감독 N-ASM
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  15. ψυχῶν psuchōn 혼 N-GPF
  16. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP