Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

베드로전서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아 에 흩어진 나그네

Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  2. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  3. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. ἐκλεκτοῖς eklektois 택함받은 A-DPM
  6. παρεπιδήμοις parepidēmois sojourners A-DPM
  7. διασπορᾶς diasporas of [the] Dispersion N-GSF
  8. Πόντου, Pontou of Pontus, N-GSM-L
  9. Γαλατίας, Galatias Galatia, N-GSF-L
  10. Καππαδοκίας, Kappadokias Cappadocia, N-GSF-L
  11. Ἀσίας, Asias 아시아 N-GSF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Βιθυνίας, Bithunias Bithynia, N-GSF-L

2절 본문에서 보기

곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρὸς ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. πρόγνωσιν prognōsin [the] foreknowledge N-ASF
  3. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  4. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἁγιασμῷ hagiasmō 거룩함 N-DSM
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ὑπακοὴν hupakoēn 순종 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ῥαντισμὸν rhantismon sprinkling N-ASM
  12. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. χάρις charis 은혜 N-NSF
  16. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  19. πληθυνθείη.¶ plēthuntheiē 번성하게 하다 V-APO-3S

3절 본문에서 보기

찬송하리로다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐλογητὸς Eulogētos 칭찬할 만한 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  10. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. πολὺ polu 많은 A-ASN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  17. ἀναγεννήσας anagennēsas having begotten again V-AAP-NSM
  18. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  21. ζῶσαν zōsan 살다 V-PAP-ASF
  22. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  24. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  25. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  26. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  27. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM

4절 본문에서 보기

썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. κληρονομίαν klēronomian 유업 N-ASF
  3. ἄφθαρτον aphtharton 썩지 않는 A-ASF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀμίαντον amianton undefiled A-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀμάραντον amaranton unfading A-ASF
  8. τετηρημένην tetērēmenēn 지키다 V-RPP-ASF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. οὐρανοῖς ouranois 하늘 N-DPM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP

5절 본문에서 보기

너희가 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 입었나니

τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. φρουρουμένους phrouroumenous [are] being guarded V-PPP-APM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  10. ἑτοίμην hetoimēn 준비된 A-ASF
  11. ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai 나타내다 V-APN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  14. ἐσχάτῳ· eschatō 마지막 A-DSM

6절 본문에서 보기

그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστίν, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  3. ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe 기뻐하다 V-PNI-2P
  4. ὀλίγον oligon 적은 A-ASN
  5. ἄρτι, arti 이제 ADV
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. δέον deon ~해야 한다 V-PAP-NSN
  8. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. λυπηθέντες lupēthentes 슬퍼하다개역: 근심 V-APP-NPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ποικίλοις poikilois 여러 가지의 A-DPM
  12. πειρασμοῖς peirasmois 유혹개역: 시험 N-DPM

7절 본문에서 보기

너희 믿음의 시련이 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 하려 함이라

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ εἰς δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. δοκίμιον dokimion proven genuineness N-NSN
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  7. πολυτιμότερον polutimoteron more precious A-NSN-C
  8. χρυσίου chrusiou 금 N-GSN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἀπολλυμένου apollumenou 멸하다 V-PMP-GSN
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. πυρὸς puros 불 N-GSN
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. δοκιμαζομένου dokimazomenou 살펴보다 V-PPP-GSN
  15. εὑρεθῇ heurethēa 찾아내다 V-APS-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ἔπαινον epainon 찬양 N-ASM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. ἀποκαλύψει apokalupsei 계시 N-DSF
  25. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  26. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T

8절 본문에서 보기

예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  4. ἀγαπᾶτε, agapate 사랑하다 V-PAI-2P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. ἄρτι arti 이제 ADV
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ὁρῶντες horōntes 목격하다 V-PAP-NPM
  10. πιστεύοντες pisteuontes 믿다 V-PAP-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe 기뻐하다 V-PNI-2P
  13. χαρᾷ chara 기쁨 N-DSF
  14. ἀνεκλαλήτῳ aneklalētō inexpressible A-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. δεδοξασμένῃ, dedoxasmenē 영화롭게 하다 V-RPP-DSF

9절 본문에서 보기

믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. κομιζόμενοι komizomenoi 되돌려 받다 V-PMP-NPM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. τέλος telos 목표/세금 N-ASN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  6. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  7. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  8. ψυχῶν· psuchōn 혼 N-GPF

10절 본문에서 보기

이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서

περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  3. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  4. ἐξεζήτησαν exezētēsan 찾아내다 V-AAI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐξηραύνησαν exēraunēsan searched out diligently V-AAI-3P
  7. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  14. προφητεύσαντες, prophēteusantes 예언하다 V-AAP-NPM

11절 본문에서 보기

자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 얻으실 영광을 미리 증거하여 어느 시, 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라

ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐραυνῶντες eraunōntes 살펴 찾다 V-PAP-NPM
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  4. ἢ ē 또는 CONJ
  5. ποῖον poion 무엇 I-ASM
  6. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  7. ἐδήλου edēlou 분명히 하다 V-IAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  13. προμαρτυρόμενον promarturomenon testifying beforehand V-PNP-NSN
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  17. παθήματα pathēmata 고난 N-APN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  20. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  22. δόξας· doxas 영광 N-APF

12절 본문에서 보기

이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 고한 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  2. ἀπεκαλύφθη apekaluphthē 나타내다 V-API-3S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  5. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. διηκόνουν diēkonoun 섬기다 V-IAI-3P
  9. αὐτά, auta 그/그것 P-APN
  10. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  11. νῦν nun 이제 ADV
  12. ἀνηγγέλη anēngelē 보고하다 V-2API-3S
  13. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. εὐαγγελισαμένων euangelisamenōn 기쁜 소식을 전하다 V-AMP-GPM
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  20. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  21. ἀποσταλέντι apostalenti 보내다 V-2APP-DSN
  22. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  23. οὐρανοῦ, ouranou 하늘 N-GSM
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  26. ἐπιθυμοῦσιν epithumousin 사모하다 V-PAI-3P
  27. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  28. παρακύψαι.¶ parakupsai 몸을 굽히다 V-AAN

13절 본문에서 보기

그러므로 너희 마음의 허리를 동이고 근신하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 너희에게 가져올 은혜를 온전히 바랄지어다

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. ἀναζωσάμενοι anazōsamenoi having girded up V-AMP-NPM
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ὀσφύας osphuas 허리 N-APF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. διανοίας dianoias 생각 N-GSF
  7. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  8. νήφοντες, nēphontes 정신 차리다 V-PAP-NPM
  9. τελείως teleiōs fully ADV
  10. ἐλπίσατε elpisate 바라다 V-AAM-2P
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. φερομένην pheromenēn 이끌다 V-PPP-ASF
  14. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  15. χάριν charin 은혜 N-ASF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἀποκαλύψει apokalupsei 계시 N-DSF
  18. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  19. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

14절 본문에서 보기

너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고

ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  3. ὑπακοῆς hupakoēs 순종 N-GSF
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. συσχηματιζόμενοι suschēmatizomenoi fashioning yourselves V-PEP-NPM
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. πρότερον proteron 이전에 ADV-C
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀγνοίᾳ agnoia ignorance N-DSF
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἐπιθυμίαις, epithumiais 욕망 N-DPF

15절 본문에서 보기

오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. καλέσαντα kalesanta 부르다 V-AAP-ASM
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  9. ἅγιοι hagioi 거룩한 A-NPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  12. ἀναστροφῇ anastrophēa 행실 N-DSF
  13. γενήθητε, genēthēte ~이다/있다 V-AOM-2P

16절 본문에서 보기

기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다 하셨느니라

διότι γέγραπται· ὅτι ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἅγιοι hagioi 거룩한 A-NPM
  5. ἔσεσθε, esesthe ~이다/있다 V-FDI-2P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. ἅγιος hagios 거룩한 A-NSM
  9. εἰμι. eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

17절 본문에서 보기

외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 판단하시는 자를 너희가 아버지라 부른즉 너희의 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라

καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  4. ἐπικαλεῖσθε epikaleisthe 이름 부르다 V-PMI-2P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀπροσωπολήμπτως aprosōpolēmptōs impartially ADV
  7. κρίνοντα krinonta 판단하다 V-PAP-ASM
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἑκάστου hekastou 각각 A-GSM
  11. ἔργον, ergon 일 N-ASN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. φόβῳ phobō 두려움 N-DSM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. παροικίας paroikias sojourn N-GSF
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  19. ἀναστράφητε· anastraphēte 되살아나다 V-2APM-2P

18절 본문에서 보기

너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. φθαρτοῖς, phthartois 썩어질 A-DPN
  5. ἀργυρίῳ arguriō 돈 N-DSN
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. χρυσίῳ, chrusiō 금 N-DSN
  8. ἐλυτρώθητε elutrōthēte you were redeemed V-API-2P
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ματαίας mataias 헛된 A-GSF
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ἀναστροφῆς anastrophēs 행실 N-GSF
  14. πατροπαραδότου, patroparadotou handed down from [your] fathers, A-GSF

19절 본문에서 보기

오직 흠 없고 점 없는 어린 양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τιμίῳ timiō 귀한 A-DSN
  3. αἵματι aimati 피 N-DSN
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. ἀμνοῦ amnou of a lamb N-GSM
  6. ἀμώμου amōmou 흠 없는 A-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀσπίλου aspilou without spot A-GSM
  9. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

20절 본문에서 보기

그는 창세 전부터 미리 알리신 바 된 자나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신 바 되었으니

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. προεγνωσμένου proegnōsmenou 알아 택하다 V-RPP-GSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. πρὸ pro ~앞에 PREP
  4. καταβολῆς katabolēs 처음 N-GSF
  5. κόσμου, kosmou 세상 N-GSM
  6. φανερωθέντος phanerōthentos 나타내다 V-APP-GSM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. ἐσχάτου eschatou 마지막 A-GSM
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. χρόνων chronōn 시간 N-GPM
  12. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP

21절 본문에서 보기

너희는 저를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라

τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. πιστοὺς pistous 신실한 A-APM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἐγείραντα egeiranta 일어나다 V-AAP-ASM
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. δόντα, donta 주다 V-2AAP-ASM
  16. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  19. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  22. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. θεόν.¶ theon 하나님 N-ASM-T

22절 본문에서 보기

너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τὰς Tas 그/이/~하는 것 T-APF
  2. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ἡγνικότες hēgnikotes 정결하게 하다 V-RAP-NPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ὑπακοῇ hupakoēa 순종 N-DSF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. φιλαδελφίαν philadelphian 형제 사랑 N-ASF
  14. ἀνυπόκριτον anupokriton 진실한 A-ASF
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. καθαρᾶς katharas 깨끗한 A-GSF
  17. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  18. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  19. ἀγαπήσατε agapēsate 사랑하다 V-AAM-2P
  20. ἐκτενῶς· ektenōs fervently; ADV

23절 본문에서 보기

너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라

ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλ᾽ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναγεγεννημένοι anagegennēmenoi born again V-RPP-NPM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. σπορᾶς sporas seed N-GSF
  5. φθαρτῆς phthartēs 썩어질 A-GSF
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ἀφθάρτου aphthartou 썩지 않는 A-GSF
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. λόγου logou 말씀 N-GSM
  10. ζῶντος zōntos 살다 V-PAP-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μένοντος menontos 머물다 V-PAP-GSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. αἰῶνα· aiōna 세대/영원 N-ASM

24절 본문에서 보기

그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광이 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되

διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  3. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. χόρτος, chortos 풀 N-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  8. δόξα doxa 영광 N-NSF
  9. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. ἄνθος anthos [the] flower N-NSN
  12. χόρτου· chortou 풀 N-GSM
  13. ἐξηράνθη exēranthē 말라 버리다 V-API-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. χόρτος, chortos 풀 N-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. ἄνθος anthos flower N-NSN
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. ἐξέπεσεν· exepesen 떨어져 나가다 V-2AAI-3S

25절 본문에서 보기

오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ῥῆμα rhēma 선언 N-NSN
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. αἰῶνα. aiōna 세대/영원 N-ASM
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  10. δέ de 그런데 CONJ
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. ῥῆμα rhēma 선언 N-NSN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. εὐαγγελισθὲν euangelisthen 기쁜 소식을 전하다 V-APP-NSN
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP