빌립보서 4:3
또 참으로 나와 멍에를 같이 한 자, 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치
- ναὶ nai 그렇다 PRT
- ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
- καὶ kai 그리고 CONJ
- σέ, se 너/너희 P-2AS
- γνήσιε gnēsie true A-VSM
- σύζυγε, suzuge yokefellow A-VSM
- συλλαμβάνου sullambanou 붙들다/잉태하다 V-PMM-2S
- αὐταῖς, autais 그/그것 P-DPF
- αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
- εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
- συνήθλησάν sunēthlēsan labored together V-AAI-3P
- μοι moi 나/우리 P-1DS
- μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
- καὶ kai 그리고 CONJ
- Κλήμεντος Klēmentos Clement N-GSM-P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
- λοιπῶν loipōn 남은 A-GPM
- συνεργῶν sunergōn 동역자 A-GPM
- μου mou 나/우리 P-1GS
- ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
- τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
- ὀνόματα onomata 이름 N-NPN
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- βίβλῳ biblō 책 N-DSF
- ζωῆς.¶ zōēs 생명 N-GSF