마태복음 26:50
예수께서 가라사대 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치
- Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
- αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
- ἑταῖρε, hetaire Friend, N-VSM
- ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
- πάρει. parei 있다(임하다) V-PAI-2S
- τότε tote 그런데 ADV
- προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
- ἐπέβαλον epebalon 덧입다 V-2AAI-3P
- τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
- χεῖρας cheiras 손 N-APF
- ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- ἐκράτησαν ekratēsan 붙잡다 V-AAI-3P
- αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM