마태복음 16:17
예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라
Καὶ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치
- Καὶ Kai 그리고 CONJ
- Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
- εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
- αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
- μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
- εἶ, ei ~이다/있다 V-PAI-2S
- Σίμων Simōn 시몬 N-VSM-P
- Βαριωνᾶ, Bariōna Barjona! N-VSM-P
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- σὰρξ sarx 육체 N-NSF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- αἷμα haima 피 N-NSN
- οὐκ ouk 아니 PRT-N
- ἀπεκάλυψέν apekalupsen 나타내다 V-AAI-3S
- σοι soi 너/너희 P-2DS
- ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
- μου mou 나/우리 P-1GS
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
- οὐρανοῖς. ouranois 하늘 N-DPM