마태복음 11:23
가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라 네게서 행한 모든 권능을 소돔에서 행하였더면 그 성이 오늘날까지 있었으리라
Καὶ σὺ Καφαρναούμ, μὴ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ, ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치
- Καὶ Kai 그리고 CONJ
- σὺ su 너/너희 P-2NS
- Καφαρναούμ, Kapharnaoum 가버나움 N-VSF-L
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
- ὑψωθήσῃ; hupsōthēsē 들어 높이다 V-FPI-2S
- ἕως he'ōs ~까지 PREP
- ᾅδου hadou 음부 N-GSM-L
- καταβήσῃ, katabēsē 내려가다 V-FDI-2S
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- εἰ ei 만일 COND
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- Σοδόμοις Sodomois 소돔 N-DPN-L
- ἐγενήθησαν egenēthēsan ~이다/있다 V-2AOI-3P
- αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
- δυνάμεις dunameis 능력 N-NPF
- αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
- γενόμεναι genomenai ~이다/있다 V-2ADP-NPF
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- σοί, soi 너/너희 P-2DS
- ἔμεινεν emeinen 머물다 V-AAI-3S
- ἂν an 만일 PRT
- μέχρι mechri ~까지 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- σήμερον. sēmeron 오늘 ADV