마가복음 7:6
가라사대 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치
- Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
- εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
- αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
- ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- καλῶς kalōs 우물 ADV
- ἐπροφήτευσεν eprophēteusen 예언하다 V-AAI-3S
- Ἠσαΐας Ēsaias 이사야 N-NSM-P
- περὶ peri ~에 관하여 PREP
- ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
- τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
- ὑποκριτῶν, hupokritōn 외식하는 자 N-GPM
- ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
- γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
- ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
- λαὸς laos 백성 N-NSM
- τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
- χείλεσίν cheilesin 입술 N-DPN
- με me 나/우리 P-1AS
- τιμᾷ, tima 공경하다 V-PAI-3S
- ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- δὲ de 그런데 CONJ
- καρδία kardia 마음 N-NSF
- αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
- πόρρω porrō far away ADV-C
- ἀπέχει apechei 다 받다 V-PAI-3S
- ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
- ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN