누가복음 9:12
날이 저물어 가매 열두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리 있는 여기가 빈 들이니이다
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν. προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.¶
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치
- Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
- δὲ de 그런데 CONJ
- ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
- ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
- κλίνειν. klinein 굽히다 V-PAN
- προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
- δὲ de 그런데 CONJ
- οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
- δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
- εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
- αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
- ἀπόλυσον apoluson 풀어주다 V-AAM-2S
- τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
- ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
- εἰς eis ~로/~에게 PREP
- τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
- κύκλῳ kuklō 둘레의 ADV
- κώμας kōmas 마을 N-APF
- καὶ kai 그리고 CONJ
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
- καταλύσωσιν katalusōsin 헐다/유숙하다 V-AAS-3P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- εὕρωσιν heurōsin 찾아내다 V-2AAS-3P
- ἐπισιτισμόν· episitismon provisions; N-ASM
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ὧδε hōde 여기 ADV
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSM
- τόπῳ topō 곳 N-DSM
- ἐσμέν.¶ esmen ~이다/있다 V-PAI-1P