누가복음 5:8
시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래 엎드려 가로되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니
Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν τοῦ Ἰησοῦ λέγων· ἔξελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치
- Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
- δὲ de 그런데 CONJ
- Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
- Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
- προσέπεσεν prosepesen 넘어뜨리다 V-2AAI-3S
- τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
- γόνασιν gonasin 무릎 N-DPN
- τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
- Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
- λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
- ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
- ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
- ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
- ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
- ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
- ἁμαρτωλός hamartōlos 죄 많은 A-NSM
- εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
- κύριε. kurie 주(主) N-VSM-T