데살로니가후서 3:14
누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치
- Εἰ Ei 만일 COND
- δέ de 그런데 CONJ
- τις tis 어떤 하나 X-NSM
- οὐχ ouch 아니 PRT-N
- ὑπακούει hupakouei 순종하다 V-PAI-3S
- τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
- λόγῳ logō 말씀 N-DSM
- ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
- διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
- τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
- ἐπιστολῆς, epistolēs 편지 N-GSF
- τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
- σημειοῦσθε sēmeiousthe do take note V-PMM-2P
- καὶ kai 그리고 CONJ
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- συναναμίγνυσθαι sunanamignusthai to mix with V-PMN
- αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- ἐντραπῇ· entrapēa 부끄럽게 하다 V-2APS-3S