고린도후서 5:12
우리가 다시 너희에게 자천하는 것이 아니요 오직 우리를 인하여 자랑할 기회를 너희에게 주어 마음으로 하지 않고 외모로 자랑하는 자들을 대하게 하려 하는 것이라
Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다
✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치
- Οὐ Ou 아니 PRT-N
- γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
- πάλιν palin 다시 ADV
- ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
- συνιστάνομεν sunistanomen 추천하다 V-PAI-1P
- ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
- ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
- ἀφορμὴν aphormēn 기회 N-ASF
- διδόντες didontes 주다 V-PAP-NPM
- ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
- καυχήματος kauchēmatos 교만개역: 자랑 N-GSN
- ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
- ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
- ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
- ἔχητε echēte 가지다 V-PAS-2P
- πρὸς pros ~에게로 PREP
- τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- προσώπῳ prosōpō 얼굴 N-DSN
- καυχωμένους kauchōmenous 자랑하다 V-PNP-APM
- καὶ kai 그리고 CONJ
- μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
- ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
- καρδίᾳ. kardia 마음 N-DSF