Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

빌레몬서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. δέσμιος desmios 죄수 N-NSM
  3. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Τιμόθεος Timotheos 디모데 N-NSM-P
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  9. Φιλήμονι Philēmoni To Philemon N-DSM-P
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀγαπητῷ agapētō 사랑받는 A-DSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. συνεργῷ sunergō 동역자 A-DSM
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP

2절 본문에서 보기

및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Ἀπφίᾳ Apphia to Apphia N-DSF-P
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἀδελφῇ adelphēa 자매 N-DSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἀρχίππῳ Archippō to Archippus N-DSM-P
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. συστρατιώτῃ sustratiōtē fellow soldier N-DSM
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  13. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. ἐκκλησίᾳ· ekklēsia 교회 N-DSF

3절 본문에서 보기

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. χάρις charis 은혜 N-NSF
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

4절 본문에서 보기

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐχαριστῶ Eucharistō 감사하다 V-PAI-1S
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. πάντοτε pantote 항상 ADV
  6. μνείαν mneian 기념 N-ASF
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. ποιούμενος poioumenos 하다/만들다 V-PMP-NSM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. προσευχῶν proseuchōn 기도 N-GPF
  12. μου, mou 나/우리 P-1GS

5절 본문에서 보기

주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  2. σου sou 너/너희 P-2GS
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  8. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  9. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  13. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἁγίους, hagious 거룩한 A-APM

6절 본문에서 보기

이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. κοινωνία koinōnia 참여 N-NSF
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. πίστεώς pisteōs 믿음 N-GSF
  6. σου sou 너/너희 P-2GS
  7. ἐνεργὴς energēs effective A-NSF
  8. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἐπιγνώσει epignōsei 지식 N-DSF
  11. παντὸς pantos 모든/온 A-GSN
  12. ἀγαθοῦ agathou 좋은 A-GSN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. Χριστόν Christon 그리스도 N-ASM-T
  18. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

7절 본문에서 보기

형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πολλὴν pollēn 많은 A-ASF
  4. ἔσχον eschon 가지다 V-2AAI-1S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. παράκλησιν paraklēsin 권면 N-ASF
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  10. σου, sou 너/너희 P-2GS
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. σπλάγχνα splagchna 심정 N-NPN
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  16. ἀναπέπαυται anapepautai 쉬게 하다 V-RPI-3S
  17. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. σοῦ, sou 너/너희 P-2GS
  19. ἀδελφέ.¶ adelphe 형제 N-VSM

8절 본문에서 보기

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. πολλὴν pollēn 많은 A-ASF
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  5. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  6. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  7. ἐπιτάσσειν epitassein 명령하다 V-PAN
  8. σοι soi 너/너희 P-2DS
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἀνῆκον anēkon befitting V-PAP-ASN

9절 본문에서 보기

사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  4. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  5. παρακαλῶ, parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  6. τοιοῦτος toioutos 이러한 D-NSM
  7. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  10. πρεσβύτης presbutēs aged N-NSM
  11. νυνὶ nuni 이제 ADV
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δέσμιος desmios 죄수 N-NSM
  15. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. Ἰησοῦ· Iēsou 예수 N-GSM-P

10절 본문에서 보기

갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. σε se 너/너희 P-2AS
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. ἐμοῦ emou 나의 것 S-1SGSN
  6. τέκνου teknou 아이 N-GSN
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. ἐγέννησα egennēsa 낳다 V-AAI-1S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. δεσμοῖς desmois 쇠사슬 N-DPM
  12. μου, mou 나/우리 P-1GS
  13. Ὀνήσιμον, Onēsimon Onesimus, N-ASM-P

11절 본문에서 보기

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τόν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. ποτέ pote 한 번/~할 때 PRT
  3. σοι soi 너/너희 P-2DS
  4. ἄχρηστον achrēston useless A-ASM
  5. νυνὶ nuni 이제 ADV
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  11. εὔχρηστον, euchrēston useful, A-ASM

12절 본문에서 보기

네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라

ὃν ἀνέπεμψά σοι δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα προσλαβοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. ἀνέπεμψά anepempsa 돌려보내다 V-AAI-1S
  3. σοι soi 너/너희 P-2DS
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  6. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  7. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἐμὰ ema 나의 것 S-1SAPN
  10. σπλάγχνα splagchna 심정 N-APN
  11. προσλαβοῦ. proslabou 받다 V-2AMM-2S

13절 본문에서 보기

저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. ἐβουλόμην eboulomēn 꾀하다 V-INI-1S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  6. κατέχειν, katechein 굳게 잡다 V-PAN
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  9. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. διακονῇ diakonēa 섬기다 V-PAS-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. δεσμοῖς desmois 쇠사슬 N-DPM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. εὐαγγελίου· euangeliou 복음 N-GSN

14절 본문에서 보기

다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. σῆς sēs 너의 S-2SGSF
  5. γνώμης gnōmēs 결의 N-GSF
  6. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  7. ἠθέλησα ēthelēsa 원하다 V-AAI-1S
  8. ποιῆσαι, poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. ἀνάγκην anagkēn 필요함 N-ASF
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. ἀγαθόν agathon 좋은 A-NSN
  16. σου sou 너/너희 P-2GS
  17. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  20. ἑκούσιον. hekousion willingness. A-ASN

15절 본문에서 보기

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τάχα tacha Perhaps ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  5. ἐχωρίσθη echōristhē 갈라놓다 V-API-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ὥραν, hōran 때 N-ASF
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASM
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ἀπέχῃς· apechēs 다 받다 V-PAS-2S

16절 본문에서 보기

이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관 된 네게랴

οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  6. δοῦλον, doulon 종 N-ASM
  7. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  8. ἀγαπητόν, agapēton 사랑받는 A-ASM
  9. μάλιστα malista 특별히 ADV
  10. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  11. πόσῳ posō 얼마나 Q-DSN
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  14. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. κυρίῳ; kuriō 주(主) N-DSM-T

17절 본문에서 보기

그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. ἔχεις echeis 가지다 V-PAI-2S
  5. κοινωνόν, koinōnon 참여자 N-ASM
  6. προσλαβοῦ proslabou 받다 V-2AMM-2S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. ἐμέ. eme 나/우리 P-1AS

18절 본문에서 보기

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  4. ἠδίκησέν ēdikēsen 해치다 V-AAI-3S
  5. σε se 너/너희 P-2AS
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. ὀφείλει, opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  10. ἐλλόγα.¶ elloga do charge. V-PAM-2S

19절 본문에서 보기

나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  3. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἐμῇ emēa 나의 것 S-1SDSF
  6. χειρί, cheiri 손 N-DSF
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. ἀποτίσω· apotisō will repay [it]; V-FAI-1S
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. λέγω legō 말하다 V-PAS-1S
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. σεαυτόν seauton 너 자신 F-2ASM
  16. μοι moi 나/우리 P-1DS
  17. προσοφείλεις. prosopheileis you owe also. V-PAI-2S

20절 본문에서 보기

오 형제여 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ναί, nai 그렇다 PRT
  2. ἀδελφέ, adelphe 형제 N-VSM
  3. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  4. σου sou 너/너희 P-2GS
  5. ὀναίμην onaimēn I would have profit V-2ADO-1S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. κυρίῳ· kuriō 주(主) N-DSM-T
  8. ἀνάπαυσόν anapauson 쉬게 하다 V-AAM-2S
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. σπλάγχνα splagchna 심정 N-APN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. Χριστῷ.¶ Christō 그리스도 N-DSM-T

21절 본문에서 보기

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Πεποιθὼς Pepoithōs 설득하다 V-2RAP-NSM
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ὑπακοῇ hupakoēa 순종 N-DSF
  4. σου sou 너/너희 P-2GS
  5. ἔγραψά egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  6. σοι soi 너/너희 P-2DS
  7. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  12. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  13. ποιήσεις. poiēseis 하다/만들다 V-FAI-2S

22절 본문에서 보기

오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἅμα hama 함께 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἑτοίμαζέ hetoimaze 예비하다 V-PAM-2S
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. ξενίαν· xenian a lodging; N-ASF
  7. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. προσευχῶν proseuchōn 기도 N-GPF
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. χαρισθήσομαι charisthēsomai 은혜를 베풀다 V-FPI-1S
  15. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

23절 본문에서 보기

그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάζεταί Aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  2. σε se 너/너희 P-2AS
  3. Ἐπαφρᾶς Epaphras Epaphras N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. συναιχμάλωτός sunaichmalōtos fellow prisoner N-NSM
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  9. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P

24절 본문에서 보기

또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Μᾶρκος, Markos 마가 N-NSM-P
  2. Ἀρίσταρχος, Aristarchos 아리스다고 N-NSM-P
  3. Δημᾶς, Dēmas Demas, N-NSM-P
  4. Λουκᾶς, Loukas [and] Luke, N-NSM-P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. συνεργοί sunergoi 동역자 A-NPM
  7. μου. mou 나/우리 P-1GS

25절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν. Πρός Φιλήμονα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά Ὀνησίμου οἰκέτου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  11. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB
  13. Πρός Pros ~에게로 PREP
  14. Φιλήμονα Philēmona To Philemon N-ASM-P
  15. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  16. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  17. Ῥώμης Rhōmēs 로마 N-GSF-L
  18. διά dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. Ὀνησίμου Onēsimou Onesimus N-GSM-P
  20. οἰκέτου.¶ oiketou 종 N-GSM