Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

빌립보서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들, 나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε, Hōste 그래서 CONJ
  2. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. ἀγαπητοὶ agapētoi 사랑받는 A-VPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐπιπόθητοι, epipothētoi longed for, A-VPM
  7. χαρὰ chara 기쁨 N-VSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. στέφανός stephanos 면류관 N-VSM
  10. μου, mou 나/우리 P-1GS
  11. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  12. στήκετε stēkete 서다 V-PAM-2P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. κυρίῳ, kuriō 주(主) N-DSM-T
  15. ἀγαπητοί.¶ agapētoi 사랑받는 A-VPM

2절 본문에서 보기

내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐοδίαν Euodian Euodia N-ASF-P
  2. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Συντύχην Suntuchēn Syntyche N-ASF-P
  5. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  8. φρονεῖν phronein 헤아리다 V-PAN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. κυρίῳ· kuriō 주(主) N-DSM-T

3절 본문에서 보기

또 참으로 나와 멍에를 같이 한 자, 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라

ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ναὶ nai 그렇다 PRT
  2. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. σέ, se 너/너희 P-2AS
  5. γνήσιε gnēsie true A-VSM
  6. σύζυγε, suzuge yokefellow A-VSM
  7. συλλαμβάνου sullambanou 붙들다/잉태하다 V-PMM-2S
  8. αὐταῖς, autais 그/그것 P-DPF
  9. αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  13. συνήθλησάν sunēthlēsan labored together V-AAI-3P
  14. μοι moi 나/우리 P-1DS
  15. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Κλήμεντος Klēmentos Clement N-GSM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. λοιπῶν loipōn 남은 A-GPM
  21. συνεργῶν sunergōn 동역자 A-GPM
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  24. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  25. ὀνόματα onomata 이름 N-NPN
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. βίβλῳ biblō 책 N-DSF
  28. ζωῆς.¶ zōēs 생명 N-GSF

4절 본문에서 보기

주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Χαίρετε Chairete 기뻐하다 V-PAM-2P
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  4. πάντοτε· pantote 항상 ADV
  5. πάλιν palin 다시 ADV
  6. ἐρῶ, erō 말하다 V-FAI-1S
  7. χαίρετε. chairete 기뻐하다 V-PAM-2P

5절 본문에서 보기

너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라

τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. ἐπιεικὲς epieikes 온유한 A-NSN
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. γνωσθήτω gnōsthētō 알다 V-APM-3S
  5. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  6. ἀνθρώποις. anthrōpois 사람 N-DPM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  9. ἐγγύς. engus 가까운 PREP

6절 본문에서 보기

아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  2. μεριμνᾶτε, merimnate 염려하다 V-PAM-2P
  3. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. δεήσει deēsei 간구 N-DSF
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. εὐχαριστίας eucharistias 감사함 N-GSF
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. αἰτήματα aitēmata requests N-NPN
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. γνωριζέσθω gnōrizesthō 알게 하다 V-PPM-3S
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. θεόν· theon 하나님 N-ASM-T

7절 본문에서 보기

그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ὑπερέχουσα huperechousa 더 높다 V-PAP-NSF
  8. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  9. νοῦν noun 생각 N-ASM
  10. φρουρήσει phrourēsei will guard V-FAI-3S
  11. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  12. καρδίας kardias 마음 N-APF
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. νοήματα noēmata 마음의 생각 N-APN
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  20. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P

8절 본문에서 보기

종말로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑할 만하며 무엇에든지 칭찬할 만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸ To 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. λοιπόν, loipon 이제부터 A-ASN
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. ὅσα hosa ~한 만큼 K-NPN
  5. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. ἀληθῆ, alēthē 참된 A-NPN
  7. ὅσα hosa ~한 만큼 K-NPN
  8. σεμνά, semna venerable, A-NPN
  9. ὅσα hosa ~한 만큼 K-NPN
  10. δίκαια, dikaia 의로운 A-NPN
  11. ὅσα hosa ~한 만큼 K-NPN
  12. ἁγνά, hagna 순전한 A-NPN
  13. ὅσα hosa ~한 만큼 K-NPN
  14. προσφιλῆ, prosphilē lovely, A-NPN
  15. ὅσα hosa ~한 만큼 K-NPN
  16. εὔφημα, euphēma admirable — A-NPN
  17. εἴ ei 만일 COND
  18. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  19. ἀρετὴ aretē 덕 N-NSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. εἴ ei 만일 COND
  22. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  23. ἔπαινος, epainos 찬양 N-NSM
  24. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  25. λογίζεσθε· logizesthe 세다 V-PNM-2P

9절 본문에서 보기

너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라

ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐμάθετε emathete 배우다 V-2AAI-2P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. παρελάβετε parelabete 받다 V-2AAI-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εἴδετε eidete 알아보다/깨닫다 V-2AAI-2P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  12. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  13. πράσσετε, prassete 행하다 V-PAM-2P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  19. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  20. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

10절 본문에서 보기

내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라

Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐχάρην Echarēn 기뻐하다 V-2AOI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  5. μεγάλως megalōs greatly ADV
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἤδη ēdē 이미 ADV
  8. ποτὲ pote 한 번/~할 때 PRT
  9. ἀνεθάλετε anethalete you revived V-2AAI-2P
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  12. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  13. φρονεῖν· phronein 헤아리다 V-PAN
  14. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐφρονεῖτε, ephroneite 헤아리다 V-IAI-2P
  18. ἠκαιρεῖσθε ēkaireisthe you were lacking opportunity V-INI-2P
  19. δέ. de 그런데 CONJ

11절 본문에서 보기

내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니

οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  4. ὑστέρησιν husterēsin destitution N-ASF
  5. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ἔμαθον emathon 배우다 V-2AAI-1S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  11. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  12. αὐτάρκης autarkēs content A-NSM
  13. εἶναι. einai ~이다/있다 V-PAN

12절 본문에서 보기

내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠노라

οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ταπεινοῦσθαι, tapeinousthai 낮추다 V-PPN
  4. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-PAI-1S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. περισσεύειν· perisseuein 넘치다 V-PAN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  12. μεμύημαι memuēmai I have learned the secret V-RPI-1S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. χορτάζεσθαι chortazesthai 먹이다 V-PPN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πεινᾶν peinan 주리다 V-PAN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. περισσεύειν perisseuein 넘치다 V-PAN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὑστερεῖσθαι· hustereisthai 부족하다 V-PPN

13절 본문에서 보기

내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라

πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. ἰσχύω ischuō 강하다 V-PAI-1S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἐνδυναμοῦντί endunamounti 굳세게 하다 V-PAP-DSM
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. Χριστῷ. Christō 그리스도 N-DSM-T

14절 본문에서 보기

그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. καλῶς kalōs 우물 ADV
  3. ἐποιήσατε epoiēsate 하다/만들다 V-AAI-2P
  4. συγκοινωνήσαντές sugkoinōnēsantes having fellowship in V-AAP-NPM
  5. μου mou 나/우리 P-1GS
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. θλίψει. thlipsei 환난 N-DSF

15절 본문에서 보기

빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참예한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라

οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
  5. Φιλιππήσιοι, Philippēsioi Philippians, N-VPM-LG
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἀρχῇ archēa 처음 N-DSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. εὐαγγελίου, euangeliou 복음 N-GSN
  11. ὅτε hote ~할 때 PREP
  12. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-1S
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. Μακεδονίας, Makedonias 마게도냐 N-GSF-L
  15. οὐδεμία oudemia 아무도 없음 A-NSF
  16. μοι moi 나/우리 P-1DS
  17. ἐκκλησία ekklēsia 교회 N-NSF
  18. ἐκοινώνησεν ekoinōnēsen 함께하다 V-AAI-3S
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. λόγον logon 말씀 N-ASM
  21. δόσεως doseōs of giving N-GSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. λήμψεως lēmpseōs receiving N-GSF
  24. εἰ ei 만일 COND
  25. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  26. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  27. μόνοι· monoi 홀로 A-NPM

16절 본문에서 보기

데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Θεσσαλονίκῃ Thessalonikē 데살로니가 N-DSF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. δὶς dis 두 번 ADV
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  12. μοι moi 나/우리 P-1DS
  13. ἐπέμψατε. epempsate 보내다 V-AAI-2P

17절 본문에서 보기

내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἐπιζητῶ epizētō 찾아 구하다 V-PAI-1S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. δόμα, doma gift, N-ASN
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ἐπιζητῶ epizētō 찾아 구하다 V-PAI-1S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. πλεονάζοντα pleonazonta 늘어나다 V-PAP-ASM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. λόγον logon 말씀 N-ASM
  14. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

18절 본문에서 보기

내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라

ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπέχω apechō 다 받다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. περισσεύω, perisseuō 넘치다 V-PAI-1S
  6. πεπλήρωμαι peplērōmai 이루다 V-RPI-1S
  7. δεξάμενος dexamenos 받아들이다 V-ADP-NSM
  8. παρὰ para ~곁에서 PREP
  9. Ἐπαφροδίτου Epaphroditou Epaphroditus N-GSM-P
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  13. ὀσμὴν osmēn 향기 N-ASF
  14. εὐωδίας, euōdias of a sweet smell, N-GSF
  15. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  16. δεκτὴν dektēn 받으실 만한 A-ASF
  17. εὐάρεστον euareston 기뻐하시는 A-ASF
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

19절 본문에서 보기

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운게 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεός theos 하나님 N-NSM-T
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. πληρώσει plērōsei 이루다 V-FAI-3S
  6. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  7. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πλοῦτος ploutos 재물 N-ASN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  17. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-DSM-P

20절 본문에서 보기

하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. δόξα doxa 영광 N-NSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  14. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

21절 본문에서 보기

그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάσασθε Aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  3. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  6. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P
  7. ἀσπάζονται aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  12. ἀδελφοί.¶ adelphoi 형제 N-NPM

22절 본문에서 보기

모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라

ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάζονται aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἅγιοι, hagioi 거룩한 A-NPM
  6. μάλιστα malista 특별히 ADV
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. Καίσαρος Kaisaros 가이사 N-GSM-T
  12. οἰκίας.¶ oikias 집 안 N-GSF

23절 본문에서 보기

주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν. πρός Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπό Ῥώμης δι᾽ Ἐπαφροδίτου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  11. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB
  13. πρός pros ~에게로 PREP
  14. Φιλιππησίους Philippēsious Philippi N-APM-LG
  15. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  16. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  17. Ῥώμης Rhōmēs 로마 N-GSF-L
  18. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. Ἐπαφροδίτου.¶ Epaphroditou Epaphroditus. N-GSM-P