Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 28장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

안식일이 다하여 가고 안식 후 첫날이 되려는 미명에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 왔더니

Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὀψὲ Opse Late ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σαββάτων sabbatōn 안식일 N-GPN
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἐπιφωσκούσῃ epiphōskousē dawning V-PAP-DSF
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  8. σαββάτων sabbatōn 안식일 N-GPN
  9. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  10. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-NSF-P
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. Μαγδαληνὴ Magdalēnē 막달라 N-NSF-LG
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. ἄλλη allē 다른 하나 A-NSF
  16. Μαρία Maria 마리아 N-NSF-P
  17. θεωρῆσαι theōrēsai 겪어 보다 V-AAN
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. τάφον. taphon 무덤 N-ASM

2절 본문에서 보기

큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로서 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. σεισμὸς seismos 지진 N-NSM
  4. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. μέγας· megas 큰 A-NSM
  6. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. καταβὰς katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  14. ἀπεκύλισεν apekulisen he rolled away V-AAI-3S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. λίθον lithon 돌 N-ASM
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. θύρας thuras 문 N-GSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  22. ἐπάνω epanō 위에 PREP
  23. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. εἰδέα eidea appearance N-NSF
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. ἀστραπὴ astrapē 번개 N-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. ἔνδυμα enduma 옷 N-NSN
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. λευκὸν leukon 흰 A-NSN
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. χιών. chiōn snow. N-NSF

4절 본문에서 보기

수직하던 자들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. φόβου phobou 두려움 N-GSM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐσείσθησαν eseisthēsan 흔들다 V-API-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. τηροῦντες tērountes 지키다 V-PAP-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐγενήθησαν egenēthēsan ~이다/있다 V-2AOI-3P
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. νεκροί.¶ nekroi 죽은 A-NPM

5절 본문에서 보기

천사가 여자들에게 일러 가로되 너희는 무서워 말라 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  7. γυναιξίν· gunaixin 여자 N-DPF
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. φοβεῖσθε phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  10. ὑμεῖς· humeis 너/너희 P-2NP
  11. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἐσταυρωμένον estaurōmenon 십자가에 못 박다 V-RPP-ASM
  17. ζητεῖτε. zēteite 구하다 V-PAI-2P

6절 본문에서 보기

그가 여기 계시지 않고 그의 말씀하시던 대로 살아나셨느니라 와서 그의 누우셨던 곳을 보라

οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὧδε· hōde 여기 ADV
  4. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. εἶπεν. eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. δεῦτε deute 오라 INJ
  9. ἴδετε idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. τόπον topon 곳 N-ASM
  12. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  13. ἔκειτο ekeito 놓이다 V-INI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κύριος. kurios 주(主) N-NSM-T

7절 본문에서 보기

또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘

καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε. ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταχὺ tachu 빨리 ADV
  3. πορευθεῖσαι poreutheisai 두루 다니다 V-AOP-NPF
  4. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  15. προάγει proagei 앞서 가다 V-PAI-3S
  16. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. Γαλιλαίαν· Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  20. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. ὄψεσθε. opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  23. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  24. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  25. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

8절 본문에서 보기

그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자들에게 알게 하려고 달음질할새

Καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀπελθοῦσαι apelthousai 떠나가다 V-2AAP-NPF
  3. ταχὺ tachu 빨리 ADV
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. μνημείου mnēmeiou 무덤 N-GSN
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. φόβου phobou 두려움 N-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  11. μεγάλης megalēs 큰 A-GSF
  12. ἔδραμον edramon 달리다 V-2AAI-3P
  13. ἀπαγγεῖλαι apangeilai 알리다 V-AAN
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  16. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

9절 본문에서 보기

예수께서 저희를 만나 가라사대 평안하뇨 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니

Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ὁ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπορεύοντο eporeuonto 두루 다니다 V-INI-3P
  4. ἀπαγγεῖλαι apangeilai 알리다 V-AAN
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. ὑπήντησεν hupēntēsen 맞으러 나가다 V-AAI-3S
  13. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  14. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  15. χαίρετε. chairete 기뻐하다 V-PAM-2P
  16. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. προσελθοῦσαι proselthousai 가까이 오다 V-2AAP-NPF
  19. ἐκράτησαν ekratēsan 붙잡다 V-AAI-3P
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  22. πόδας podas 발 N-APM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. προσεκύνησαν prosekunēsan 경배하다 V-AAI-3P
  25. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

10절 본문에서 보기

이에 예수께서 가라사대 무서워 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라

Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. φοβεῖσθε· phobeisthe 두려워하다 V-PNM-2P
  8. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  9. ἀπαγγείλατε apangeilate 알리다 V-AAM-2P
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἀδελφοῖς adelphois 형제 N-DPM
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. ἀπέλθωσιν apelthōsin 떠나가다 V-2AAS-3P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. Γαλιλαίαν Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  18. κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
  19. με me 나/우리 P-1AS
  20. ὄψονται.¶ opsontai 목격하다 V-FDI-3P

11절 본문에서 보기

여자들이 갈 제 파수꾼 중 몇이 성에 들어가 모든 된 일을 대제사장들에게 고하니

Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Πορευομένων Poreuomenōn 두루 다니다 V-PNP-GPF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPF
  4. ἰδού idou 보라 INJ
  5. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. κουστωδίας koustōdias guard N-GSF
  8. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  12. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. ἀρχιερεῦσιν archiereusin 대제사장 N-DPM
  15. ἅπαντα hapanta 모든/온 A-APN
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. γενόμενα. genomena ~이다/있다 V-2ADP-APN

12절 본문에서 보기

그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군병들에게 돈을 많이 주며

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συναχθέντες sunachthentes 모으다 V-APP-NPM
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  6. συμβούλιόν sumboulion 의논 N-ASN
  7. τε te 또한/둘 다 CONJ
  8. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  9. ἀργύρια arguria 돈 N-APN
  10. ἱκανὰ hikana 넉넉한 A-APN
  11. ἔδωκαν edōkan 주다 V-AAI-3P
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. στρατιώταις stratiōtais 군인 N-DPM

13절 본문에서 보기

가로되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라

λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  8. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  9. ἔκλεψαν eklepsan 훔치다개역: 적질 V-AAI-3P
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. κοιμωμένων. koimōmenōn 자다 V-PMP-GPM

14절 본문에서 보기

만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심되지 않게 하리라 하니

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ἀκουσθῇ akousthēa 듣다 V-APS-3S
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἡγεμόνος, hēgemonos 관원 N-GSM
  8. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  9. πείσομεν peisomen 설득하다 V-FAI-1P
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. ἀμερίμνους amerimnous out of trouble A-APM
  14. ποιήσομεν.¶ poiēsomen 하다/만들다 V-FAI-1P

15절 본문에서 보기

군병들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라

Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ἀργύρια arguria 돈 N-APN
  6. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἐδιδάχθησαν. edidachthēsan 가르치다 V-API-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. διεφημίσθη diephēmisthē is spread abroad V-API-3S
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λόγος logos 말씀 N-NSM
  13. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  14. παρὰ para ~곁에서 PREP
  15. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  16. μέχρι mechri ~까지 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  19. ἡμέρας.¶ hēmeras 날 N-GSF

16절 본문에서 보기

열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἕνδεκα hendeka 열하나 A-NUI
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. ἐπορεύθησαν eporeuthēsan 두루 다니다 V-AOI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. Γαλιλαίαν Galilaian 갈릴리 N-ASF-L
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὄρος oros 산 N-ASN
  12. οὗ hou 어디로 ADV
  13. ἐτάξατο etaxato 지명하다 V-AMI-3S
  14. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. Ἰησοῦς. Iēsous 예수 N-NSM-P

17절 본문에서 보기

예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ, οἱ δὲ ἐδίστασαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. προσεκύνησαν prosekunēsan 경배하다 V-AAI-3P
  5. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐδίστασαν.¶ edistasan doubted. V-AAI-3P

18절 본문에서 보기

예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. ἐδόθη edothē 주다 V-API-3S
  9. μοι moi 나/우리 P-1DS
  10. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  11. ἐξουσία exousia 권세 N-NSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γῆς. gēs 땅 N-GSF

19절 본문에서 보기

그러므로 너희는 가서 모든 족속으로 제자를 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 침례를 주고

πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μαθητεύσατε mathēteusate do disciple V-AAM-2P
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  7. βαπτίζοντες baptizontes 침례를 주다/세례를 주다 V-PAP-NPM
  8. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  20. πνεύματος, pneumatos 영/숨 N-GSN

20절 본문에서 보기

내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. διδάσκοντες didaskontes 가르치다 V-PAP-NPM
  2. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  3. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  6. ἐνετειλάμην eneteilamēn 명하다 V-ADI-1S
  7. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  14. πάσας pasas 모든/온 A-APF
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. συντελείας sunteleias 완결 N-GSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. αἰῶνος. aiōnos 세대/영원 N-GSM
  22. ἀμήν¶ amēn 아멘 INJ-HEB