Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 26장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자들에게 이르시되

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. ἐτέλεσεν etelesen 마치다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. λόγους logous 말씀 N-APM
  10. τούτους, toutous 이것/이 사람 D-APM
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  14. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절이라 인자가 십자가에 못 박히기 위하여 팔리우리라 하시더라

οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. δύο duo 둘 A-NUI
  5. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-NSN-T
  8. γίνεται, ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  14. παραδίδοται paradidotai 넘겨주다 V-PPI-3S
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. σταυρωθῆναι.¶ staurōthēnai 십자가에 못 박다 V-APN

3절 본문에서 보기

그 때에 대제사장들과 백성의 장로들이 가야바라 하는 대제사장의 아문에 모여

Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. συνήχθησαν sunēchthēsan 모으다 V-API-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. αὐλὴν aulēn 뜰 N-ASF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. λεγομένου legomenou 말하다 V-PPP-GSM
  20. Καϊάφα Kaiapha 가야바 N-GSM-P

4절 본문에서 보기

예수를 궤계로 잡아 죽이려고 의논하되

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συνεβουλεύσαντο sunebouleusanto they plotted together V-AMI-3P
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  6. δόλῳ dolō 속임 N-DSM
  7. κρατήσωσιν kratēsōsin 붙잡다 V-AAS-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀποκτείνωσιν. apokteinōsin 죽이다 V-AAS-3P

5절 본문에서 보기

말하기를 민요가 날까 하노니 명절에는 말자 하더라

ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  2. δέ· de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἑορτῇ, he'ortēa 명절 N-DSF
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. θόρυβος thorubos 소동 N-NSM
  10. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. λαῷ.¶ laō 백성 N-DSM

6절 본문에서 보기

예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦ Tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  4. γενομένου genomenou ~이다/있다 V-2ADP-GSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Βηθανίᾳ Bēthania 베다니 N-DSF-L
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  9. Σίμωνος Simōnos 시몬 N-GSM-P
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. λεπροῦ leprou 나병의 A-GSM

7절 본문에서 보기

한 여자가 매우 귀한 향유 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니

προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  5. ἀλάβαστρον alabastron an alabaster flask N-ASN
  6. μύρου murou 향유 N-GSN
  7. βαρυτίμου barutimou very costly A-GSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. κατέχεεν katecheen poured [it] V-AAI-3S
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἀνακειμένου. anakeimenou 기대 앉다 V-PNP-GSM

8절 본문에서 보기

제자들이 보고 분하여 가로되 무슨 의사로 이것을 허비하느뇨

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἠγανάκτησαν ēganaktēsan 분개하다 V-AAI-3P
  7. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ἀπώλεια apōleia 멸망 N-NSF
  12. αὕτη; hautē 이것/이 사람 D-NSF

9절 본문에서 보기

이것을 많은 값에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하거늘

ἐδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐδύνατο edunato 할 수 있다 V-INI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. μύρον muron 향유 N-NSN
  6. πραθῆναι prathēnai 팔다 V-APN
  7. πολλοῦ pollou 많은 A-GSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δοθῆναι dothēnai 주다 V-APN
  10. πτωχοῖς. ptōchois 가난한 N-DPM

10절 본문에서 보기

예수께서 아시고 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. γνοὺς gnous 알다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. κόπους kopous 수고 N-APM
  9. παρέχετε parechete 빌미를 주다 V-PAI-2P
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. γυναικί; gunaiki 여자 N-DSF
  12. ἔργον ergon 일 N-ASN
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  15. ἠργάσατο ērgasato 일하다 V-ADI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ἐμέ. eme 나/우리 P-1AS

11절 본문에서 보기

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 함께 있지 아니하리라

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. πάντοτε pantote 항상 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. πτωχοὺς ptōchous 가난한 N-APM
  5. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  6. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ἑαυτῶν, he'autōn 자기 자신 F-2GPM
  8. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. πάντοτε pantote 항상 ADV
  12. ἔχετε. echete 가지다 V-PAI-2P

12절 본문에서 보기

이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장사를 위하여 함이니라

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. βαλοῦσα balousa 던지다 V-2AAP-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. μύρον muron 향유 N-ASN
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. σώματός sōmatos 몸 N-GSN
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ἐνταφιάσαι entaphiasai to bury V-AAN
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. ἐποίησεν.¶ epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S

13절 본문에서 보기

내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 이 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라 하시니라

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀμὴν Amēn 아멘 INJ-HEB
  2. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. κηρυχθῇ kēruchthēa 전파하다 V-APS-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-NSN
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὅλῳ holō 모든/온 A-DSM
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  14. λαληθήσεται lalēthēsetai 이야기하다 V-FPI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  17. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  18. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. μνημόσυνον mnēmosunon a memorial N-ASN
  21. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

14절 본문에서 보기

그 때에 열둘 중에 하나인 가룟 유다라 하는 자가 대제사장들에게 가서 말하되

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. πορευθεὶς poreutheis 두루 다니다 V-AOP-NSM
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. δώδεκα, dōdeka 열둘 A-NUI
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. λεγόμενος legomenos 말하다 V-PPP-NSM
  8. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  9. Ἰσκαριώτης, Iskariōtēs 가룟 N-NSM-P
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM

15절 본문에서 보기

내가 예수를 너희에게 넘겨 주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘

εἶπεν· τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν;¶ Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. θέλετέ thelete 원하다 V-PAI-2P
  4. μοι moi 나/우리 P-1DS
  5. δοῦναι, dounai 주다 V-2AAN
  6. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. παραδώσω paradōsō 넘겨주다 V-FAI-1S
  9. αὐτόν;¶ auton 그/그것 P-ASM
  10. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἔστησαν estēsan 서다 V-2AAI-3P
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. τριάκοντα triakonta 서른 A-NUI
  15. ἀργύρια. arguria 돈 N-APN

16절 본문에서 보기

저가 그 때부터 예수를 넘겨 줄 기회를 찾더라

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  3. τότε tote 그런데 ADV
  4. ἐζήτει ezētei 구하다 V-IAI-3S
  5. εὐκαιρίαν eukairian an opportunity N-ASF
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. παραδῷ.¶ paradō 넘겨주다 V-2AAS-3S

17절 본문에서 보기

무교절의 첫 날에 제자들이 예수께 나아와서 가로되 유월절 잡수실 것을 우리가 어디서 예비하기를 원하시나이까

Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τῇ Tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρώτῃ prōtē 첫째 A-DSF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. ἀζύμων azumōn 무교의 A-GPN
  6. προσῆλθον prosēlthon 가까이 오다 V-2AAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  11. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  12. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  13. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  14. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  15. ἑτοιμάσωμέν hetoimasōmen 예비하다 V-AAS-1P
  16. σοι soi 너/너희 P-2DS
  17. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. πάσχα;¶ pascha 유월절 어린 양 N-ASN

18절 본문에서 보기

가라사대 성 안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까웠으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하신대

Ὁ δὲ εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· ὁ διδάσκαλος λέγει· ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. δεῖνα deina a certain man N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἴπατε eipate 말하다 V-2AAM-2P
  13. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM-T
  16. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. καιρός kairos 때(시기) N-NSM
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. ἐγγύς engus 가까운 PREP
  21. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  22. πρὸς pros ~에게로 PREP
  23. σὲ se 너/너희 P-2AS
  24. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  26. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  27. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  28. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  29. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  30. μου. mou 나/우리 P-1GS

19절 본문에서 보기

제자들이 예수의 시키신대로 하여 유월절을 예비하였더라

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. συνέταξεν sunetaxen directed V-AAI-3S
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἡτοίμασαν hētoimasan 예비하다 V-AAI-3P
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πάσχα.¶ pascha 유월절 어린 양 N-ASN

20절 본문에서 보기

저물 때에 예수께서 열두 제자와 함께 앉으셨더니

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ὀψίας Opsias 저녁 A-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  4. ἀνέκειτο anekeito 기대 앉다 V-INI-3S
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  8. μαθητῶν. mathētōn 제자 N-GPM

21절 본문에서 보기

저희가 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한 사람이 나를 팔리라 하시니

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐσθιόντων esthiontōn 먹다 V-PAP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  6. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. παραδώσει paradōsei 넘겨주다 V-FAI-3S
  13. με. me 나/우리 P-1AS

22절 본문에서 보기

저희가 심히 근심하여 각각 여짜오되 주여 내니이까

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος αὐτῶν· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λυπούμενοι lupoumenoi 슬퍼하다개역: 근심 V-PPP-NPM
  3. σφόδρα sphodra 매우개역: 심히 ADV
  4. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  5. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  8. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  9. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM
  10. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  11. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  12. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  13. κύριε;¶ kurie 주(主) N-VSM-T

23절 본문에서 보기

대답하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐμβάψας embapsas having dipped V-AAP-NSM
  7. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. τρυβλίῳ, trubliō dish N-DSN
  14. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  15. με me 나/우리 P-1AS
  16. παραδώσει. paradōsei 넘겨주다 V-FAI-3S

24절 본문에서 보기

인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을 뻔하였느니라

ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  6. ὑπάγει hupagei 가다 V-PAI-3S
  7. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  8. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  11. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  15. ἐκείνῳ ekeinō 저것 D-DSM
  16. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  22. παραδίδοται· paradidotai 넘겨주다 V-PPI-3S
  23. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  24. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  25. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  26. εἰ ei 만일 COND
  27. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  28. ἐγεννήθη egennēthē 낳다 V-API-3S
  29. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  30. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  31. ἐκεῖνος. ekeinos 저것 D-NSM

25절 본문에서 보기

예수를 파는 유다가 대답하여 가로되 랍비여 내니이까 대답하시되 네가 말하였도다 하시니라

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. παραδιδοὺς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  9. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  10. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. ῥαββί; rhabbi 랍비 N-NSM-T
  12. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  13. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  14. σὺ su 너/너희 P-2NS
  15. εἶπας.¶ eipas 말하다 V-2AAI-2S

26절 본문에서 보기

저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고

Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς καὶ εἶπεν· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐσθιόντων Esthiontōn 먹다 V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὐλογήσας eulogēsas 찬송하다 V-AAP-NSM
  11. ἔκλασεν, eklasen 깨뜨리다 V-AAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  18. λάβετε labete 받다 V-2AAM-2P
  19. φάγετε· phagete 먹다 V-AAM-2P
  20. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  21. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. σῶμά sōma 몸 N-NSN
  24. μου. mou 나/우리 P-1GS

27절 본문에서 보기

또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  7. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. πίετε piete 마시다 V-2AAM-2P
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  13. πάντες· pantes 모든/온 A-NPM

28절 본문에서 보기

이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. αἷμά haima 피 N-NSN
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. καινῆς kainēs 새로운 A-GSF
  10. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  14. ἐκχυννόμενον ekchunnomenon 쏟다 V-PPP-NSN
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ἄφεσιν aphesin 용서 N-ASF
  17. ἁμαρτιῶν. hamartiōn 죄 N-GPF

29절 본문에서 보기

그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새 것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι· οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. πίω piō 마시다 V-2AAS-1S
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. ἄρτι arti 이제 ADV
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. γενήματος genēmatos fruit N-GSN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἀμπέλου ampelou 포도나무 N-GSF
  16. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  19. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  20. ὅταν hotan ~할 때마다 PREP
  21. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  22. πίνω pinō 마시다 V-PAS-1S
  23. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  24. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  25. καινὸν kainon 새로운 A-ASN
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  28. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  31. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

30절 본문에서 보기

이에 저희가 찬미하고 감람산으로 나아가니라

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὑμνήσαντες humnēsantes having sung a hymn V-AAP-NPM
  3. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ὄρος oros 산 N-ASN-L
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  8. ἐλαιῶν.¶ elaiōn 감람산 N-GPF-L

31절 본문에서 보기

때에 예수께서 제자들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록된 바 내가 목자를 치리니 양의 떼가 흩어지리라 하였느니라

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  7. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  8. σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe 걸려 넘어지게 하다 V-FPI-2P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  14. ταύτῃ· tautē 이것/이 사람 D-DSF
  15. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  16. γάρ· gar 왜냐하면 CONJ
  17. πατάξω pataxō 치다 V-FAI-1S
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. ποιμένα, poimena 목자 N-ASM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. διασκορπισθήσονται diaskorpisthēsontai 흩다 V-FPI-3P
  22. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  23. πρόβατα probata 양(羊) N-NPN
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. ποίμνης. poimnēs 떼(무리) N-GSF

32절 본문에서 보기

그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἐγερθῆναί egerthēnai 일어나다 V-APN
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. προάξω proaxō 앞서 가다 V-FAI-1S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Γαλιλαίαν.¶ Galilaian 갈릴리 N-ASF-L

33절 본문에서 보기

베드로가 대답하여 가로되 다 주를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지 않겠나이다

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  10. σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai 걸려 넘어지게 하다 V-FPI-3P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. σοί, soi 너/너희 P-2DS
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  16. σκανδαλισθήσομαι.¶ skandalisthēsomai 걸려 넘어지게 하다 V-FPI-1S

34절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔφη Ephē 이르다 V-IAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἀμὴν amēn 아멘 INJ-HEB
  6. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  7. σοι soi 너/너희 P-2DS
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  13. πρὶν prin ~앞에 ADV
  14. ἀλέκτορα alektora 닭 N-ASM
  15. φωνῆσαι phōnēsai 일컫다 V-AAN
  16. τρὶς tris 세 번 ADV
  17. ἀπαρνήσῃ aparnēsē 부인하다 V-FDI-2S
  18. με.¶ me 나/우리 P-1AS

35절 본문에서 보기

베드로가 가로되 내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως δὲ καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Λέγει Legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  5. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  6. δέῃ deē ~해야 한다 V-PAS-3S
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  10. ἀποθανεῖν, apothanein 죽다 V-2AAN
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  13. σε se 너/너희 P-2AS
  14. ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai 부인하다 V-FDI-1S
  15. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  21. εἶπαν.¶ eipan 말하다 V-2AAI-3P

36절 본문에서 보기

이에 예수께서 제자들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 제자들에게 이르시되 내가 저기 가서 기도할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고

Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  3. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. χωρίον chōrion 곳 N-ASN
  9. λεγόμενον legomenon 말하다 V-PPP-ASN
  10. Γεθσημανὶ Gethsēmani Gethsemane N-ASN-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. μαθηταῖς· mathētais 제자 N-DPM
  15. καθίσατε kathisate 앉히다 V-AAM-2P
  16. αὐτοῦ autou 거기 ADV
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  19. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  20. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  21. προσεύξωμαι.¶ proseuxōmai 기도하다 V-ADS-1S

37절 본문에서 보기

베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사

Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. δύο duo 둘 A-NUI
  8. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  9. Ζεβεδαίου Zebedaiou 세베대 N-GSM-P
  10. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  11. λυπεῖσθαι lupeisthai 슬퍼하다개역: 근심 V-PPN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀδημονεῖν.¶ adēmonein to be deeply distressed. V-PAN

38절 본문에서 보기

이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. περίλυπός perilupos 근심하는 A-NSF
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. ψυχή psuchē 혼 N-NSF
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. θανάτου· thanatou 죽음 N-GSM
  13. μείνατε meinate 머물다 V-AAM-2P
  14. ὧδε hōde 여기 ADV
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. γρηγορεῖτε grēgoreite 지켜보다 V-PAM-2P
  17. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. ἐμοῦ.¶ emou 나/우리 S-1SGSN

39절 본문에서 보기

조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서 하시고

Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. προελθὼν proelthōn 앞서 나가다 V-2AAP-NSM
  3. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  4. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. προσευχόμενος proseuchomenos 기도하다 V-PNP-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  11. πάτερ pater 아버지 N-VSM-T
  12. μου, mou 나/우리 P-1GS
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. δυνατόν dunaton 능한 A-NSN
  15. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. παρελθάτω parelthatō 곁을 지나다 V-2AAM-3S
  17. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  18. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. ποτήριον potērion 잔 N-NSN
  21. τοῦτο· touto 이것/이 사람 D-NSN
  22. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  23. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  24. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  25. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  26. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  27. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  28. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  29. σύ. su 너/너희 P-2NS

40절 본문에서 보기

제자들에게 오사 그 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 너희가 나와 함께 한 시 동안도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐

καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εὑρίσκει heuriskei 찾아내다 V-PAI-3S
  8. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  9. καθεύδοντας katheudontas 자다 V-PAP-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. Πέτρῳ· Petrō 베드로 N-DSM-P
  14. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἰσχύσατε ischusate 강하다 V-AAI-2P
  17. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  18. ὥραν hōran 때 N-ASF
  19. γρηγορῆσαι grēgorēsai 지켜보다 V-AAN
  20. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. ἐμοῦ; emou 나/우리 S-1SGSN

41절 본문에서 보기

시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 마음에는 원이로되 육신이 약하도다 하시고

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. γρηγορεῖτε grēgoreite 지켜보다 V-PAM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. εἰσέλθητε eiselthēte 들어가다 V-2AAS-2P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. πειρασμόν. peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. πρόθυμον prothumon [is] willing A-NSN
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  16. ἀσθενής.¶ asthenēs 약한 A-NSF

42절 본문에서 보기

다시 두 번째 나아가 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고

Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Πάλιν Palin 다시 ADV
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. δευτέρου deuterou 둘째로 A-GSN
  4. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  5. προσηύξατο prosēuxato 기도하다 V-ADI-3S
  6. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. πάτερ pater 아버지 N-VSM-T
  8. μου, mou 나/우리 P-1GS
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  12. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ποτήριον potērion 잔 N-NSN
  15. παρελθεῖν parelthein 곁을 지나다 V-2AAN
  16. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  18. ἐὰν ean 만일 COND
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  21. πίω, piō 마시다 V-2AAS-1S
  22. γενηθήτω genēthētō ~이다/있다 V-AOM-3S
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  24. θέλημά thelēma 뜻 N-NSN
  25. σου. sou 너/너희 P-2GS

43절 본문에서 보기

다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 피곤함일러라

καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. καθεύδοντας· katheudontas 자다 V-PAP-APM
  7. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi 눈 N-NPM
  12. βεβαρημένοι.¶ bebarēmenoi 짐 지우다 V-RPP-NPM

44절 본문에서 보기

또 저희를 두시고 나아가 세 번째 동일한 말씀으로 기도하신 후

Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀφεὶς apheis 놓아주다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. πάλιν palin 다시 ADV
  5. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  6. προσηύξατο prosēuxato 기도하다 V-ADI-3S
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τρίτου tritou 셋째 A-GSN
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. λόγον logon 말씀 N-ASM
  12. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  13. πάλιν.¶ palin 다시 ADV

45절 본문에서 보기

이에 제자들에게 오사 이르시되 이제는 자고 쉬라 보라 때가 가까웠으니 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라

Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  10. καθεύδετε katheudete 자다 V-PAI-2P
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. λοιπὸν loipon 이제부터 A-ASN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀναπαύεσθε· anapauesthe 쉬게 하다 V-PMI-2P
  15. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  16. ἤγγικεν ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ὥρα, hōra 때 N-NSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  24. παραδίδοται paradidotai 넘겨주다 V-PPI-3S
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  27. ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn 죄 많은 A-GPM

46절 본문에서 보기

일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγείρεσθε egeiresthe 일어나다 V-PEM-2P
  2. ἄγωμεν· agōmen 가져오다 V-PAS-1P
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. ἤγγικεν ēngiken 가까이 가다 V-RAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. παραδιδούς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  7. με.¶ me 나/우리 P-1AS

47절 본문에서 보기

말씀하실 때에 열둘 중에 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 백성의 장로들에게서 파송된 큰 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔτι eti 아직 ADV
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  7. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  10. ἦλθεν, ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  15. πολὺς polus 많은 A-NSM
  16. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. μαχαιρῶν machairōn 칼 N-GPF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ξύλων xulōn 나무(재목) N-GPN
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. ἀρχιερέων archiereōn 대제사장 N-GPM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. λαοῦ. laou 백성 N-GSM

48절 본문에서 보기

예수를 파는 자가 그들에게 군호를 짜 가로되 내가 입맞추는 자가 그이니 그를 잡으라 하였는지라

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραδιδοὺς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. σημεῖον sēmeion 표적 N-ASN
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  10. ἂν an 만일 PRT
  11. φιλήσω, philēsō 사랑하다 V-AAS-1S
  12. αὐτός autos 그/그것 P-NSM
  13. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. κρατήσατε kratēsate 붙잡다 V-AAM-2P
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

49절 본문에서 보기

곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  3. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. χαῖρε chaire 기뻐하다 V-PAM-2S
  8. ῥαββί, rhabbi 랍비 N-VSM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κατεφίλησεν katephilēsen 입 맞추다 V-AAI-3S
  11. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

50절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 친구여 네가 무엇을 하려고 왔는지 행하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. ἑταῖρε, hetaire Friend, N-VSM
  7. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  9. πάρει. parei 있다(임하다) V-PAI-2S
  10. τότε tote 그런데 ADV
  11. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  12. ἐπέβαλον epebalon 덧입다 V-2AAI-3P
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐκράτησαν ekratēsan 붙잡다 V-AAI-3P
  20. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

51절 본문에서 보기

예수와 함께 있던 자 중에 하나가 손을 펴 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니

καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. ἐκτείνας ekteinas 내밀다 V-AAP-NSM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  10. ἀπέσπασεν apespasen 꾀어내다 V-AAI-3S
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πατάξας pataxas 치다 V-AAP-NSM
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. δοῦλον doulon 종 N-ASM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  20. ἀφεῖλεν apheilen 제거하다 V-2AAI-3S
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. ὠτίον.¶ ōtion ear. N-ASN

52절 본문에서 보기

이에 예수께서 이르시되 네 검을 도로 집에 꽂으라 검을 가지는 자는 다 검으로 망하느니라

Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀπόστρεψον apostrepson 외면하다 V-AAM-2S
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. μάχαιράν machairan 칼 N-ASF
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. τόπον topon 곳 N-ASM
  13. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF
  14. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  18. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. μαχαίρῃ machairē 칼 N-DSF
  21. ἀπολοῦνται. apolountai 멸하다 V-FMI-3P

53절 본문에서 보기

너는 내가 내 아버지께 구하여 지금 열두 영 더 되는 천사를 보내시게 할 수 없는 줄로 아느냐

ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω ἢ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. δοκεῖς dokeis 생각하다 V-PAI-2S
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. δύναμαι dunamai 할 수 있다 V-PNI-1S
  6. παρακαλέσαι parakalesai 권면하다/위로하다 V-AAN
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  9. μου, mou 나/우리 P-1GS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. παραστήσει parastēsei 곁에 서다 V-FAI-3S
  12. μοι moi 나/우리 P-1DS
  13. ἄρτι arti 이제 ADV
  14. πλείω pleiō 많은 A-APN-C
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  17. λεγιῶνας legiōnas legions N-APF
  18. ἀγγέλων; angelōn 천사 N-GPM

54절 본문에서 보기

내가 만일 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 성경이 어떻게 이루어지리요 하시더라

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πληρωθῶσιν plērōthōsin 이루다 V-APS-3P
  4. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  5. γραφαὶ graphai 기록 N-NPF
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  8. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  9. γενέσθαι;¶ genesthai ~이다/있다 V-2ADN

55절 본문에서 보기

그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ᾽ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ὄχλοις· ochlois 무리 N-DPM
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. λῃστὴν lēstēn 강도 N-ASM
  13. ἐξήλθατε exēlthate 나가다 V-2AAI-2P
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. μαχαιρῶν machairōn 칼 N-GPF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ξύλων xulōn 나무(재목) N-GPN
  18. συλλαβεῖν sullabein 붙들다/잉태하다 V-2AAN
  19. με; me 나/우리 P-1AS
  20. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  21. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  22. πρὸς pros ~에게로 PREP
  23. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  26. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  27. ἐκαθεζόμην ekathezomēn 자리에 앉다 V-INI-1S
  28. διδάσκων, didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  31. ἐκρατήσατέ ekratēsate 붙잡다 V-AAI-2P
  32. με. me 나/우리 P-1AS

56절 본문에서 보기

그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν.¶ Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  4. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. πληρωθῶσιν plērōthōsin 이루다 V-APS-3P
  7. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  8. γραφαὶ graphai 기록 N-NPF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. προφητῶν.¶ prophētōn 선지자 N-GPM
  11. Τότε Tote 그런데 ADV
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  14. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  15. ἀφέντες aphentes 놓아주다 V-2AAP-NPM
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἔφυγον. ephugon 도망하다 V-2AAI-3P

57절 본문에서 보기

예수를 잡은 자들이 끌고 대제사장 가야바에게로 가니 거기 서기관과 장로들이 모여 있더라

οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κρατήσαντες kratēsantes 붙잡다 V-AAP-NPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  6. ἀπήγαγον apēgagon 끌어가다 V-2AAI-3P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. Καϊάφαν Kaiaphan 가야바 N-ASM-P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἀρχιερέα archierea 대제사장 N-ASM
  11. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM
  17. συνήχθησαν.¶ sunēchthēsan 모으다 V-API-3P

58절 본문에서 보기

베드로가 멀찍이 예수를 좇아 대제사장의 집 뜰에까지 가서 그 결국을 보려고 안에 들어가 하속들과 함께 앉았더라

Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. μακρόθεν makrothen 멀리서 ADV
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. αὐλῆς aulēs 뜰 N-GSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. ἀρχιερέως, archiereōs 대제사장 N-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  15. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  16. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  17. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ὑπηρετῶν hupēretōn 일꾼 N-GPM
  20. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. τέλος.¶ telos 목표/세금 N-ASN

59절 본문에서 보기

대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 거짓 증거를 찾으매

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM-C
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. συνέδριον sunedrion 공회 N-NSN
  10. ὅλον holon 모든/온 A-NSN
  11. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  12. ψευδομαρτυρίαν pseudomarturian false testimony N-ASF
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  16. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. θανατώσωσιν, thanatōsōsin 죽이다 V-AAS-3P

60절 본문에서 보기

거짓 증인이 많이 왔으나 얻지 못하더니 후에 두 사람이 와서

καὶ οὐχ εὗρον καὶ πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων οὐχ εὗρον. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  6. προσελθόντων proselthontōn 가까이 오다 V-2AAP-GPM
  7. ψευδομαρτύρων pseudomarturōn false witnesses N-GPM
  8. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  9. εὗρον. heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  10. ὕστερον husteron 나중에 A-ASN-C
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  13. δύο duo 둘 A-NUI
  14. ψευδομάρτυρες pseudomartures false witnesses N-NPM

61절 본문에서 보기

가로되 이 사람의 말이 내가 하나님의 성전을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라 하니

εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  2. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  3. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  4. δύναμαι dunamai 할 수 있다 V-PNI-1S
  5. καταλῦσαι katalusai 헐다/유숙하다 V-AAN
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ναὸν naon 성전 N-ASM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τριῶν triōn 셋 A-GPF
  13. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  14. οἰκοδομῆσαι oikodomēsai 세우다 V-AAN
  15. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

62절 본문에서 보기

대제사장이 일어서서 예수께 묻되 아무 대답도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하뇨 하되

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  8. ἀποκρίνῃ; apokrinē 대답하다 V-PNI-2S
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. καταμαρτυροῦσιν; katamarturousin do witness against? V-PAI-3P

63절 본문에서 보기

예수께서 잠잠하시거늘 대제사장이 가로되 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. ἐσιώπα. esiōpa 조용하다개역: 잠하 V-IAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  11. ἐξορκίζω exorkizō I adjure V-PAI-1S
  12. σε se 너/너희 P-2AS
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ζῶντος zōntos 살다 V-PAP-GSM
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  20. εἴπῃς eipēs 말하다 V-2AAS-2S
  21. εἰ ei 만일 COND
  22. σὺ su 너/너희 P-2NS
  23. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

64절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 네가 말하였느니라 그러나 내가 너희에게 이르노니 이 후에 인자가 권능의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. σὺ su 너/너희 P-2NS
  6. εἶπας. eipas 말하다 V-2AAI-2S
  7. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  8. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  9. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  10. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. ἄρτι arti 이제 ADV
  12. ὄψεσθε opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  17. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  24. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  26. νεφελῶν nephelōn 구름 N-GPF
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. οὐρανοῦ.¶ ouranou 하늘 N-GSM

65절 본문에서 보기

이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 저가 참람한 말을 하였으니 어찌 더 증인을 요구하리요 보라 너희가 지금 이 참람한 말을 들었도다

Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ὅτι· ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  4. διέρρηξεν dierrēxen 찢다 V-AAI-3S
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἐβλασφήμησεν· eblasphēmēsen 모독하다 V-AAI-3S
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. ἔτι eti 아직 ADV
  13. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  14. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  15. μαρτύρων; marturōn 증인 N-GPM
  16. ἴδε ide 보라 INJ
  17. νῦν nun 이제 ADV
  18. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. βλασφημίαν blasphēmian 모독 N-ASF
  21. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

66절 본문에서 보기

생각이 어떠하뇨 대답하여 가로되 저는 사형에 해당하니라 하고

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. δοκεῖ; dokei 생각하다 V-PAI-3S
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. ἀποκριθέντες apokrithentes 대답하다 V-AOP-NPM
  7. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  8. ἔνοχος enochos ~에 대해 책임 있는 A-NSM
  9. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  10. ἐστίν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

67절 본문에서 보기

이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 혹은 손바닥으로 때리며

Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν. οἱ δὲ ἐράπισαν

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἐνέπτυσαν eneptusan 침 뱉다 V-AAI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐκολάφισαν ekolaphisan 두들기다 V-AAI-3P
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἐράπισαν erapisan slapped [Him] V-AAI-3P

68절 본문에서 보기

가로되 그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 하더라

λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. προφήτευσον prophēteuson 예언하다 V-AAM-2S
  3. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  4. χριστέ, christe 그리스도 N-VSM-T
  5. τίς tis 어느 것 I-NSM
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. παίσας paisas 치다 V-AAP-NSM
  9. σε;¶ se 너/너희 P-2AS

69절 본문에서 보기

베드로가 바깥 뜰에 앉았더니 한 비자가 나아와 가로되 너도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었도다 하거늘

Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἐκάθητο ekathēto 앉다 V-INI-3S
  5. ἔξω exō 밖에 PREP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. αὐλῇ. aulēa 뜰 N-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  13. παιδίσκη paidiskē 여종 N-NSF
  14. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. σὺ su 너/너희 P-2NS
  17. ἦσθα ēstha ~이다/있다 V-IMI-2S
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. Γαλιλαίου. Galilaiou 갈릴리 사람 N-GSM-LG

70절 본문에서 보기

베드로가 모든 사람 앞에서 부인하여 가로되 나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지 못하겠노라 하며

ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠρνήσατο ērnēsato 부인하다 V-ADI-3S
  4. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  10. τί ti 어느 것 I-ASN
  11. λέγεις. legeis 말하다 V-PAI-2S

71절 본문에서 보기

앞문까지 나아가니 다른 비자가 저를 보고 거기 있는 사람들에게 말하되 이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다 하매

ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξελθόντα exelthonta 나가다 V-2AAP-ASM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. πυλῶνα pulōna 성문 N-ASM
  7. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἄλλη allē 다른 하나 A-NSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. ἐκεῖ· ekei 거기 ADV
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  17. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. Ναζωραίου. Nazōraiou 나사렛 사람 N-GSM-LG

72절 본문에서 보기

베드로가 맹세하고 또 부인하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하더라

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἠρνήσατο ērnēsato 부인하다 V-ADI-3S
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. ὅρκου horkou 서약개역: 맹세 N-GSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἄνθρωπον. anthrōpon 사람 N-ASM

73절 본문에서 보기

조금 후에 곁에 섰던 사람들이 나아와 베드로에게 이르되 너도 진실로 그 당이라 네 말소리가 너를 표명한다 하거늘

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. μικρὸν mikron 작은 A-ASN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἑστῶτες hestōtes 서다 V-RAP-NPM
  7. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. Πέτρῳ· Petrō 베드로 N-DSM-P
  10. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. σὺ su 너/너희 P-2NS
  13. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. εἶ· ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. λαλιά lalia speech N-NSF
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. δῆλόν dēlon away A-ASM
  22. σε se 너/너희 P-2AS
  23. ποιεῖ. poiei 하다/만들다 V-PAI-3S

74절 본문에서 보기

저가 저주하며 맹세하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하니 닭이 곧 울더라

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  3. καταθεματίζειν katathematizein to curse V-PAN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὀμνύειν omnuein 맹세하다 V-PAN
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἄνθρωπον. anthrōpon 사람 N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  13. ἀλέκτωρ alektōr 닭 N-NSM
  14. ἐφώνησεν. ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S

75절 본문에서 보기

이에 베드로가 예수의 말씀에 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서 밖에 나가서 심히 통곡하니라

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐμνήσθη emnēsthē 기억하다 V-API-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ῥήματος rhēmatos 선언 N-GSN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  9. εἰρηκότος eirēkotos 말하다 V-RAP-GSM
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. πρὶν prin ~앞에 ADV
  13. ἀλέκτορα alektora 닭 N-ASM
  14. φωνῆσαι phōnēsai 일컫다 V-AAN
  15. τρὶς tris 세 번 ADV
  16. ἀπαρνήσῃ aparnēsē 부인하다 V-FDI-2S
  17. με, me 나/우리 P-1AS
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  20. ἔξω exō 밖에 PREP
  21. ἔκλαυσεν eklausen 울다 V-AAI-3S
  22. πικρῶς.¶ pikrōs bitterly. ADV