Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마태복음 20장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

천국은 마치 품꾼을 얻어 포도원에 들여 보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니

Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁμοία Homoia 비슷한 A-NSF
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. βασιλεία basileia 나라 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. οὐρανῶν ouranōn 하늘 N-GPM
  8. ἀνθρώπῳ anthrōpō 사람 N-DSM
  9. οἰκοδεσπότῃ oikodespotē 집주인 N-DSM
  10. ὅστις hostis 누구/어느 R-NSM
  11. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  12. ἅμα hama 함께 ADV
  13. πρωῒ prōi 이른 ADV
  14. μισθώσασθαι misthōsasthai to hire V-AMN
  15. ἐργάτας ergatas 일꾼(품꾼) N-APM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἀμπελῶνα ampelōna 포도원 N-ASM
  19. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

저가 하루 한 데나리온씩 품꾼들과 약속하여 포도원에 들여 보내고

Καὶ συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. συμφωνήσας sumphōnēsas 뜻을 같이하다 V-AAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἐργατῶν ergatōn 일꾼(품꾼) N-GPM
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. δηναρίου dēnariou 데나리온 N-GSN
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  11. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  12. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἀμπελῶνα ampelōna 포도원 N-ASM
  16. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

3절 본문에서 보기

또 제삼시에 나가 보니 장터에 놀고 섰는 사람들이 또 있는지라

καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. τήν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. τρίτην tritēn 셋째 A-ASF
  6. ὥραν hōran 때 N-ASF
  7. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  8. ἄλλους allous 다른 하나 A-APM
  9. ἑστῶτας hestōtas 서다 V-RAP-APM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ἀγορᾷ agora 장터 N-DSF
  13. ἀργούς argous 게으른 A-APM

4절 본문에서 보기

저희에게 이르되 너희도 포도원에 들어가라 내가 너희에게 상당하게 주리라 하니 저희가 가고

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκείνοις ekeinois 저것 D-DPM
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ἀμπελῶνα, ampelōna 포도원 N-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  12. ἐὰν ean 만일 COND
  13. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  14. δίκαιον dikaion 의로운 A-NSN
  15. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  16. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

5절 본문에서 보기

제 육 시와 제 구 시에 또 나가 그와 같이 하고

οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν δὲ ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπῆλθον. apēlthon 떠나가다 V-2AAI-3P
  4. πάλιν palin 다시 ADV
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. ἕκτην hektēn 여섯째 A-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐνάτην enatēn 제구시 A-ASF
  11. ὥραν hōran 때 N-ASF
  12. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  13. ὡσαύτως. hōsautōs 마찬가지로 ADV

6절 본문에서 보기

제 십일 시에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라

περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἑνδεκάτην hendekatēn eleventh A-ASF
  5. ὥραν hōran 때 N-ASF
  6. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  7. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  8. ἄλλους allous 다른 하나 A-APM
  9. ἑστῶτας hestōtas 서다 V-RAP-APM
  10. ἀργούς argous 게으른 A-APM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  13. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  14. τί ti 어느 것 I-ASN
  15. ὧδε hōde 여기 ADV
  16. ἑστήκατε hestēkate 서다 V-RAI-2P
  17. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  20. ἀργοί; argoi 게으른 A-NPM

7절 본문에서 보기

가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품꾼으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원에 들어가라 하니라

λέγουσιν αὐτῷ ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  5. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  6. ἐμισθώσατο. emisthōsato has hired. V-AMI-3S
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  9. ὑπάγετε hupagete 가다 V-PAM-2P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἀμπελῶνα ampelōna 포도원 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  17. ἐὰν ean 만일 COND
  18. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  19. δίκαιον dikaion 의로운 A-NSN
  20. λήψεσθε.¶ lēpsesthe 받다 V-FDI-2P

8절 본문에서 보기

저물매 포도원 주인이 청지기에게 이르되 품꾼들을 불러 나중 온 자로부터 시작하여 먼저 온 자까지 삯을 주라 하니

Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ὀψίας Opsias 저녁 A-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  4. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κύριος kurios 주(主) N-NSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἀμπελῶνος ampelōnos 포도원 N-GSM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. ἐπιτρόπῳ epitropō foreman N-DSM
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  12. κάλεσον kaleson 부르다 V-AAM-2S
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἐργάτας ergatas 일꾼(품꾼) N-APM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀπόδος apodos 갚다 V-2AAM-2S
  17. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  20. ἀρξάμενος arxamenos 으뜸이 되다 V-AMP-NSM
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  23. ἐσχάτων eschatōn 마지막 A-GPM
  24. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  26. πρώτων. prōtōn 첫째 A-GPM

9절 본문에서 보기

제 십일 시에 온 자들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘

καὶ ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἑνδεκάτην hendekatēn eleventh A-ASF
  8. ὥραν hōran 때 N-ASF
  9. ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-3P
  10. ἀνὰ ana 각각 PREP
  11. δηνάριον. dēnarion 데나리온 N-ASN

10절 본문에서 보기

먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라

καὶ ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. πρῶτοι prōtoi 첫째 A-NPM
  6. ἐνόμισαν enomisan 생각하다 V-AAI-3P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. πλεῖον pleion 더 큰 A-ASN-C
  9. λήμψονται· lēmpsontai 받다 V-FDI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-3P
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ἀνὰ ana 각각 PREP
  14. δηνάριον dēnarion 데나리온 N-ASN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. αὐτοί. autoi 그/그것 P-NPM

11절 본문에서 보기

받은 후 집 주인을 원망하여 가로되

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγόγγυζον egonguzon 수군거리다 V-IAI-3P
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. οἰκοδεσπότου oikodespotou 집주인 N-GSM

12절 본문에서 보기

나중 온 이 사람들은 한 시간만 일하였거늘 저희를 종일 수고와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다

λέγοντες ὅτι· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. ὅτι· hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἔσχατοι eschatoi 마지막 A-NPM
  6. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  7. ὥραν hōran 때 N-ASF
  8. ἐποίησαν, epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἴσους isous 동등한 A-APM
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  13. ἐποίησας, epoiēsas 하다/만들다 V-AAI-2S
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. βαστάσασιν bastasasin 나르다 V-AAP-DPM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. βάρος baros 짐 N-ASN
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. καύσωνα. kausōna scorching heat. N-ASM

13절 본문에서 보기

주인이 그 중의 한 사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니하였느냐

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  4. ἑνὶ heni 어떤 하나 A-DSM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. ἑταῖρε, hetaire Friend, N-VSM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀδικῶ adikō 해치다 V-PAI-1S
  10. σε· se 너/너희 P-2AS
  11. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  12. δηναρίου dēnariou 데나리온 N-GSN
  13. συνεφώνησάς sunephōnēsas 뜻을 같이하다 V-AAI-2S
  14. μοι; moi 나/우리 P-1DS

14절 본문에서 보기

네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἆρον aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. σὸν son 너의 S-2SASN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὕπαγε. hupage 가다 V-PAM-2S
  6. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. ἐσχάτῳ eschatō 마지막 A-DSM
  11. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σοί· soi 너/너희 P-2DS

15절 본문에서 보기

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐

ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔξεστίν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  4. μοι moi 나/우리 P-1DS
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  7. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  10. ἐμοῖς; emois 나의 것 S-1SDPN
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ὀφθαλμός ophthalmos 눈 N-NSM
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. πονηρός ponēros 악한 A-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  19. ἀγαθός agathos 좋은 A-NSM
  20. εἰμι; eimi ~이다/있다 V-PAI-1S

16절 본문에서 보기

이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἔσχατοι eschatoi 마지막 A-NPM
  5. πρῶτοι prōtoi 첫째 A-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. πρῶτοι prōtoi 첫째 A-NPM
  9. ἔσχατοι eschatoi 마지막 A-NPM
  10. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  13. κλητοί klētoi 부름받은 A-NPM
  14. ὀλίγοι oligoi 적은 A-NPM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἐκλεκτοί.¶ eklektoi 택함받은 A-NPM

17절 본문에서 보기

예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되

Καὶ μέλλων δὲ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἀναβαίνων anabainōn 올라가다 V-PAP-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  9. παρέλαβεν parelaben 받다 V-2AAI-3S
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  12. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  13. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  14. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  19. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  20. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM

18절 본문에서 보기

보라 우리가 예루살렘으로 올라 가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고

ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. ἀναβαίνομεν anabainomen 올라가다 V-PAI-1P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  10. παραδοθήσεται paradothēsetai 넘겨주다 V-FPI-3S
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ἀρχιερεῦσιν archiereusin 대제사장 N-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. γραμματεῦσιν, grammateusin 서기관 N-DPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. κατακρινοῦσιν katakrinousin 정죄하다 V-FAI-3P
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. θανάτῳ thanatō 죽음 N-DSM

19절 본문에서 보기

이방인들에게 넘겨 주어 그를 능욕하며 채찍질하며 십자가에 못박게 하리니 제 삼 일에 살아나리라

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραδώσουσιν paradōsousin 넘겨주다 V-FAI-3P
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  5. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἐμπαῖξαι empaixai 조롱하다 V-AAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μαστιγῶσαι mastigōsai 채찍질하다 V-AAN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. σταυρῶσαι· staurōsai 십자가에 못 박다 V-AAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  16. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  17. ἐγερθήσεται.¶ egerthēsetai 일어나다 V-FPI-3S

20절 본문에서 보기

그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구하니

Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. μήτηρ mētēr 어머니 N-NSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  8. Ζεβεδαίου Zebedaiou 세베대 N-GSM-P
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  12. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  13. προσκυνοῦσα proskunousa 경배하다 V-PAP-NSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. αἰτοῦσά aitousa 묻다 V-PAP-NSF
  16. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  17. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  18. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

21절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 무엇을 원하느뇨 가로되 이 나의 두 아들을 주의 나라에서 하나는 주의 우편에 하나는 주의 좌편에 앉게 명하소서

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. θέλεις; theleis 원하다 V-PAI-2S
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  9. εἰπὲ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. καθίσωσιν kathisōsin 앉히다 V-AAS-3P
  12. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. δύο duo 둘 A-NUI
  15. υἱοί huioi 아들 N-NPM
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  20. σου sou 너/너희 P-2GS
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  23. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  24. εὐωνύμων euōnumōn 왼쪽 A-GPN
  25. σου sou 너/너희 P-2GS
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  28. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  29. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

22절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 너희 구하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐 저희가 말하되 할 수 있나이다

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  8. τί ti 어느 것 I-ASN
  9. αἰτεῖσθε. aiteisthe 묻다 V-PMI-2P
  10. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  11. πιεῖν piein 마시다 V-2AAN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. μέλλω mellō 뒤따르다 V-PAI-1S
  17. πίνειν pinein 마시다 V-PAN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  21. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  22. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  23. βαπτίζομαι baptizomai 침례를 주다/세례를 주다 V-PPI-1S
  24. βαπτισθῆναι; baptisthēnai 침례를 주다/세례를 주다 V-APN
  25. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  26. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  27. δυνάμεθα.¶ dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P

23절 본문에서 보기

가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라

Καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. μὲν men 한편으로는 PRT
  6. ποτήριόν potērion 잔 N-ASN
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. πίεσθε piesthe 마시다 V-FDI-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. βαπτίζομαι baptizomai 침례를 주다/세례를 주다 V-PPI-1S
  15. βαπτισθήσεσθε, baptisthēsesthe 침례를 주다/세례를 주다 V-FPI-2P
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. καθίσαι kathisai 앉히다 V-AAN
  19. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  20. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  24. εὐωνύμων euōnumōn 왼쪽 A-GPN
  25. μου mou 나/우리 P-1GS
  26. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  27. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  28. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SNSN
  29. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  30. δοῦναι, dounai 주다 V-2AAN
  31. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  32. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  33. ἡτοίμασται hētoimastai 예비하다 V-RPI-3S
  34. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  35. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  36. πατρός patros 아버지 N-GSM-T
  37. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

24절 본문에서 보기

열 제자가 듣고 그 두 형제에 대하여 분히 여기거늘

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. δέκα deka 열 A-NUI
  5. ἠγανάκτησαν ēganaktēsan 분개하다 V-AAI-3P
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. ἀδελφῶν.¶ adelphōn 형제 N-GPM

25절 본문에서 보기

예수께서 제자들을 불러다가 가라사대 이방인의 집권자들이 저희를 임의로 주관하고 그 대인들이 저희에게 권세를 부리는 줄을 너희가 알거니와

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  12. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  13. κατακυριεύουσιν katakurieuousin exercise lordship over V-PAI-3P
  14. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. μεγάλοι megaloi 큰 A-NPM
  18. κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin exercise authority over V-PAI-3P
  19. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPN

26절 본문에서 보기

너희 중에는 그렇지 아니하니 너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되고

οὐχ οὕτως δέ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔσται ὑμῶν διάκονος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  3. δέ de 그런데 CONJ
  4. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. μέγας megas 큰 A-NSM
  14. γενέσθαι, genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  15. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. διάκονος· diakonos 일꾼 N-NSM

27절 본문에서 보기

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희 종이 되어야 하리라

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  8. πρῶτος, prōtos 첫째 A-NSM
  9. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. δοῦλος· doulos 종 N-NSM

28절 본문에서 보기

인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라

ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  8. διακονηθῆναι diakonēthēnai 섬기다 V-APN
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. διακονῆσαι diakonēsai 섬기다 V-AAN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. λύτρον lutron [as] a ransom N-ASN
  17. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  18. πολλῶν.¶ pollōn 많은 A-GPM

29절 본문에서 보기

저희가 여리고에서 떠나갈 때에 큰 무리가 예수를 좇더라

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐκπορευομένων ekporeuomenōn 떠나다 V-PNP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. Ἰεριχὼ Ierichō 여리고 N-GSF-L
  6. ἠκολούθησεν ēkolouthēsen 따르다 V-AAI-3S
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  9. πολύς. polus 많은 A-NSM

30절 본문에서 보기

소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하니

καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε Ἰησοῦ, υἱὸς Δαυίδ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. δύο duo 둘 A-NUI
  4. τυφλοὶ tuphloi 눈먼 A-NPM
  5. καθήμενοι kathēmenoi 앉다 V-PNP-NPM
  6. παρὰ para ~곁에서 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ὁδόν, hodon 길 N-ASF
  9. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. παράγει, paragei 넘어가다 V-PAI-3S
  13. ἔκραξαν ekraxan 외치다 V-AAI-3P
  14. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  15. ἐλέησον eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  16. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  17. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  18. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-NSM-P
  19. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  20. Δαυίδ.¶ Dauid 다윗 N-GSM-P

31절 본문에서 보기

무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리질러 가로되 주여 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여 하는지라

Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε, υἱὸς Δαυίδ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  4. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. σιωπήσωσιν. siōpēsōsin 조용하다개역: 잠하 V-AAS-3P
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. μεῖζον meizon 큰 A-ASN-C
  11. ἔκραξαν ekraxan 외치다 V-AAI-3P
  12. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  13. ἐλέησον eleēson 긍휼히 여기다 V-AAM-2S
  14. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  15. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  16. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  17. Δαυίδ.¶ Dauid 다윗 N-GSM-P

32절 본문에서 보기

예수께서 머물러 서서 저희를 불러

Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. στὰς stas 서다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἐφώνησεν ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  11. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  12. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP

33절 본문에서 보기

가라사대 너희에게 무엇을 하여주기를 원하느냐 가로되 주여 우리 눈 뜨기를 원하나이다

λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  2. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  3. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ἀνοιγῶσιν anoigōsin 열다 V-2APS-3P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ὀφθαλμοὶ ophthalmoi 눈 N-NPM
  8. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

34절 본문에서 보기

예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를 좇으니라

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis 불쌍히 여기다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. ἥψατο hēpsato 만지다 V-ADI-3S
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. ὀμμάτων ommatōn eyes N-GPN
  8. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  11. ἀνέβλεψαν aneblepsan 쳐다보다 V-AAI-3P
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. ὀφθαλμοί ophthalmoi 눈 N-NPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  17. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM