Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

마가복음 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

수 일 후에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시니 집에 계신 소문이 들린지라

Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Καφαρναοὺμ Kapharnaoum 가버나움 N-ASF-L
  6. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἠκούσθη ēkousthē 듣다 V-API-3S
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  13. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

2절 본문에서 보기

많은 사람이 모여서 문 앞에라도 용신할 수 없게 되었는데 예수께서 저희에게 도를 말씀하시더니

καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  3. συνήχθησαν sunēchthēsan 모으다 V-API-3P
  4. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  5. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  6. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  7. χωρεῖν chōrein 자리를 내주다 V-PAN
  8. μηδὲ mēde ~도 아니 ADV-N
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. θύραν, thuran 문 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  15. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. λόγον.¶ logon 말씀 N-ASM

3절 본문에서 보기

사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새

Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  3. φέροντες pherontes 이끌다 V-PAP-NPM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. παραλυτικὸν paralutikon 중풍병자 A-ASM
  7. αἰρόμενον airomenon 들어 올리다 V-PPP-ASM
  8. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  9. τεσσάρων. tessarōn 넷 A-GPM

4절 본문에서 보기

무리를 인하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자의 누운 상을 달아내리니

καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. δυνάμενοι dunamenoi 할 수 있다 V-PNP-NPM
  4. προσενέγκαι prosenegkai 데려오다 V-2AAN
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  9. ἀπεστέγασαν apestegasan they removed V-AAI-3P
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. στέγην stegēn roof N-ASF
  12. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐξορύξαντες exoruxantes having broken up [it] V-AAP-NPM
  16. χαλῶσιν chalōsin 낮추어 내리다 V-PAI-3P
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. κράβαττον krabatton 침상 N-ASM
  19. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. παραλυτικὸς paralutikos 중풍병자 A-NSM
  22. κατέκειτο. katekeito 기대 앉다 V-INI-3S

5절 본문에서 보기

예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍환자에게 이르시되 소자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니

καὶ ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. παραλυτικῷ· paralutikō 중풍병자 A-DSM
  12. τέκνον, teknon 아이 N-VSN
  13. ἀφίενταί aphientai 놓아주다 V-PPI-3P
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  16. ἁμαρτίαι hamartiai 죄 N-NPF
  17. σου. sou 너/너희 P-2GS

6절 본문에서 보기

어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음에 의논하기를

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  6. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  7. καθήμενοι kathēmenoi 앉다 V-PNP-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. διαλογιζόμενοι dialogizomenoi 토론하다 V-PNP-NPM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  13. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPM

7절 본문에서 보기

이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람하도다 오직 하나님 한 분 외에는 누가 능히 죄를 사하겠느냐

τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. λαλεῖ; lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  5. βλασφημεῖ· blasphēmei 모독하다 V-PAI-3S
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  8. ἀφιέναι aphienai 놓아주다 V-PAN
  9. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεός; theos 하나님 N-NSM-T

8절 본문에서 보기

저희가 속으로 이렇게 의논하는 줄을 예수께서 곧 중심에 아시고 이르시되 어찌하여 이것을 마음에 의논하느냐

καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  3. ἐπιγνοὺς epignous 알게 되다 V-2AAP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  12. διαλογίζονται dialogizontai 토론하다 V-PNI-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  15. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  16. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  17. τί ti 어느 것 I-ASN
  18. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  19. διαλογίζεσθε dialogizesthe 토론하다 V-PNI-2P
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  22. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  23. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP

9절 본문에서 보기

중풍병자에게 네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 네 상을 가지고 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. εὐκοπώτερον, eukopōteron 쉬운 A-NSN-C
  4. εἰπεῖν eipein 말하다 V-2AAN
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. παραλυτικῷ· paralutikō 중풍병자 A-DSM
  7. ἀφίενταί aphientai 놓아주다 V-PPI-3P
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  10. ἁμαρτίαι, hamartiai 죄 N-NPF
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. εἰπεῖν· eipein 말하다 V-2AAN
  13. ἔγειρε egeire 일어나다 V-PAM-2S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἆρον aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. κράβαττόν krabatton 침상 N-ASM
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. περιπάτει;¶ peripatei 걷다 V-PAM-2S

10절 본문에서 보기

그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되

Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει τῷ παραλυτικῷ·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἵνα Hina ~하기 위하여 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰδῆτε eidēte 알아보다/깨닫다 V-RAS-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  6. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  11. ἀφιέναι aphienai 놓아주다 V-PAN
  12. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  16. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. παραλυτικῷ· paralutikō 중풍병자 A-DSM

11절 본문에서 보기

내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니

σοὶ λέγω· ἔγειρε, καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  2. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  3. ἔγειρε, egeire 일어나다 V-PAM-2S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἆρον aron 들어 올리다 V-AAM-2S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κράβαττόν krabatton 침상 N-ASM
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὕπαγε hupage 가다 V-PAM-2S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  14. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

12절 본문에서 보기

그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가거늘 저희가 다 놀라 영광을 하나님께 돌리며 가로되 우리가 이런 일을 도무지 보지 못하였다 하더라

Καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εὐθὺς euthus 곧 ADV
  5. ἄρας aras 들어 올리다 V-AAP-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κράβαττον krabatton 침상 N-ASM
  8. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  9. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  10. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  11. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  12. ἐξίστασθαι existasthai 놀라게 하다 V-PMN
  13. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. δοξάζειν doxazein 영화롭게 하다 V-PAN
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  18. λέγοντας legontas 말하다 V-PAP-APM
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  21. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  22. εἴδομεν.¶ eidomen 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1P

13절 본문에서 보기

예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. παρὰ para ~곁에서 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. θάλασσαν, thalassan 바다 N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  11. ἤρχετο ērcheto 오다/가다 V-INI-3S
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  16. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

14절 본문에서 보기

또 지나가시다가 알패오의 아들 레위가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 저에게 이르시되 나를 좇으라 하시니 일어나 좇으니라

Καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. παράγων paragōn 넘어가다 V-PAP-NSM
  3. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  4. Λευὶν Leuin 레위 N-ASM-P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. Ἁλφαίου Halphaiou 알패오 N-GSM-P
  8. καθήμενον kathēmenon 앉다 V-PNP-ASM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. τελώνιον telōnion tax booth N-ASN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  14. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  15. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  16. μοι. moi 나/우리 P-1DS
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  19. ἠκολούθησεν ēkolouthēsen 따르다 V-AAI-3S
  20. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

15절 본문에서 보기

그의 집에 앉아 잡수실 때에 많은 세리와 죄인들이 예수와 그 제자들과 함께 앉았으니 이는 저희가 많이 있어서 예수를 좇음이러라

Καὶ γίνεται ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. κατακεῖσθαι katakeisthai 기대 앉다 V-PNN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  13. τελῶναι telōnai 세리 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  16. συνανέκειντο sunanekeinto 함께 먹다 V-INI-3P
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  22. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  23. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  24. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  25. πολλοί, polloi 많은 A-NPM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἠκολούθουν ēkolouthoun 따르다 V-IAI-3P
  28. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

16절 본문에서 보기

바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인과 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그 제자들에게 이르되 어찌하여 세리와 죄인들과 함께 먹는가

καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ τῶν Φαρισαίων καὶ ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἐσθίει esthiei 먹다 V-PAI-3S
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τελωνῶν telōnōn 세리 N-GPM
  16. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  19. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  20. τί ti 어느 것 I-NSN
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  24. τελωνῶν telōnōn 세리 N-GPM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἁμαρτωλῶν hamartōlōn 죄 많은 A-GPM
  27. ἐσθίει esthiei 먹다 V-PAI-3S
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. πίνει;¶ pinei 마시다 V-PAI-3S

17절 본문에서 보기

예수께서 들으시고 저희에게 이르시되 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라 내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라

Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ὅτι οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλ᾽ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  10. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἰσχύοντες ischuontes 강하다 V-PAP-NPM
  13. ἰατροῦ iatrou 의사 N-GSM
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. κακῶς kakōs 나쁘게 ADV
  17. ἔχοντες· echontes 가지다 V-PAP-NPM
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  20. καλέσαι kalesai 부르다 V-AAN
  21. δικαίους dikaious 의로운 A-APM
  22. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  23. ἁμαρτωλούς hamartōlous 죄 많은 A-APM
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. μετάνοιαν.¶ metanoian 회개 N-ASF

18절 본문에서 보기

요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 혹이 예수께 와서 말하되 요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나니까

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  10. νηστεύοντες nēsteuontes 금식하다 V-PAP-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἔρχονται erchontai 오다/가다 V-PNI-3P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  15. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τί ti 어느 것 I-ASN
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  20. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  24. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  25. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  26. νηστεύουσιν, nēsteuousin 금식하다 V-PAI-3P
  27. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  28. δὲ de 그런데 CONJ
  29. σοὶ soi 너의 S-2SNPM
  30. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  31. οὐ ou 아니 PRT-N
  32. νηστεύουσιν;¶ nēsteuousin 금식하다 V-PAI-3P

19절 본문에서 보기

예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 금식할 수 있느냐 신랑과 함께 있을 동안에는 금식할 수 없나니

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. δύνανται dunantai 할 수 있다 V-PNI-3P
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. νυμφῶνος numphōnos bridechamber N-GSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. νυμφίος numphios 신랑 N-NSM
  16. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. νηστεύειν; nēsteuein 금식하다 V-PAN
  20. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASM
  21. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  22. ἔχουσιν echousin 가지다 V-PAI-3P
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. νυμφίον numphion 신랑 N-ASM
  25. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  26. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  27. οὐ ou 아니 PRT-N
  28. δύνανται dunantai 할 수 있다 V-PNI-3P
  29. νηστεύειν. nēsteuein 금식하다 V-PAN

20절 본문에서 보기

그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλεύσονται eleusontai 오다/가다 V-FDI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  4. ὅταν hotan ~할 때마다 PREP
  5. ἀπαρθῇ aparthēa may have been taken away V-APS-3S
  6. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. νυμφίος, numphios 신랑 N-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τότε tote 그런데 ADV
  12. νηστεύσουσιν nēsteusousin 금식하다 V-FAI-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἡμέρᾳ.¶ hēmera 날 N-DSF

21절 본문에서 보기

생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라

Καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  3. ἐπίβλημα epiblēma a patch N-ASN
  4. ῥάκους rhakous of cloth N-GSN
  5. ἀγνάφου agnaphou unshrunk A-GSN
  6. ἐπιράπτει epiraptei sews V-PAI-3S
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ἱμάτιον himation 옷 N-ASN
  9. παλαιόν· palaion 오래된 A-ASN
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. μή, mē 아니 (부정) PRT-N
  13. αἴρει airei 들어 올리다 V-PAI-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. πλήρωμα plērōma 성취 N-ASN
  16. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. καινὸν kainon 새로운 A-NSN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. παλαιοῦ, palaiou 오래된 A-GSN
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. χεῖρον cheiron ~보다 못한 A-NSN-C
  24. σχίσμα schisma 갈라진 N-NSN
  25. γίνεται.¶ ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

22절 본문에서 보기

새 포도주를 낡은 가죽부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주와 부대를 버리게 되리라 오직 새 포도주는 새 부대에 넣느니라 하시니라

Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται· ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βλητέον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  3. βάλλει ballei 던지다 V-PAI-3S
  4. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  5. νέον neon 새로운 A-ASM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ἀσκοὺς askous 가죽 부대 N-APM
  8. παλαιούς· palaious 오래된 A-APM
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. μή, mē 아니 (부정) PRT-N
  12. ῥήξει rhēxei 내던지다 V-FAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. οἶνος oinos 포도주 N-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. νέος neos 새로운 A-NSM
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἀσκούς, askous 가죽 부대 N-APM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. οἶνος oinos 포도주 N-NSM
  22. ἀπόλλυται apollutai 멸하다 V-PPI-3S
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  25. ἀσκοί askoi 가죽 부대 N-NPM
  26. ἀπολοῦνται· apolountai 멸하다 V-FMI-3P
  27. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  28. οἶνον oinon 포도주 N-ASM
  29. νέον neon 새로운 A-ASM
  30. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  31. ἀσκοὺς askous 가죽 부대 N-APM
  32. καινούς kainous 새로운 A-APM
  33. βλητέον.¶ blēteon must be put. A-NSN

23절 본문에서 보기

안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 그 제자들이 길을 열며 이삭을 자르니

Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. σάββασιν sabbasin 안식일 N-DPN
  7. παραπορεύεσθαι paraporeuesthai 곁으로 지나다 V-PNN
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. σπορίμων, sporimōn grainfields, A-GPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  16. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  17. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  18. τίλλοντες tillontes plucking V-PAP-NPM
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. στάχυας. stachuas 곡식 이삭 N-APM

24절 본문에서 보기

바리새인들이 예수께 말하되 보시오 저희가 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하나이까

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· ἴδε τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. Φαρισαῖοι Pharisaioi 바리새인 N-NPM-T
  4. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  5. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  6. ἴδε ide 보라 INJ
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ποιοῦσιν poiousin 하다/만들다 V-PAI-3P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. σάββασιν sabbasin 안식일 N-DPN
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔξεστιν;¶ exestin 허락되다 V-PAI-3S

25절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 핍절되어 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  5. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  6. ἀνέγνωτε anegnōte 읽다 V-2AAI-2P
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  9. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  10. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  11. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  12. ἔσχεν eschen 가지다 V-2AAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐπείνασεν epeinasen 주리다 V-AAI-3S
  15. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM

26절 본문에서 보기

그가 아비아달 대제사장 때에 하나님의 전에 들어가서 제사장 외에는 먹지 못하는 진설병을 먹고 함께 한 자들에게도 주지 아니하였느냐

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  2. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. οἶκον oikon 집 N-ASM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. Ἀβιαθὰρ Abiathar Abiathar N-GSM-P
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἄρτους artous 떡 N-APM
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. προθέσεως protheseōs 목적 N-GSF
  17. ἔφαγεν ephagen 먹다 V-AAI-3S
  18. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  21. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  22. εἰ ei 만일 COND
  23. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. ἱερεῖς, hi'ereis 제사장 N-APM
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  30. σὺν sun ~와 함께 PREP
  31. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  32. οὖσιν; ousin ~이다/있다 V-PAP-DPM

27절 본문에서 보기

또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. σάββατον sabbaton 안식일 N-NSN
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  9. ἐγένετο, egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. σάββατον. sabbaton 안식일 N-ASN

28절 본문에서 보기

이러므로 인자는 안식일에도 주인이니라

ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. κύριός kurios 주(主) N-NSM-T
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. σαββάτου.¶ sabbatou 안식일 N-GSN