Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

누가복음 9장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 열두 제자를 불러 모으사 모든 귀신을 제어하며 병을 고치는 능력과 권세를 주시고

Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Συγκαλεσάμενος Sugkalesamenos 불러 모으다 V-AMP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. αὑτοῦ, hautou 그/그것 P-GSM
  7. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. πάντα panta 모든/온 A-APN
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. νόσους nosous 병 N-APF
  18. θεραπεύειν therapeuein 섬기다/고치다 V-PAN

2절 본문에서 보기

하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. κηρύσσειν kērussein 전파하다 V-PAN
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰᾶσθαι iasthai 고치다 V-PNN
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἀσθενεῖς. astheneis 약한 A-APM

3절 본문에서 보기

이르시되 여행을 위하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 주머니나 양식이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  6. αἴρετε airete 들어 올리다 V-PAM-2P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ὁδόν· hodon 길 N-ASF
  10. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  11. ῥάβδον rhabdon 막대기 N-ASF
  12. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  13. πήραν pēran 자루 N-ASF
  14. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  15. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  16. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  17. ἀργύριον argurion 돈 N-ASN
  18. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  19. ἀνὰ ana 각각 PREP
  20. δύο duo 둘 A-NUI
  21. χιτῶνας chitōnas 속옷 N-APM
  22. ἔχειν. echein 가지다 V-PAN

4절 본문에서 보기

어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라

καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  4. ἂν an 만일 PRT
  5. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  6. εἰσέλθητε, eiselthēte 들어가다 V-2AAS-2P
  7. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  8. μένετε menete 머물다 V-PAM-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  11. ἐξέρχεσθε. exerchesthe 나가다 V-PNM-2P

5절 본문에서 보기

누구든지 너희를 영접지 아니하거든 그 성에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어버려 저희에게 증거를 삼으라 하시니

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. δέχωνται dechōntai 받아들이다 V-PNS-3P
  6. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  7. ἐξερχόμενοι exerchomenoi 나가다 V-PNP-NPM
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  11. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. κονιορτὸν koniorton 티끌 N-ASM
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. ἀποτινάσσετε apotinassete do shake off V-PAM-2P
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  22. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  23. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

6절 본문에서 보기

제자들이 나가 각 촌에 두루 행하여 처처에 복음을 전하며 병을 고치더라

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξερχόμενοι exerchomenoi 나가다 V-PNP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διήρχοντο diērchonto 지나가다 V-INI-3P
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. κώμας kōmas 마을 N-APF
  7. εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. θεραπεύοντες therapeuontes 섬기다/고치다 V-PAP-NPM
  10. πανταχοῦ.¶ pantachou 어디에나 ADV

7절 본문에서 보기

분봉 왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심히 당황하여 하니 이는 혹은 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고도 하며

Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτοῦ πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤκουσεν Ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. τετραάρχης tetraarchēs Tetrarch N-NSM
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. γινόμενα ginomena ~이다/있다 V-PNP-APN
  8. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. πάντα panta 모든/온 A-APN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. διηπόρει diēporei was perplexed V-IAI-3S
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. λέγεσθαι legesthai 말하다 V-PPN
  16. ὑπό hupo ~에 의하여 PREP
  17. τινων tinōn 어떤 하나 X-GPM
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  20. ἠγέρθη ēgerthē 일어나다 V-API-3S
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM

8절 본문에서 보기

혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라

ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπό hupo ~에 의하여 PREP
  2. τινων tinōn 어떤 하나 X-GPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  6. ἐφάνη, ephanē 빛나다/나타나다 V-2API-3S
  7. ἄλλων allōn 다른 하나 A-GPM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἀρχαίων archaiōn 옛 A-GPM
  14. ἀνέστη.¶ anestē 일어나다 V-2AAI-3S

9절 본문에서 보기

헤롯이 가로되 요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군고 하며 저를 보고자 하더라

Καὶ Εἶπεν δὲ ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἡρῴδης· Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  6. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. ἀπεκεφάλισα· apekephalisa beheaded; V-AAI-1S
  9. τίς tis 어느 것 I-NSM
  10. δέ de 그런데 CONJ
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. ἀκούω akouō 듣다 V-PAI-1S
  17. τοιαῦτα; toiauta 이러한 D-APN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐζήτει ezētei 구하다 V-IAI-3S
  20. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  21. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

10절 본문에서 보기

사도들이 돌아와 자기들의 모든 행한 것을 예수께 고한대 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾽ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὑποστρέψαντες hupostrepsantes 돌아가다 V-AAP-NPM
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  5. διηγήσαντο diēgēsanto 자세히 이르다 V-ADI-3P
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  8. ἐποίησαν. epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. ὑπεχώρησεν hupechōrēsen He withdrew V-AAI-3S
  13. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  14. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τόπον topon 곳 N-ASM
  17. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASM
  18. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  19. καλουμένην kaloumenēn 부르다 V-PPP-ASF
  20. Βηθσαϊδά. Bēthsaida 벳새다 N-ASF-L

11절 본문에서 보기

무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 저희를 영접하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병 고칠 자들은 고치시더라

οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  4. γνόντες gnontes 알다 V-2AAP-NPM
  5. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  6. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀποδεξάμενος apodexamenos 받아들이다 V-ADP-NSM
  9. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  10. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  20. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  21. θεραπείας therapeias of healing N-GSF
  22. ἰᾶτο.¶ iato 고치다 V-INI-3S

12절 본문에서 보기

날이 저물어 가매 열두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리 있는 여기가 빈 들이니이다

Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν. προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοὺς ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  4. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  5. κλίνειν. klinein 굽히다 V-PAN
  6. προσελθόντες proselthontes 가까이 오다 V-2AAP-NPM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  10. εἶπαν eipan 말하다 V-2AAI-3P
  11. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  12. ἀπόλυσον apoluson 풀어주다 V-AAM-2S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  19. κύκλῳ kuklō 둘레의 ADV
  20. κώμας kōmas 마을 N-APF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. ἀγροὺς agrous ~의 밭 N-APM
  24. καταλύσωσιν katalusōsin 헐다/유숙하다 V-AAS-3P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. εὕρωσιν heurōsin 찾아내다 V-2AAS-3P
  27. ἐπισιτισμόν· episitismon provisions; N-ASM
  28. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  29. ὧδε hōde 여기 ADV
  30. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  31. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSM
  32. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  33. ἐσμέν.¶ esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

13절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주어라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 밖에 없으니 이 모든 사람을 위하여 먹을 것을 사지 아니하고는 할 수 없삽나이다 하였으니

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  8. φαγεῖν. phagein 먹다 V-AAN
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  14. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  15. πλεῖον pleion 더 큰 A-NSN-C
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. ἄρτοι artoi 떡 N-NPM
  18. πέντε pente 다섯 A-NUI
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἰχθύες ichthues 물고기 N-NPM
  21. δύο, duo 둘 A-NUI
  22. εἰ ei 만일 COND
  23. μήτι mēti 아니 (부정) PRT-N
  24. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  25. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  26. ἀγοράσωμεν agorasōmen 사다 V-AAS-1P
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  29. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  30. λαὸν laon 백성 N-ASM
  31. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  32. βρώματα. brōmata 음식 N-APN

14절 본문에서 보기

이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니

ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι.¶ Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  4. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  5. πεντακισχίλιοι.¶ pentakischilioi 오천 A-NPM
  6. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  12. κατακλίνατε kataklinate 앉다 V-AAM-2P
  13. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  14. κλισίας klisias groups N-APF
  15. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  16. ἀνὰ ana 각각 PREP
  17. πεντήκοντα. pentēkonta 쉰 A-NUI

15절 본문에서 보기

제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. κατέκλιναν kateklinan 앉다 V-AAI-3P
  6. ἅπαντας. hapantas 모든/온 A-APM

16절 본문에서 보기

예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리 앞에 놓게 하시니

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. πέντε pente 다섯 A-NUI
  5. ἄρτους artous 떡 N-APM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. δύο duo 둘 A-NUI
  9. ἰχθύας, ichthuas 물고기 N-APM
  10. ἀναβλέψας anablepsas 쳐다보다 V-AAP-NSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  14. εὐλόγησεν eulogēsen 찬송하다 V-AAI-3S
  15. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κατέκλασεν kateklasen broke [them] V-AAI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  22. παραθεῖναι paratheinai 앞에 놓다 V-2AAN
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. ὄχλῳ. ochlō 무리 N-DSM

17절 본문에서 보기

먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열두 바구니를 거두니라

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐχορτάσθησαν echortasthēsan 먹이다 V-API-3P
  5. πάντες, pantes 모든/온 A-NPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤρθη ērthē 들어 올리다 V-API-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. περισσεῦσαν perisseusan 넘치다 V-AAP-NSN
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. κλασμάτων klasmatōn 조각 N-GPN
  12. κόφινοι kophinoi 광주리 N-NPM
  13. δώδεκα.¶ dōdeka 열둘 A-NUI

18절 본문에서 보기

예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 주와 함께 있더니 물어 가라사대 무리가 나를 누구라고 하느냐

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. προσευχόμενον proseuchomenon 기도하다 V-PNP-ASM
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. μόνας monas 홀로 A-APF
  10. συνῆσαν sunēsan were with V-IAI-3P
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. μαθηταί, mathētai 제자 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  16. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  17. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  18. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  19. με me 나/우리 P-1AS
  20. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  21. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  22. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  23. εἶναι; einai ~이다/있다 V-PAN

19절 본문에서 보기

대답하여 가로되 침례 요한이라 하고 더러는 엘리야라, 더러는 옛 선지자 중의 하나가 살아났다 하나이다

οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀποκριθέντες apokrithentes 대답하다 V-AOP-NPM
  4. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  5. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. βαπτιστήν, baptistēn 침례 주는 자/세례 주는 자 N-ASM
  8. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. Ἠλίαν, Ēlian 엘리야 N-ASM-P
  11. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  15. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. ἀρχαίων archaiōn 옛 A-GPM
  18. ἀνέστη. anestē 일어나다 V-2AAI-3S

20절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 가로되 하나님의 그리스도시니이다 하니

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ὁ Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. λέγετε legete 말하다 V-PAI-2P
  9. εἶναι; einai ~이다/있다 V-PAN
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  14. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

21절 본문에서 보기

경계하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고

ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπιτιμήσας epitimēsas 꾸짖다 V-AAP-NSM
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. παρήγγειλεν parēngeilen 명하다 V-AAI-3S
  6. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  7. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN

22절 본문에서 보기

가라사대 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 제삼일에 살아나야 하리라 하시고

εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  8. πολλὰ polla 많은 A-APN
  9. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai 물리치다 V-APN
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀρχιερέων archiereōn 대제사장 N-GPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. γραμματέων grammateōn 서기관 N-GPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai 죽이다 V-APN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. τρίτῃ tritē 셋째 A-DSF
  24. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  25. ἐγερθῆναι.¶ egerthēnai 일어나다 V-APN

23절 본문에서 보기

또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾽ ἡμέραν καὶ ἀκολουθείτω μοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔλεγεν Elegen 말하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. πάντας· pantas 모든/온 A-APM
  5. εἴ ei 만일 COND
  6. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  7. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  8. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. ἔρχεσθαι, erchesthai 오다/가다 V-PNN
  11. ἀρνησάσθω arnēsasthō 부인하다 V-ADM-3S
  12. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀράτω aratō 들어 올리다 V-AAM-3S
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. σταυρὸν stauron 십자가 N-ASM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  19. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἀκολουθείτω akoloutheitō 따르다 V-PAM-3S
  22. μοι. moi 나/우리 P-1DS

24절 본문에서 보기

누구든지 제 목숨을 구원코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라

ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. θέλῃ thelē 원하다 V-PAS-3S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. σῶσαι, sōsai 구원하다 V-AAN
  9. ἀπολέσει apolesei 멸하다 V-FAI-3S
  10. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  13. ἂν an 만일 PRT
  14. ἀπολέσῃ apolesē 멸하다 V-AAS-3S
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  19. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  20. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  21. σώσει sōsei 구원하다 V-FAI-3S
  22. αὐτήν. autēn 그/그것 P-ASF

25절 본문에서 보기

사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὠφελεῖται ōpheleitai 돕다 V-PPI-3S
  4. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  5. κερδήσας kerdēsas 얻다 V-AAP-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  8. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  9. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἀπολέσας apolesas 멸하다 V-AAP-NSM
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. ζημιωθείς; zēmiōtheis 잃다 V-APP-NSM

26절 본문에서 보기

누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라

ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ἐπαισχυνθῇ epaischunthēa 부끄러워하다 V-AOS-3S
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἐμοὺς emous 나의 것 S-1SAPM
  9. λόγους, logous 말씀 N-APM
  10. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  15. ἐπαισχυνθήσεται epaischunthēsetai 부끄러워하다 V-FOI-3S
  16. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  17. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  28. ἀγγέλων. angelōn 천사 N-GPM

27절 본문에서 보기

내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  5. εἰσίν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  6. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. αὐτοῦ autou 거기 ADV
  9. ἑστηκότων hestēkotōn 서다 V-RAP-GPM
  10. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. γεύσωνται geusōntai 맛보다 V-ADS-3P
  14. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  15. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  16. ἂν an 만일 PRT
  17. ἴδωσιν idōsin 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3P
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

28절 본문에서 보기

이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리시고 기도하시러 산에 올라가사

Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. λόγους logous 말씀 N-APM
  6. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  7. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  8. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  9. ὀκτώ, oktō 여덟 A-NUI
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  18. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. ὄρος oros 산 N-ASN
  22. προσεύξασθαι. proseuxasthai 기도하다 V-ADN

29절 본문에서 보기

기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. προσεύχεσθαι proseuchesthai 기도하다 V-PNN
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. εἶδος eidos 겉모습 N-NSN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἕτερον, heteron 다른 것 A-NSN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἱματισμὸς himatismos 옷 N-NSM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. λευκὸς leukos 흰 A-NSM
  18. ἐξαστράπτων. exastraptōn became dazzling. V-PAP-NSM

30절 본문에서 보기

문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라

καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  4. δύο duo 둘 A-NUI
  5. συνελάλουν sunelaloun 더불어 말하다 V-IAI-3P
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  8. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  9. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Ἠλίας· Ēlias 엘리야 N-NSM-P

31절 본문에서 보기

영광 중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말씀할새

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. ὀφθέντες ophthentes 목격하다 V-APP-NPM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  5. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἔξοδον exodon going out N-ASF
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  10. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  11. πληροῦν plēroun 이루다 V-PAN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L

32절 본문에서 보기

베드로와 및 함께 있는 자들이 곤하여 졸다가 아주 깨어 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니

ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ. διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. σὺν sun ~와 함께 PREP
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  9. βεβαρημένοι bebarēmenoi 짐 지우다 V-RPP-NPM
  10. ὕπνῳ. hupnō 잠 N-DSM
  11. διαγρηγορήσαντες diagrēgorēsantes having awoken fully V-AAP-NPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. δύο duo 둘 A-NUI
  20. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  21. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  22. συνεστῶτας sunestōtas 추천하다 V-RAP-APM
  23. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

33절 본문에서 보기

두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기의 하는 말을 자기도 알지 못하더라

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ· μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. διαχωρίζεσθαι diachōrizesthai departing V-PNN
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Ἰησοῦν· Iēsoun 예수 N-ASM-P
  15. ἐπιστάτα, epistata 주인 N-VSM-T
  16. καλόν kalon 좋은 A-NSN
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  19. ὧδε hōde 여기 ADV
  20. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ποιήσωμεν poiēsōmen 하다/만들다 V-AAS-1P
  23. σκηνὰς skēnas 장막 N-APF
  24. τρεῖς, treis 셋 A-APF
  25. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  26. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  29. Μωϋσεῖ Mōusei 모세 N-DSM-P
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  32. Ἠλίᾳ· Ēlia 엘리야 N-DSM-P
  33. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  34. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  35. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  36. λέγει. legei 말하다 V-PAI-3S

34절 본문에서 보기

이 말 할 즈음에 구름이 와서 저희를 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 저희가 무서워하더니

ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς. ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. λέγοντος legontos 말하다 V-PAP-GSM
  5. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  6. νεφέλη nephelē 구름 N-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπεσκίαζεν epeskiazen 덮어 가리다 V-IAI-3S
  9. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM
  10. ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  15. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. νεφέλην. nephelēn 구름 N-ASF

35절 본문에서 보기

구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 저의 말을 들으라 하고

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. νεφέλης nephelēs 구름 N-GSF
  7. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  8. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. υἱός huios 아들 N-NSM
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἐκλελεγμένος, eklelegmenos 택하다 V-RPP-NSM
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἀκούετε.¶ akouete 듣다 V-PAM-2P

36절 본문에서 보기

소리가 그치매 오직 예수만 보이시더라 제자들이 잠잠하여 그 본 것을 무엇이든지 그 때에는 아무에게도 이르지 아니하니라

Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  7. εὑρέθη heurethē 찾아내다 V-API-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. μόνος. monos 홀로 A-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  13. ἐσίγησαν esigēsan 잠잠하다 V-AAI-3P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSM
  16. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  19. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  20. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  21. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  22. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  23. ἑώρακαν.¶ he'ōrakan 목격하다 V-RAI-3P

37절 본문에서 보기

이튿날 산에서 내려 오시니 큰 무리가 맞을새

Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἑξῆς hexēs 그다음에 ADV
  6. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  7. κατελθόντων katelthontōn 내려오다 V-2AAP-GPM
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. ὄρους orous 산 N-GSN
  12. συνήντησεν sunēntēsen 마주치다 V-AAI-3S
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  15. πολύς. polus 많은 A-NSM

38절 본문에서 보기

무리 중에 한 사람이 소리질러 가로되 선생님 청컨대 내 아들을 돌아 보아 주옵소서 이는 내 외아들이니이다

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων· διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής μοί ἐστιν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  7. ἐβόησεν eboēsen 부르짖다 V-AAI-3S
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. διδάσκαλε, didaskale 선생 N-VSM-T
  10. δέομαί deomai 기도하다 V-PNI-1S
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. ἐπιβλέψαι epiblepsai to look V-AAN
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. υἱόν huion 아들 N-ASM
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. μονογενής monogenēs 유일한 A-NSM
  19. μοί moi 나/우리 P-1DS
  20. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S

39절 본문에서 보기

귀신이 저를 잡아 졸지에 부르짖게 하고 경련을 일으켜 거품을 흘리게 하며 심히 상하게 하고야 겨우 떠나가나이다

καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  4. λαμβάνει lambanei 받다 V-PAI-3S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐξαίφνης exaiphnēs 갑자기 ADV
  8. κράζει krazei 외치다 V-PAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. σπαράσσει sparassei it throws into convulsions V-PAI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. ἀφροῦ aphrou foaming N-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μόγις mogis with difficulty ADV
  16. ἀποχωρεῖ apochōrei it departs V-PAI-3S
  17. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. συντρῖβον suntribon 깨뜨리다 V-PAP-NSN
  20. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

40절 본문에서 보기

당신의 제자들에게 내어 쫓아 주기를 구하였으나 저희가 능히 못하더이다

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐδεήθην edeēthēn 기도하다 V-API-1S
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ἐκβάλωσιν ekbalōsin 쫓아내다 V-2AAS-3P
  8. αὐτό, auto 그/그것 P-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἠδυνήθησαν.¶ ēdunēthēsan 할 수 있다 V-AOI-3P

41절 본문에서 보기

예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 너희를 참으리요 네 아들을 이리로 데리고 오라 하시니

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  5. εἶπεν, eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ὦ ō 오 INJ
  7. γενεὰ genea 세대 N-VSF
  8. ἄπιστος apistos 믿지 않는 A-VSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. διεστραμμένη, diestrammenē 굽게 하다 V-RPP-VSF
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. πότε pote 언제 PRT-I
  13. ἔσομαι esomai ~이다/있다 V-FDI-1S
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀνέξομαι anexomai 참고 견디다 V-FDI-1S
  18. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP
  19. προσάγαγε prosagage do bring V-2AAM-2S
  20. ὧδε hōde 여기 ADV
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. υἱόν huion 아들 N-ASM
  23. σου. sou 너/너희 P-2GS

42절 본문에서 보기

올 때에 귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아비에게 도로 주시니

ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν. ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἔτι eti 아직 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προσερχομένου proserchomenou 가까이 오다 V-PNP-GSM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἔρρηξεν errēxen 내던지다 V-AAI-3S
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. δαιμόνιον daimonion 귀신 N-NSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. συνεσπάραξεν. sunesparaxen threw [him] into convulsions. V-AAI-3S
  11. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. ἀκαθάρτῳ akathartō 더러운 A-DSN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἰάσατο iasato 고치다 V-ADI-3S
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. παῖδα paida 아이 N-ASM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἀπέδωκεν apedōken 갚다 V-2AAI-3S
  25. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  26. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  27. πατρὶ patri 아버지 N-DSM
  28. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

43절 본문에서 보기

사람들이 다 하나님의 위엄을 놀라니라 저희가 다 그 행하시는 모든 일을 기이히 여길새 예수께서 제자들에게 이르시되

ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto 깜짝 놀라다 V-IPI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. μεγαλειότητι megaleiotēti majesty N-DSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T
  9. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. θαυμαζόντων thaumazontōn 놀라다 V-PAP-GPM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  14. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  15. ἐποίει epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P
  18. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  22. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

44절 본문에서 보기

이 말을 너희 귀에 담아두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘기우리라 하시되

θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. θέσθε thesthe 두다 V-2AMM-2P
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. ὦτα ōta 귀 N-APN
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. λόγους logous 말씀 N-APM
  9. τούτους· toutous 이것/이 사람 D-APM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  15. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  16. παραδίδοσθαι paradidosthai 넘겨주다 V-PPN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  19. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM

45절 본문에서 보기

저희가 이 말씀을 알지 못하였나니 이는 저희로 깨닫지 못하게 숨김이 되었음이라 또 저희는 이 말씀을 묻기도 두려워하더라

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό. καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠγνόουν ēgnooun 알지 못하다 V-IAI-3P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ῥῆμα rhēma 선언 N-ASN
  6. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. παρακεκαλυμμένον parakekalummenon veiled V-RPP-NSN
  10. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. αἴσθωνται aisthōntai they may understand V-2ADS-3P
  15. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  18. ἐρωτῆσαι erōtēsai 묻다 V-AAN
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  22. ῥήματος rhēmatos 선언 N-GSN
  23. τούτου.¶ toutou 이것/이 사람 D-GSN

46절 본문에서 보기

제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니

Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσῆλθεν Eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διαλογισμὸς dialogismos 생각함 N-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. τίς tis 어느 것 I-NSM
  8. ἂν an 만일 PRT
  9. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  10. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  11. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

47절 본문에서 보기

예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  4. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. διαλογισμὸν dialogismon 생각함 N-ASM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  9. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  10. ἐπιλαβόμενος epilabomenos 잡다 V-2ADP-NSM
  11. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  12. ἔστησεν estēsen 서다 V-2AAI-3S
  13. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  14. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  15. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM

48절 본문에서 보기

저희에게 이르시되 누구든지 내 이름으로 이 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접함이요 또 누구든지 나를 영접하면 곧 나 보내신 이를 영접함이라 너희 모든 사람 중에 가장 작은 그이가 큰 자니라

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. δέξηται dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. παιδίον paidion 아이 N-ASN
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  13. μου, mou 나/우리 P-1GS
  14. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  15. δέχεται· dechetai 받아들이다 V-PNI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  18. ἂν an 만일 PRT
  19. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  20. δέξηται, dexētai 받아들이다 V-ADS-3S
  21. δέχεται dechetai 받아들이다 V-PNI-3S
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. ἀποστείλαντά aposteilanta 보내다 V-AAP-ASM
  24. με. me 나/우리 P-1AS
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  26. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  27. μικρότερος mikroteros 작은 A-NSM-C
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  30. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  31. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  32. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  33. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  34. μέγας. megas 큰 A-NSM

49절 본문에서 보기

요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내어 쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν· ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. ἐπιστάτα, epistata 주인 N-VSM-T
  7. εἴδομέν eidomen 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1P
  8. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. ὀνόματί onomati 이름 N-DSN
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. ἐκβάλλοντα ekballonta 쫓아내다 V-PAP-ASM
  14. δαιμόνια daimonia 귀신 N-APN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐκωλύομεν ekōluomen 막다 V-IAI-1P
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἀκολουθεῖ akolouthei 따르다 V-PAI-3S
  21. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

50절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라

Καὶ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. κωλύετε· kōluete 막다 V-PAM-2P
  10. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

51절 본문에서 보기

예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. συμπληροῦσθαι sumplērousthai completing V-PPN
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἀναλήμψεως analēmpseōs ascension N-GSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἐστήρισεν estērisen 굳게 세우다 V-AAI-3S
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L

52절 본문에서 보기

사자들을 앞서 보내시매 저희가 가서 예수를 위하여 예비하려고 사마리아인의 한 촌에 들어갔더니

καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  3. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  4. πρὸ pro ~앞에 PREP
  5. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  6. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πορευθέντες poreuthentes 두루 다니다 V-AOP-NPM
  9. εἰσῆλθον eisēlthon 들어가다 V-2AAI-3P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. κώμην kōmēn 마을 N-ASF
  12. Σαμαριτῶν Samaritōn 사마리아인 N-GPM-LG
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ἑτοιμάσαι hetoimasai 예비하다 V-AAN
  15. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

53절 본문에서 보기

예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτὸν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐδέξαντο edexanto 받아들이다 V-ADI-3P
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-NSN
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. πορευόμενον poreuomenon 두루 다니다 V-PNP-NSN
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L

54절 본문에서 보기

제자 야고보와 요한이 이를 보고 가로되 주여 우리가 불을 명하여 하늘로 좇아 내려 저희를 멸하라 하기를 원하시나이까

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  9. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  10. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  11. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  12. εἴπωμεν eipōmen 말하다 V-2AAS-1P
  13. πῦρ pur 불 N-ASN
  14. καταβῆναι katabēnai 내려가다 V-2AAN
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀναλῶσαι analōsai to consume V-AAN
  20. αὐτούς autous 그/그것 P-APM
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. Ἠλίας Ēlias 엘리야 N-NSM-P
  24. ἐποίησεν; epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S

55절 본문에서 보기

예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고

στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. στραφεὶς strapheis 돌이키다 V-2APP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπετίμησεν epetimēsen 꾸짖다 V-AAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶπεν, eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. οἰδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  9. οἵου oiou ~와 같은 K-GSN
  10. πνεύματός pneumatos 영/숨 N-GSN
  11. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  12. ὑμεῖς. humeis 너/너희 P-2NP

56절 본문에서 보기

함께 다른 촌으로 가시니라

ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  8. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  9. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  10. ἀπολέσαι, apolesai 멸하다 V-AAN
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. σῶσαι. sōsai 구원하다 V-AAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐπορεύθησαν eporeuthēsan 두루 다니다 V-AOI-3P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ἑτέραν heteran 다른 것 A-ASF
  17. κώμην.¶ kōmēn 마을 N-ASF

57절 본문에서 보기

길 가실 때에 혹이 여짜오되 어디로 가시든지 저는 좇으리이다

Καὶ ἐγένετο δὲ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ κύριε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. πορευομένων poreuomenōn 두루 다니다 V-PNP-GPM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  9. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  13. ἀκολουθήσω akolouthēsō 따르다 V-FAI-1S
  14. σοι soi 너/너희 P-2DS
  15. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  16. ἐὰν ean 만일 COND
  17. ἀπέρχῃ aperchē 떠나가다 V-PNS-2S
  18. κύριε. kurie 주(主) N-VSM-T

58절 본문에서 보기

예수께서 가라사대 여우도 굴이 있고 공중의 새도 집이 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다 하시고

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  7. ἀλώπεκες alōpekes foxes N-NPF
  8. φωλεοὺς phōleous holes N-APM
  9. ἔχουσιν, echousin 가지다 V-PAI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  12. πετεινὰ peteina 새 N-NPN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  15. κατασκηνώσεις· kataskēnōseis nests; N-APF
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. υἱὸς huios 아들 N-NSM-T
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  23. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  26. κλίνῃ.¶ klinē 굽히다 V-PAS-3S

59절 본문에서 보기

또 다른 사람에게 나를 좇으라 하시니 그가 가로되 나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서

Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ἕτερον· heteron 다른 것 A-ASM
  5. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  6. μοι. moi 나/우리 P-1DS
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  11. ἐπίτρεψόν epitrepson 허락하다 V-AAM-2S
  12. μοι moi 나/우리 P-1DS
  13. ἀπελθόντι apelthonti 떠나가다 V-2AAP-DSM
  14. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  15. θάψαι thapsai 장사하다 V-AAN
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  18. μου.¶ mou 나/우리 P-1GS

60절 본문에서 보기

가라사대 죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라 하시고

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς. σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἄφες aphes 놓아주다 V-2AAM-2S
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  9. θάψαι thapsai 장사하다 V-AAN
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  12. νεκρούς. nekrous 죽은 A-APM
  13. σὺ su 너/너희 P-2NS
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  16. διάγγελλε diangelle do declare V-PAM-2S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

61절 본문에서 보기

또 다른 사람이 가로되 주여 내가 주를 좇겠나이다마는 나로 먼저 내 가족을 작별케 허락하소서

Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἕτερος· heteros 다른 것 A-NSM
  5. ἀκολουθήσω akolouthēsō 따르다 V-FAI-1S
  6. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  7. κύριε· kurie 주(主) N-VSM-T
  8. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐπίτρεψόν epitrepson 허락하다 V-AAM-2S
  11. μοι moi 나/우리 P-1DS
  12. ἀποτάξασθαι apotaxasthai 남겨 두다 V-AMN
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  17. μου. mou 나/우리 P-1GS

62절 본문에서 보기

예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당치 아니하니라 하시니라

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν εἰς τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Ἰησοῦς· Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  8. ἐπιβαλὼν epibalōn 덧입다 V-2AAP-NSM
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. ἄροτρον arotron [the] plow N-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. ὀπίσω opisō ~후에 ADV
  19. εὔθετός euthetos suitable A-NSM
  20. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. βασιλείᾳ basileia 나라 N-DSF
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T