Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

유다서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수 그리스도의 종이요 야고보의 형제인 유다는 부르심을 입은 자 곧 하나님 아버지 안에서 사랑을 얻고 예수 그리스도를 위하여 지키심을 입은 자들에게 편지하노라

Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  2. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  3. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  4. δοῦλος, doulos 종 N-NSM
  5. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. Ἰακώβου, Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  12. ἠγαπημένοις ēgapēmenois 사랑하다 V-RPP-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  15. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  16. τετηρημένοις tetērēmenois 지키다 V-RPP-DPM
  17. κλητοῖς· klētois 부름받은 A-DPM

2절 본문에서 보기

긍휼과 평강과 사랑이 너희에게 더욱 많을지어다

ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεος eleos 긍휼 N-NSN
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  7. πληθυνθείη.¶ plēthuntheiē 번성하게 하다 V-APO-3S

3절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 내가 우리의 일반으로 얻은 구원을 들어 너희에게 편지하려는 뜻이 간절하던 차에 성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라는 편지로 너희를 권하여야 할 필요를 느꼈노니

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  3. σπουδὴν spoudēn 부지런함 N-ASF
  4. ποιούμενος poioumenos 하다/만들다 V-PMP-NSM
  5. γράφειν graphein 쓰다 V-PAN
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. κοινῆς koinēs 속된 A-GSF
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. σωτηρίας, sōtērias 구원 N-GSF
  12. ἀνάγκην anagkēn 필요함 N-ASF
  13. ἔσχον eschon 가지다 V-2AAI-1S
  14. γράψαι grapsai 쓰다 V-AAN
  15. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  16. παρακαλῶν parakalōn 권면하다/위로하다 V-PAP-NSM
  17. ἐπαγωνίζεσθαι epagōnizesthai to contend earnestly V-PNN
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  20. παραδοθείσῃ paradotheisē 넘겨주다 V-APP-DSF
  21. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  22. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  23. πίστει. pistei 믿음 N-DSF

4절 본문에서 보기

이는 가만히 들어온 사람 몇이 있음이라 저희는 옛적부터 이 판결을 받기로 미리 기록된 자니 경건치 아니하여 우리 하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸고 홀로 하나이신 주재 곧 우리 주 예수 그리스도를 부인하는 자니라

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην θεόν καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. παρεισέδυσαν pareisedusan Came in stealthily V-2AAI-3P
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἄνθρωποι, anthrōpoi 사람 N-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. πάλαι palai 옛적의 ADV
  7. προγεγραμμένοι progegrammenoi designated V-RPP-NPM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. κρίμα, krima 심판 N-ASN
  12. ἀσεβεῖς, asebeis 경건하지 않은 A-NPM
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. χάριτα charita 은혜 N-ASF
  18. μετατιθέντες metatithentes 옮기다 V-PAP-NPM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. ἀσέλγειαν aselgeian 방탕 N-ASF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. μόνον monon 홀로 A-ASM
  24. δεσπότην despotēn 주인 N-ASM
  25. θεόν theon 하나님 N-ASM-T
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  28. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  29. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  30. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  31. ἀρνούμενοι.¶ arnoumenoi 부인하다 V-PNP-NPM

5절 본문에서 보기

너희가 본래 범사를 알았으나 내가 너희로 다시 생각나게 하고자 하노라 주께서 백성을 애굽에서 구원하여 내시고 후에 믿지 아니하는 자들을 멸하셨으며

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς πάντα, ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑπομνῆσαι Hupomnēsai 생각나게 하다 V-AAN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. βούλομαι, boulomai 꾀하다 V-PNI-1S
  5. εἰδότας eidotas 알아보다/깨닫다 V-RAP-APM
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. πάντα, panta 모든/온 A-APN
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  11. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  12. λαὸν laon 백성 N-ASM
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. γῆς gēs 땅 N-GSF
  15. Αἰγύπτου Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  16. σώσας sōsas 구원하다 V-AAP-NSM
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. δεύτερον deuteron 둘째로 A-ASN
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. πιστεύσαντας pisteusantas 믿다 V-AAP-APM
  22. ἀπώλεσεν. apōlesen 멸하다 V-AAI-3S

6절 본문에서 보기

또 자기 지위를 지키지 아니하고 자기 처소를 떠난 천사들을 큰 날의 심판까지 영원한 결박으로 흑암에 가두셨으며

ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλ᾽ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγγέλους angelous 천사 N-APM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. τηρήσαντας tērēsantas 지키다 V-AAP-APM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  8. ἀρχὴν archēn 처음 N-ASF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἀπολιπόντας apolipontas 남겨 두다 V-2AAP-APM
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἴδιον idion 자기의 A-ASN
  13. οἰκητήριον, oikētērion dwelling, N-ASN
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  16. μεγάλης megalēs 큰 A-GSF
  17. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  18. δεσμοῖς desmois 쇠사슬 N-DPM
  19. ἀϊδίοις aidiois eternal A-DPM
  20. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  21. ζόφον zophon 어둠 N-ASM
  22. τετήρηκεν· tetērēken 지키다 V-RAI-3S

7절 본문에서 보기

소돔과 고모라와 그 이웃 도시들도 저희와 같은 모양으로 간음을 행하며 다른 색을 따라 가다가 영원한 불의 형벌을 받음으로 거울이 되었느니라

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. Σόδομα Sodoma 소돔 N-NPN-L
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Γόμορρα Gomorra 고모라 N-NSF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. αὐτὰς autas 그/그것 P-APF
  9. πόλεις poleis 성읍 N-NPF
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ὅμοιον homoion 비슷한 A-ASM
  12. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  13. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPM
  14. ἐκπορνεύσασαι ekporneusasai having indulged in sexual immorality V-AAP-NPF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀπελθοῦσαι apelthousai 떠나가다 V-2AAP-NPF
  17. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  18. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  19. ἑτέρας, heteras 다른 것 A-GSF
  20. πρόκεινται prokeintai 앞에 놓다 V-PNI-3P
  21. δεῖγμα deigma an example N-ASN
  22. πυρὸς puros 불 N-GSN
  23. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSN
  24. δίκην dikēn [the] penalty N-ASF
  25. ὑπέχουσαι. hupechousai undergoing. V-PAP-NPF

8절 본문에서 보기

그러한데 꿈꾸는 이 사람들도 그와 같이 육체를 더럽히며 권위를 업신여기며 영광을 훼방하는도다

ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμοίως homoiōs 이와 같이 ADV
  2. μέντοι mentoi 그럼에도 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  5. ἐνυπνιαζόμενοι enupniazomenoi dreaming [ones] V-PNP-NPM
  6. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. μιαίνουσιν, miainousin 더럽히다 V-PAI-3P
  9. κυριότητα kuriotēta authority N-ASF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἀθετοῦσιν, athetousin 물리치다 V-PAI-3P
  12. δόξας doxas 영광 N-APF
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. βλασφημοῦσιν. blasphēmousin 모독하다 V-PAI-3P

9절 본문에서 보기

천사장 미가엘이 모세의 시체에 대하여 마귀와 다투어 변론할 때에 감히 훼방하는 판결을 쓰지 못하고 다만 말하되 주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라 하였거늘

ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλ᾽ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μιχαὴλ Michaēl Michael N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἀρχάγγελος, archangelos archangel, N-NSM
  6. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. διαβόλῳ diabolō 마귀 A-DSM
  9. διακρινόμενος diakrinomenos 의심하다 V-PMP-NSM
  10. διελέγετο dielegeto 다투다 V-INI-3S
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  14. σώματος, sōmatos 몸 N-GSN
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἐτόλμησεν etolmēsen 담대하다 V-AAI-3S
  17. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  18. ἐπενεγκεῖν epenegkein to bring against [him] V-2AAN
  19. βλασφημίας blasphēmias 모독 N-GSF
  20. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  21. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  22. ἐπιτιμήσαι epitimēsai 꾸짖다 V-AAO-3S
  23. σοι soi 너/너희 P-2DS
  24. κύριος. kurios 주(主) N-NSM-T

10절 본문에서 보기

이 사람들은 무엇이든지 그 알지 못하는 것을 훼방하는도다 또 저희는 이성 없는 짐승 같이 본능으로 아는 그것으로 멸망하느니라

οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. οἴδασιν oidasin 알아보다/깨닫다 V-RAI-3P
  7. βλασφημοῦσιν· blasphēmousin 모독하다 V-PAI-3P
  8. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. φυσικῶς phusikōs naturally ADV
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. ἄλογα aloga irrational A-NPN
  14. ζῷα zōa 생물 N-NPN
  15. ἐπίστανται, epistantai 깨달아 알다 V-PNI-3P
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  18. φθείρονται. phtheirontai 멸하다 V-PPI-3P

11절 본문에서 보기

화 있을진저 이 사람들이여, 가인의 길에 행하였으며 삯을 위하여 발람의 어그러진 길로 몰려갔으며 고라의 패역을 좇아 멸망을 받았도다

οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  2. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. Κάϊν Kain of Cain N-GSM-P
  8. ἐπορεύθησαν eporeuthēsan 두루 다니다 V-AOI-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. πλάνῃ planē 잘못 N-DSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Βαλαὰμ Balaam of Balaam N-GSM-P
  14. μισθοῦ misthou 삯 N-GSM
  15. ἐξεχύθησαν exechuthēsan 쏟다 V-API-3P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἀντιλογίᾳ antilogia rebellion N-DSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. Κόρε Kore of Korah N-GSM-P
  21. ἀπώλοντο.¶ apōlonto 멸하다 V-2AMI-3P

12절 본문에서 보기

저희는 기탄 없이 너희와 함께 먹으니 너희 애찬의 암초요 자기 몸만 기르는 목자요 바람에 불려가는 물 없는 구름이요 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무요

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Οὗτοί Houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. ἀγάπαις agapais 사랑 N-DPF
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. σπιλάδες, spilades hidden reefs, N-NPF
  9. συνευωχούμενοι, suneuōchoumenoi feasting together [with you] V-PNP-NPM
  10. ἀφόβως aphobōs fearlessly ADV
  11. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  12. ποιμαίνοντες· poimainontes 목양하다 V-PAP-NPM
  13. νεφέλαι nephelai 구름 N-NPF
  14. ἄνυδροι, anudroi without water, A-NPF
  15. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  16. ἀνέμων anemōn 바람 N-GPM
  17. παραφερόμεναι, parapheromenai being carried away, V-PPP-NPF
  18. δένδρα dendra 나무 N-NPN
  19. φθινοπωρινὰ phthinopōrina autumnal A-NPN
  20. ἄκαρπα, akarpa 열매 없는 A-NPN
  21. δὶς dis 두 번 ADV
  22. ἀποθανόντα, apothanonta 죽다 V-2AAP-NPN
  23. ἐκριζωθέντα· ekrizōthenta having been uprooted; V-APP-NPN

13절 본문에서 보기

자기의 수치의 거품을 뿜는 바다의 거친 물결이요 영원히 예비된 캄캄한 흑암에 돌아갈 유리하는 별들이라

κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. κύματα kumata 물결 N-NPN
  2. ἄγρια agria wild A-NPN
  3. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  4. ἐπαφρίζοντα epaphrizonta foaming out V-PAP-NPN
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPN
  7. αἰσχύνας, aischunas 수치 N-APF
  8. ἀστέρες asteres 별 N-NPM
  9. πλανῆται planētai wandering A-NPM
  10. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ζόφος zophos 어둠 N-NSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. σκότους skotous 어둠 N-GSN
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  18. τετήρηται. tetērētai 지키다 V-RPI-3S

14절 본문에서 보기

아담의 칠세 손 에녹이 사람들에게 대하여도 예언하여 이르되 보라 주께서 그 수만의 거룩한 자와 함께 임하셨나니

προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. προεφήτευσεν proephēteusen 예언하다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPM
  5. ἕβδομος hebdomos 일곱째 A-NSM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. Ἀδὰμ Adam 아담 N-GSM-P
  8. Ἑνὼχ Henōch Enoch N-NSM-P
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἁγίαις hagiais 거룩한 A-DPF
  15. μυριάσιν muriasin 만(萬) N-DPF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

이는 뭇사람을 심판하사 모든 경건치 않은 자의 경건치 않게 행한 모든 경건치 않은 일과 또 경건치 않은 죄인의 주께 거스려 한 모든 강퍅한 말을 인하여 저희를 정죄하려 하심이라 하였느니라

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν τοὺς ψυχὴν αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  2. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐλέγξαι elegxai 꾸짖다 V-AAN
  7. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  15. ἀσεβείας asebeias 경건하지 않음 N-GSF
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  18. ἠσέβησαν, ēsebēsan they have been ungodly, V-AAI-3P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  21. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  23. σκληρῶν sklērōn 굳은 A-GPN
  24. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  25. ἐλάλησαν elalēsan 이야기하다 V-AAI-3P
  26. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  27. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  28. ἁμαρτωλοὶ hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  29. ἀσεβεῖς. asebeis 경건하지 않은 A-NPM

16절 본문에서 보기

이 사람들은 원망하는 자며 불만을 토하는 자며 그 정욕대로 행하는 자라 그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨하느니라

οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. γογγυσταὶ gongustai grumblers N-NPM
  4. μεμψίμοιροι, mempsimoiroi discontented, A-NPM
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  8. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  9. πορευόμενοι, poreuomenoi 두루 다니다 V-PNP-NPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. στόμα stoma 입 N-NSN
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. λαλεῖ lalei 이야기하다 V-PAI-3S
  15. ὑπέρογκα, huperogka great swelling [words], A-APN
  16. θαυμάζοντες thaumazontes 놀라다 V-PAP-NPM
  17. πρόσωπα prosōpa 얼굴 N-APN
  18. ὠφελείας ōpheleias of profit N-GSF
  19. χάριν.¶ charin ~로 말미암아 PREP

17절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 너희는 우리 주 예수 그리스도의 사도들의 미리 한 말을 기억하라

Ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑμεῖς Humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  4. μνήσθητε mnēsthēte 기억하다 V-APM-2P
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. ῥημάτων rhēmatōn 선언 N-GPN
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. προειρημένων proeirēmenōn 미리 말하다 V-RPP-GPN
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  16. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

18절 본문에서 보기

그들이 너희에게 말하기를 마지막 때에 자기의 경건치 않은 정욕대로 행하며 기롱하는 자들이 있으리라 하였나니

ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐπ᾽ ἐσχάτου τοῦ χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. ἐσχάτου eschatou 마지막 A-GSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. χρόνου chronou 시간 N-GSM
  9. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  10. ἐμπαῖκται empaiktai scoffers N-NPM
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  14. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  15. πορευόμενοι poreuomenoi 두루 다니다 V-PNP-NPM
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  17. ἀσεβειῶν. asebeiōn 경건하지 않음 N-GPF

19절 본문에서 보기

이 사람들은 당을 짓는 자며 육에 속한 자며 성령은 없는 자니라

οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀποδιορίζοντες, apodiorizontes causing divisions, V-PAP-NPM
  5. ψυχικοί, psuchikoi 본래의 A-NPM
  6. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἔχοντες. echontes 가지다 V-PAP-NPM

20절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 너희는 너희의 지극히 거룩한 믿음 위에 자기를 건축하며 성령으로 기도하며

ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  4. ἐποικοδομοῦντες epoikodomountes 세워 올리다 V-PAP-NPM
  5. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἁγιωτάτῃ hagiōtatē 거룩한 A-DSF-S
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. πίστει, pistei 믿음 N-DSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  12. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  13. προσευχόμενοι, proseuchomenoi 기도하다 V-PNP-NPM

21절 본문에서 보기

하나님의 사랑 안에서 자기를 지키며 영생에 이르도록 우리 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리라

ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. τηρήσατε, tērēsate 지키다 V-AAM-2P
  6. προσδεχόμενοι prosdechomenoi 기다려 맞다 V-PNP-NPM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  16. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

22절 본문에서 보기

어떤 의심하는 자들을 긍휼히 여기라

καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ἐλεᾶτε eleate 긍휼히 여기다 V-PAM-2P
  5. διακρινομένους, diakrinomenous 의심하다 V-PMP-APM

23절 본문에서 보기

또 어떤 자를 불에서 끌어내어 구원하라 또 어떤 자를 그 육체로 더럽힌 옷이라도 싫어하여 두려움으로 긍휼히 여기라

οὓς δὲ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σῴζετε sōzete 구원하다 V-PAM-2P
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. πυρὸς puros 불 N-GSN
  7. ἁρπάζοντες, harpazontes 사로잡다 V-PAP-NPM
  8. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐλεᾶτε eleate 긍휼히 여기다 V-PAM-2P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. φόβῳ, phobō 두려움 N-DSM
  13. μισοῦντες misountes 미워하다 V-PAP-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  19. ἐσπιλωμένον espilōmenon stained V-RPP-ASM
  20. χιτῶνα.¶ chitōna 속옷 N-ASM

24절 본문에서 보기

능히 너희를 보호하사 거침이 없게 하시고 너희로 그 영광 앞에 흠이 없이 즐거움으로 서게 하실 자

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τῷ Tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δυναμένῳ dunamenō 할 수 있다 V-PNP-DSM
  4. φυλάξαι phulaxai 지켜 보호하다 V-AAN
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἀπταίστους aptaistous from stumbling A-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. στῆσαι stēsai 서다 V-AAN
  9. κατενώπιον katenōpion in the presence of PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἀμώμους amōmous 흠 없는 A-APM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἀγαλλιάσει, agalliasei 기쁨 N-DSF

25절 본문에서 보기

곧 우리 구주 홀로 하나이신 하나님께 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영광과 위엄과 권력과 권세가 만고 전부터 이제와 세세에 있을지어다 아멘

μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. μόνῳ monō 홀로 A-DSM
  2. σοφῷ sophō 지혜로운 A-DSM
  3. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  4. σωτῆρι sōtēri 구주 N-DSM
  5. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. δόξα doxa 영광 N-NSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. μεγαλωσύνη megalōsunē majesty N-NSF
  15. κράτος kratos 능력 N-NSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐξουσία exousia 권세 N-NSF
  18. πρὸ pro ~앞에 PREP
  19. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. νῦν nun 이제 ADV
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  27. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  28. αἰῶνας, aiōnas 세대/영원 N-APM
  29. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB