Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

갈라디아서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

십사 년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔπειτα Epeita 그런데 ADV
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. δεκατεσσάρων dekatessarōn 열넷 A-GPN
  4. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  5. πάλιν palin 다시 ADV
  6. ἀνέβην anebēn 올라가다 V-2AAI-1S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. Βαρναβᾶ Barnaba 바나바 N-GSM-P
  11. συμπαραλαβὼν sumparalabōn having taken with [me] V-2AAP-NSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Τίτον· Titon 디도 N-ASM-P

2절 본문에서 보기

계시를 인하여 올라가 내가 이방 가운데서 전파하는 복음을 저희에게 제출하되 유명한 자들에게 사사로이 한 것은 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 않게 하려 함이라

ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνέβην anebēn 올라가다 V-2AAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. ἀποκάλυψιν apokalupsin 계시 N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀνεθέμην anethemēn set before V-2AMI-1S
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  11. κηρύσσω kērussō 전파하다 V-PAI-1S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  14. ἔθνεσιν, ethnesin 이방인 N-DPN
  15. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  16. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. δοκοῦσιν, dokousin 생각하다 V-PAP-DPM
  20. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  21. πως pōs 어떻게 PRT
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. κενὸν kenon 빈 A-ASN
  24. τρέχω trechō 달리다 V-PAS-1S
  25. ἢ ē 또는 CONJ
  26. ἔδραμον. edramon 달리다 V-2AAI-1S

3절 본문에서 보기

그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

ἀλλ᾽ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  3. Τίτος Titos 디도 N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. ἐμοί, emoi 나/우리 P-1DS
  7. Ἕλλην Hellēn 헬라인 N-NSM-LG
  8. ὤν, ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  9. ἠναγκάσθη ēnagkasthē 억지로 시키다 V-API-3S
  10. περιτμηθῆναι· peritmēthēnai 할례를 행하다 V-APN

4절 본문에서 보기

이는 가만히 들어온 거짓 형제 까닭이라 저희가 가만히 들어온 것은 그리스도 예수 안에서 우리의 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. παρεισάκτους pareisaktous brought in secretly A-APM
  5. ψευδαδέλφους, pseudadelphous false brothers, N-APM
  6. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  7. παρεισῆλθον pareisēlthon came in by stealth V-2AAI-3P
  8. κατασκοπῆσαι kataskopēsai to spy out V-AAN
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἐλευθερίαν eleutherian 자유함 N-ASF
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  13. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  16. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  19. καταδουλώσουσιν, katadoulōsousin they will enslave, V-FAI-3P

5절 본문에서 보기

우리가 일시라도 복종치 아니하였으니 이는 복음의 진리로 너희 가운데 항상 있게 하려 함이라

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  2. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ὥραν hōran 때 N-ASF
  5. εἴξαμεν eixamen did we yield V-AAI-1P
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ὑποταγῇ, hupotagēa in subjection, N-DSF
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  13. διαμείνῃ diameinē 남아 있다 V-AAS-3S
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

6절 본문에서 보기

유명하다는 이들 중에 (본래 어떤 이들이든지 내게 상관이 없으며 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시나니) 저 유명한 이들은 내게 더하여 준 것이 없고

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι, ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον ὁ θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει· ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. δοκούντων dokountōn 생각하다 V-PAP-GPM
  5. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  6. τι, ti 어떤 하나 X-ASN
  7. ὁποῖοί hopoioi 어떠한 I-NPM
  8. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  9. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  10. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-ASN
  11. μοι moi 나/우리 P-1DS
  12. διαφέρει· diapherei 퍼지다 V-PAI-3S
  13. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. λαμβάνει· lambanei 받다 V-PAI-3S
  19. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  20. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  21. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  22. δοκοῦντες dokountes 생각하다 V-PAP-NPM
  23. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  24. προσανέθεντο, prosanethento added, V-2AMI-3P

7절 본문에서 보기

도리어 내가 무할례자에게 복음 전함을 맡기를 베드로가 할례자에게 맡음과 같이 한 것을 보고

ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τοὐναντίον, tounantion on the contrary, ADV
  3. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. πεπίστευμαι pepisteumai 믿다 V-RPI-1S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἀκροβυστίας akrobustias 무할례 N-GSF
  10. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. περιτομῆς, peritomēs 할례 N-GSF

8절 본문에서 보기

베드로에게 역사하사 그를 할례자의 사도로 삼으신 이가 또한 내게 역사하사 나를 이방인에게 사도로 삼으셨느니라

ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐνεργήσας energēsas 활동하다 V-AAP-NSM
  4. Πέτρῳ Petrō 베드로 N-DSM-P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ἀποστολὴν apostolēn apostleship N-ASF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. περιτομῆς peritomēs 할례 N-GSF
  9. ἐνήργησεν enērgēsen 활동하다 V-AAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. ἔθνη, ethnē 이방인 N-APN

9절 본문에서 보기

또 내게 주신 은혜를 알므로 기둥 같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로 가게 하려 함이라

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γνόντες gnontes 알다 V-2AAP-NPM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χάριν charin 은혜 N-ASF
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. δοθεῖσάν dotheisan 주다 V-APP-ASF
  7. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  8. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Κηφᾶς Kēphas 게바 N-NSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Ἰωάννης, Iōannēs 요한 N-NSM-P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. δοκοῦντες dokountes 생각하다 V-PAP-NPM
  15. στῦλοι stuloi pillars N-NPM
  16. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  17. δεξιὰς dexias 오른쪽 A-APF
  18. ἔδωκαν edōkan 주다 V-AAI-3P
  19. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. Βαρναβᾷ Barnaba 바나바 N-DSM-P
  22. κοινωνίας, koinōnias 참여 N-GSF
  23. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  24. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  25. μὲν men 한편으로는 PRT
  26. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  27. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  28. ἔθνη, ethnē 이방인 N-APN
  29. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  30. δὲ de 그런데 CONJ
  31. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  32. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  33. περιτομήν, peritomēn 할례 N-ASF

10절 본문에서 보기

다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν· ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μόνον monon 홀로 A-ASN
  2. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  3. πτωχῶν ptōchōn 가난한 N-GPM
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μνημονεύωμεν· mnēmoneuōmen 기억하다 V-PAS-1P
  6. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐσπούδασα espoudasa 힘쓰다 V-AAI-1S
  9. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. ποιῆσαι.¶ poiēsai 하다/만들다 V-AAN

11절 본문에서 보기

게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책하였노라

Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅτε Hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. Κηφᾶς Kēphas 게바 N-NSM-P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Ἀντιόχειαν, Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ἀντέστην, antestēn 대적하다 V-2AAI-1S
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. κατεγνωσμένος kategnōsmenos condemned V-RPP-NSM
  13. ἦν. ēn ~이다/있다 V-IAI-3S

12절 본문에서 보기

야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 저희가 오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매

πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸ pro ~앞에 PREP
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  5. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. Ἰακώβου Iakōbou 야고보 N-GSM-P
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  11. συνήσθιεν· sunēsthien 함께 잡수시다 V-IAI-3S
  12. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἦλθον, ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  15. ὑπέστελλεν hupestellen he was drawing back V-IAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀφώριζεν aphōrizen 떼어 놓다 V-IAI-3S
  18. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  19. φοβούμενος phoboumenos 두려워하다 V-PNP-NSM
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. περιτομῆς· peritomēs 할례 N-GSF

13절 본문에서 보기

남은 유대인들도 저와 같이 외식하므로 바나바도 저희의 외식에 유혹되었느니라

καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συνυπεκρίθησαν sunupekrithēsan acted hypocritically V-API-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  7. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  8. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  11. συναπήχθη sunapēchthē was carried away V-API-3S
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ὑποκρίσει. hupokrisei 외식 N-DSF

14절 본문에서 보기

그러므로 나는 저희가 복음의 진리를 따라 바로 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방을 좇고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라

ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ὀρθοποδοῦσιν orthopodousin they are walking uprightly V-PAI-3P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. εὐαγγελίου, euangeliou 복음 N-GSN
  12. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. Κηφᾷ Kēpha 게바 N-DSM-P
  15. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  16. πάντων· pantōn 모든/온 A-GPM
  17. εἰ ei 만일 COND
  18. σὺ su 너/너희 P-2NS
  19. Ἰουδαῖος Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  20. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  21. ἐθνικῶς ethnikōs like a Gentile ADV-T
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  24. Ἰουδαϊκῶς Ioudaikōs like a Jew ADV-T
  25. ζῇς, zēas 살다 V-PAI-2S
  26. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  27. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  28. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  29. ἀναγκάζεις anagkazeis 억지로 시키다 V-PAI-2S
  30. ἰουδαΐζειν; ioudaizein to Judaize? V-PAN

15절 본문에서 보기

우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. φύσει phusei 본성 N-DSF
  3. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  7. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  8. ἁμαρτωλοί· hamartōloi 죄 많은 A-NPM

16절 본문에서 보기

사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 아는 고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로써 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로서는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라

εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 39건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. δικαιοῦται dikaioutai 의롭다 하다 V-PPI-3S
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  9. νόμου nomou 율법 N-GSM
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  15. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  20. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  21. ἐπιστεύσαμεν, episteusamen 믿다 V-AAI-1P
  22. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  23. δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen 의롭다 하다 V-APS-1P
  24. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  25. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  26. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  29. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  30. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  31. νόμου· nomou 율법 N-GSM
  32. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  33. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  34. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  35. νόμου nomou 율법 N-GSM
  36. οὐ ou 아니 PRT-N
  37. δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai 의롭다 하다 V-FPI-3S
  38. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  39. σάρξ. sarx 육체 N-NSF

17절 본문에서 보기

만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 나타나면 그리스도께서 죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라

εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ζητοῦντες zētountes 구하다 V-PAP-NPM
  4. δικαιωθῆναι dikaiōthēnai 의롭다 하다 V-APN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  7. εὑρέθημεν heurethēmen 찾아내다 V-2API-1P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  10. ἁμαρτωλοί, hamartōloi 죄 많은 A-NPM
  11. ἆρα ara surely not [is] PRT-N
  12. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  13. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-GSF
  14. διάκονος; diakonos 일꾼 N-NSM
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. γένοιτο. genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S

18절 본문에서 보기

만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  4. κατέλυσα, katelusa 헐다/유숙하다 V-AAI-1S
  5. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  6. πάλιν palin 다시 ADV
  7. οἰκοδομῶ, oikodomō 세우다 V-PAI-1S
  8. παραβάτην parabatēn 범법자 N-ASM
  9. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  10. συνιστάνω· sunistanō 추천하다 V-PAI-1S

19절 본문에서 보기

내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려 함이니라

ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. νόμου nomou 율법 N-GSM
  5. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  6. ἀπέθανον, apethanon 죽다 V-2AAI-1S
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  9. ζήσω. zēsō 살다 V-AAS-1S
  10. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  11. συνεσταύρωμαι· sunestaurōmai 함께 못 박다 V-RPI-1S

20절 본문에서 보기

내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 산 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 몸을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라

ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ζῶ zō 살다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  4. ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
  5. ζῇ zēa 살다 V-PAI-3S
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  9. Χριστός· Christos 그리스도 N-NSM-T
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. νῦν nun 이제 ADV
  13. ζῶ zō 살다 V-PAI-1S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  18. ζῶ zō 살다 V-PAI-1S
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. ἀγαπήσαντός agapēsantos 사랑하다 V-AAP-GSM
  28. με me 나/우리 P-1AS
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. παραδόντος paradontos 넘겨주다 V-2AAP-GSM
  31. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  32. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  33. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

21절 본문에서 보기

내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라

οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἀθετῶ athetō 물리치다 V-PAI-1S
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χάριν charin 은혜 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. νόμου nomou 율법 N-GSM
  11. δικαιοσύνη, dikaiosunē 의(義) N-NSF
  12. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  13. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  14. δωρεὰν dōrean 거저 ADV
  15. ἀπέθανεν.¶ apethanen 죽다 V-2AAI-3S