Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 24장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

닷새 후에 대제사장 아나니아가 어떤 장로들과 한 변사 더둘로와 함께 내려와서 총독 앞에서 바울을 고소하니라

Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πέντε pente 다섯 A-NUI
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  8. Ἁνανίας Hananias 아나니아 N-NSM-P
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  12. τινῶν tinōn 어떤 하나 X-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ῥήτορος rhētoros an orator N-GSM
  15. Τερτύλλου Tertullou Tertullus N-GSM-P
  16. τινός, tinos 어떤 하나 X-GSM
  17. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  18. ἐνεφάνισαν enephanisan 보이다 V-AAI-3P
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. ἡγεμόνι hēgemoni 관원 N-DSM
  21. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. Παύλου. Paulou 바울 N-GSM-P

2절 본문에서 보기

바울을 부르매 더둘로가 송사하여 가로되

κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. κληθέντος klēthentos 부르다 V-APP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  5. κατηγορεῖν katēgorein 고발하다 V-PAN
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Τέρτυλλος Tertullos Tertullus N-NSM-P
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  10. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  11. τυγχάνοντες tugchanontes 얻게 되다 V-PAP-NPM
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. διορθωμάτων diorthōmatōn excellent reforms N-GPN
  16. γινομένων ginomenōn ~이다/있다 V-PNP-GPN
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. ἔθνει ethnei 이방인 N-DSN
  19. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  20. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. σῆς sēs 너의 S-2SGSF
  23. προνοίας pronoias foresight N-GSF

3절 본문에서 보기

벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의 선견을 인하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 감사무지하옵나이다

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πάντῃ pantē in every way ADV
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πανταχοῦ pantachou 어디에나 ADV
  5. ἀποδεχόμεθα, apodechometha 받아들이다 V-PNI-1P
  6. κράτιστε kratiste most excellent A-VSM
  7. Φῆλιξ, Phēlix 벨릭스 N-VSM-P
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  10. εὐχαριστίας. eucharistias 감사함 N-GSF

4절 본문에서 보기

당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를 원하나이다

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. πλεῖόν pleion 더 큰 A-ASN-C
  6. σε se 너/너희 P-2AS
  7. ἐγκόπτω, egkoptō 가로막다 V-PAS-1S
  8. παρακαλῶ parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  9. ἀκοῦσαί akousai 듣다 V-AAN
  10. σε se 너/너희 P-2AS
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. συντόμως suntomōs briefly ADV
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. σῇ sēa 너의 S-2SDSF
  15. ἐπιεικείᾳ. epieikeia kindness. N-DSF

5절 본문에서 보기

우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요 나사렛 이단의 괴수라

εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  5. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  6. λοιμὸν loimon a pest N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κινοῦντα kinounta 움직이다 V-PAP-ASM
  9. στάσεις staseis 소요 N-APF
  10. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. οἰκουμένην oikoumenēn 세상 N-ASF
  17. πρωτοστάτην prōtostatēn a leader N-ASM
  18. τε te 또한/둘 다 CONJ
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. Ναζωραίων Nazōraiōn 나사렛 사람 N-GPM-LG
  22. αἱρέσεως· haireseōs 분파 N-GSF

6절 본문에서 보기

저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  5. ἐπείρασεν epeirasen 시험하다 V-AAI-3S
  6. βεβηλῶσαι, bebēlōsai to profane, V-AAN
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐκρατήσαμεν ekratēsamen 붙잡다 V-AAI-1P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἡμέτερον hēmeteron 우리의 S-1PASN
  14. νόμον nomon 율법 N-ASM
  15. ἠθελήσαμεν ēthelēsamen 원하다 V-AAI-1P
  16. κρίνειν. krinein 판단하다 V-PAN

7절 본문에서 보기

당신이 친히 그를 심문하시면

παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. παρελθὼν parelthōn 곁을 지나다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Λυσίας Lusias Lysias N-NSM-P
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. χιλίαρχος chiliarchos 천부장 N-NSM
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  8. βίας bias violence N-GSF
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. ἀπήγαγε, apēgage 끌어가다 V-2AAI-3S

8절 본문에서 보기

우리의 송사하는 이 모든 일을 아실 수 있나이다 하니

κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ· παρ᾽ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. κελεύσας keleusas 명하다 V-AAP-NSM
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. κατηγόρους katēgorous 고발하는 자 N-APM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἔρχεσθαι erchesthai 오다/가다 V-PNN
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. σέ· se 너/너희 P-2AS
  8. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  9. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  10. δυνήσῃ dunēsē 할 수 있다 V-FDI-2S
  11. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  12. ἀνακρίνας anakrinas 조사하다 V-AAP-NSM
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  15. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  16. ἐπιγνῶναι epignōnai 알게 되다 V-2AAN
  17. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  18. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  19. κατηγοροῦμεν katēgoroumen 고발하다 V-PAI-1P
  20. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

9절 본문에서 보기

유대인들도 이에 참가하여 이 말이 옳다 주장하니라

συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. συνεπέθεντο sunepethento Agreed V-2AMI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  6. φάσκοντες phaskontes declaring V-PAP-NPM
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  9. ἔχειν.¶ echein 가지다 V-PAN

10절 본문에서 보기

총독이 바울에게 머리로 표시하여 말하라 하니 그가 대답하되 당신이 여러 해 전부터 이 민족의 재판장 된 것을 내가 알고 내 사건에 대하여 기쁘게 변명하나이다

Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπεκρίθη Apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος, Paulos 바울 N-NSM-P
  5. νεύσαντος neusantos when was signalling V-AAP-GSM
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἡγεμόνος hēgemonos 관원 N-GSM
  9. λέγειν· legein 말하다 V-PAN
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  12. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  13. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  14. σε se 너/너희 P-2AS
  15. κριτὴν kritēn 재판장 N-ASM
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ἔθνει ethnei 이방인 N-DSN
  18. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  19. ἐπιστάμενος epistamenos 깨달아 알다 V-PNP-NSM
  20. εὐθύμως euthumōs encouraging A-APN
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  23. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  24. ἀπολογοῦμαι· apologoumai 변명하다 V-PNI-1S

11절 본문에서 보기

당신이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배하러 올라간 지 열이틀밖에 못되었고

δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ἤ δώδεκα ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. δυναμένου dunamenou 할 수 있다 V-PNP-GSM
  2. σου sou 너/너희 P-2GS
  3. ἐπιγνῶναι epignōnai 알게 되다 V-2AAN
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. πλείους pleious 많은 A-NPF-C
  7. εἰσίν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  8. μοι moi 나/우리 P-1DS
  9. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  10. ἤ ē 또는 CONJ
  11. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  12. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  13. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  14. ἀνέβην anebēn 올라가다 V-2AAI-1S
  15. προσκυνήσων proskunēsōn 경배하다 V-FAP-NSM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L

12절 본문에서 보기

저희는 내가 성전에서 아무와 변론하는 것이나 회당과 또는 성중에서 무리를 소동케 하는 것을 보지 못하였으니

καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  6. εὗρόν heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. πρός pros ~에게로 PREP
  9. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  10. διαλεγόμενον dialegomenon 다투다 V-PNP-ASM
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. ἐπίστασιν epistasin obstruction N-ASF
  13. ποιοῦντα poiounta 하다/만들다 V-PAP-ASM
  14. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  15. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  18. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  19. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  20. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. πόλιν· polin 성읍 N-ASF

13절 본문에서 보기

이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이 없나이다

οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. παραστῆσαι parastēsai 곁에 서다 V-2AAN
  3. δύνανταί dunantai 할 수 있다 V-PNI-3P
  4. σοι soi 너/너희 P-2DS
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  7. νυνὶ nuni 이제 ADV
  8. κατηγοροῦσίν katēgorousin 고발하다 V-PAI-3P
  9. μου. mou 나/우리 P-1GS

14절 본문에서 보기

그러나 이것을 당신께 고백하리이다 나는 저희가 이단이라 하는 도를 좇아 조상의 하나님을 섬기고 율법과 및 선지자들의 글에 기록된 것을 다 믿으며

ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὁμολογῶ homologō 고백하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. σοι soi 너/너희 P-2DS
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  9. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  10. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  11. αἵρεσιν airesin 분파 N-ASF
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. λατρεύω latreuō 봉사하다 V-PAI-1S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. πατρῴῳ patrōō ancestral A-DSM
  16. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  17. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  18. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPN
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  20. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. νόμον nomon 율법 N-ASM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  27. προφήταις prophētais 선지자 N-DPM
  28. γεγραμμένοις, gegrammenois 쓰다 V-RPP-DPN

15절 본문에서 보기

저희의 기다리는 바 하나님께 향한 소망을 나도 가졌으니 곧 의인과 악인의 부활이 있으리라 함이라

ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν δικαίων τε καὶ ἀδίκων·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  6. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  9. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  10. προσδέχονται, prosdechontai 기다려 맞다 V-PNI-3P
  11. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  12. μέλλειν mellein 뒤따르다 V-PAN
  13. ἔσεσθαι esesthai ~이다/있다 V-FDN
  14. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  15. δικαίων dikaiōn 의로운 A-GPM
  16. τε te 또한/둘 다 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀδίκων· adikōn 불의한 A-GPM

16절 본문에서 보기

이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰노라

ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  5. ἀσκῶ askō strive V-PAI-1S
  6. ἀπρόσκοπον aproskopon without offense A-ASF
  7. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  8. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. παντός.¶ pantos 모든/온 A-GSM

17절 본문에서 보기

여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서

δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. πλειόνων pleionōn 더 큰 A-GPN-C
  5. ἐλεημοσύνας eleēmosunas 구제 N-APF
  6. ποιήσων poiēsōn 하다/만들다 V-FAP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἔθνος ethnos 이방인 N-ASN
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. παρεγενόμην paregenomēn 이르다 V-2ADI-1S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. προσφοράς, prosphoras 예물 N-APF

18절 본문에서 보기

드리는 중에 내가 결례를 행하였고 모임도 없고 소동도 없이 성전에 있는 것을 저희가 보았나이다 그러나 아시아로부터 온 어떤 유대인들이 있었으니

ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  3. εὗρόν heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  4. με me 나/우리 P-1AS
  5. ἡγνισμένον hēgnismenon 정결하게 하다 V-RPP-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  12. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. θορύβου, thorubou 소동 N-GSM

19절 본문에서 보기

저희가 만일 나를 반대할 사건이 있으면 마땅히 당신 앞에 와서 송사하였을 것이요

τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν, εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. Ἀσίας Asias 아시아 N-GSF-L
  6. Ἰουδαῖοι, Ioudaioi 유대인 A-NPM-PG
  7. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  8. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  11. παρεῖναι pareinai 있다(임하다) V-2PAN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. κατηγορεῖν, katēgorein 고발하다 V-PAN
  14. εἴ ei 만일 COND
  15. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  16. ἔχοιεν echoien 가지다 V-PAO-3P
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. ἐμέ. eme 나/우리 P-1AS

20절 본문에서 보기

그렇지 않으면 이 사람들이 내가 공회 앞에 섰을 때에 무슨 옳지 않은 것을 보았는가 말하라 하소서

ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν εἴ τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  3. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  4. εἰπάτωσαν eipatōsan 말하다 V-2AAM-3P
  5. εἴ ei 만일 COND
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  10. ἀδίκημα adikēma unrighteousness N-ASN
  11. στάντος stantos 서다 V-2AAP-GSM
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. συνεδρίου, sunedriou 공회 N-GSN

21절 본문에서 보기

오직 내가 저희 가운데 서서 외치기를 내가 죽은 자의 부활에 대하여 오늘 너희 앞에 심문을 받는다고 한 이 한 소리가 있을 따름이니이다 하니

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  3. μιᾶς mias 어떤 하나 A-GSF
  4. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  5. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  6. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  7. ἐκέκραξα ekekraxa 외치다 V-AAI-1S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  14. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  15. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  16. κρίνομαι krinomai 판단하다 V-PPI-1S
  17. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  18. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

22절 본문에서 보기

벨릭스가 이 도에 관한 것을 더 자세히 아는고로 연기하여 가로되 천부장 루시아가 내려오거든 너희 일을 처결하리라 하고

Ἀκούσας ταῦτα Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. Ἀνεβάλετο Anebaleto deferred V-2AMI-3S
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Φῆλιξ Phēlix 벨릭스 N-NSM-P
  8. ἀκριβέστερον akribesteron more precisely A-ASN-C
  9. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ὁδοῦ hodou 길 N-GSF
  14. εἴπας· eipas 말하다 V-2AAP-NSM
  15. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  16. Λυσίας Lusias Lysias N-NSM-P
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. χιλίαρχος chiliarchos 천부장 N-NSM
  19. καταβῇ, katabēa 내려가다 V-2AAS-3S
  20. διαγνώσομαι diagnōsomai I will examine V-FDI-1S
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  23. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

23절 본문에서 보기

백부장을 명하여 바울을 지키되 자유를 주며 친구 중 아무나 수종하는 것을 금치 말라 하니라

διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν αὐτὸν, ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διαταξάμενος diataxamenos 지시하다 V-AMP-NSM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē 백부장 N-DSM
  5. τηρεῖσθαι tēreisthai 지키다 V-PPN
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. αὐτὸν, auton 그/그것 P-ASM
  8. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. ἄνεσιν anesin 안식 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. μηδένα mēdena 아무것도 아님 A-ASM
  13. κωλύειν kōluein 막다 V-PAN
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. ἰδίων idiōn 자기의 A-GPM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ὑπηρετεῖν hupēretein to minister V-PAN
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. προσέρχεσθαι proserchesthai 가까이 오다 V-PNN
  20. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

24절 본문에서 보기

수일 후에 벨릭스가 그 아내 유대 여자 드루실라와 함께 와서 바울을 불러 그리스도 예수 믿는 도를 듣거늘

Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  4. τινὰς tinas 어떤 하나 X-APF
  5. παραγενόμενος paragenomenos 이르다 V-2ADP-NSM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Φῆλιξ Phēlix 벨릭스 N-NSM-P
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. Δρουσίλλῃ Drousillē Drusilla N-DSF-P
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  12. γυναικὶ gunaiki 여자 N-DSF
  13. οὔσῃ ousē ~이다/있다 V-PAP-DSF
  14. Ἰουδαίᾳ Ioudaia 유대인 N-DSF-PG
  15. μετεπέμψατο metepempsato 소환하다 V-AMI-3S
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  25. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  26. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF

25절 본문에서 보기

바울이 의와 절제와 장차 오는 심판을 강론하니 벨릭스가 두려워하여 대답하되 시방은 가라 내가 틈이 있으면 너를 부르리라 하고

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. διαλεγομένου dialegomenou 다투다 V-PNP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐγκρατείας egkrateias self-control N-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. κρίματος krimatos 심판 N-GSN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. μέλλοντος mellontos 뒤따르다 V-PAP-GSN
  13. ἔσεσθαι esesthai ~이다/있다 V-FDN
  14. ἔμφοβος emphobos 무서워하는 A-NSM
  15. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. Φῆλιξ Phēlix 벨릭스 N-NSM-P
  18. ἀπεκρίθη· apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. νῦν nun 이제 ADV
  21. ἔχον echon 가지다 V-PAP-ASN
  22. πορεύου· poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  23. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  24. δὲ de 그런데 CONJ
  25. μεταλαβὼν metalabōn 나누어 받다 V-2AAP-NSM
  26. μετακαλέσομαί metakalesomai I will call for V-FMI-1S
  27. σε· se 너/너희 P-2AS

26절 본문에서 보기

동시에 또 바울에게서 돈을 받을까 바라는 고로 더 자주 불러 같이 이야기하더라

ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου ὅπως λύσῃ αὐτόν, διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἅμα hama 함께 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐλπίζων elpizōn 바라다 V-PAP-NSM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. χρήματα chrēmata 돈 N-NPN
  7. δοθήσεται dothēsetai 주다 V-FPI-3S
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  12. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  13. λύσῃ lusē 풀다 V-AAS-3S
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  15. διὸ dio 그런즉 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πυκνότερον puknoteron often A-ASN-C
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. μεταπεμπόμενος metapempomenos 소환하다 V-PMP-NSM
  20. ὡμίλει hōmilei he was talking V-IAI-3S
  21. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

27절 본문에서 보기

이태를 지내서 보르기오 베스도가 벨릭스의 소임을 대신하니 벨릭스가 유대인의 마음을 얻고자 하여 바울을 구류하여 두니라

Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον, θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Διετίας Dietias When two years N-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πληρωθείσης plērōtheisēs 이루다 V-APP-GSF
  4. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  5. διάδοχον diadochon successor N-ASM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Φῆλιξ Phēlix 벨릭스 N-NSM-P
  8. Πόρκιον Porkion Porcius N-ASM-P
  9. Φῆστον, Phēston 베스도 N-ASM-P
  10. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. χάριτα charita 은혜 N-ASF
  13. καταθέσθαι katathesthai to acquire for himself V-2AMN
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. Φῆλιξ Phēlix 벨릭스 N-NSM-P
  18. κατέλιπεν katelipen 버려 두다 V-2AAI-3S
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  21. δεδεμένον.¶ dedemenon 매다 V-RPP-ASM