Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한삼서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라

Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πρεσβύτερος presbuteros 장로 N-NSM
  3. Γαΐῳ Gaiō 가이오 N-DSM-P
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἀγαπητῷ agapētō 사랑받는 A-DSM
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. ἀγαπῶ agapō 사랑하다 V-PAI-1S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἀληθείᾳ. alētheia 진리 N-DSF

2절 본문에서 보기

사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라

ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγαπητέ, agapēte 사랑받는 A-VSM
  2. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  3. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  4. εὔχομαί euchomai 바라 기도하다 V-PNI-1S
  5. σε se 너/너희 P-2AS
  6. εὐοδοῦσθαι euodousthai to do well V-PPN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὑγιαίνειν hugiainein 건강하다 V-PAN
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. εὐοδοῦταί euodoutai does well V-PPI-3S
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. ψυχή. psuchē 혼 N-NSF

3절 본문에서 보기

형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐχάρην echarēn 기뻐하다 V-2AOI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. λίαν lian 크게 ADV
  4. ἐρχομένων erchomenōn 오다/가다 V-PNP-GPM
  5. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μαρτυρούντων marturountōn 증언하다개역: 증거 V-PAP-GPM
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀληθείᾳ, alētheia 진리 N-DSF
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. σὺ su 너/너희 P-2NS
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  15. περιπατεῖς. peripateis 걷다 V-PAI-2S

4절 본문에서 보기

내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαρὰν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. μειζοτέραν meizoteran 큰 A-ASF-C
  2. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  5. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  7. ἀκούω akouō 듣다 V-PAS-1S
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἐμὰ ema 나의 것 S-1SAPN
  10. τέκνα tekna 아이 N-APN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  14. περιπατοῦντα. peripatounta 걷다 V-PAP-APN

5절 본문에서 보기

사랑하는 자여 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한 일이니

ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοῦτο ξένους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγαπητέ, agapēte 사랑받는 A-VSM
  2. πιστὸν piston 신실한 A-ASN
  3. ποιεῖς poieis 하다/만들다 V-PAI-2S
  4. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. ἐργάσῃ ergasē 일하다 V-ADS-2S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  13. ξένους, xenous 낯선 A-APM

6절 본문에서 보기

저희가 교회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라 네가 하나님께 합당하게 저희를 전송하면 가하리로다

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. ἐμαρτύρησάν emarturēsan 증언하다개역: 증거 V-AAI-3P
  3. σου sou 너/너희 P-2GS
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  6. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  7. ἐκκλησίας, ekklēsias 교회 N-GSF
  8. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  9. καλῶς kalōs 우물 ADV
  10. ποιήσεις poiēseis 하다/만들다 V-FAI-2S
  11. προπέμψας propempsas 가는 길을 돕다 V-AAP-NSM
  12. ἀξίως axiōs 알맞게 ADV
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

7절 본문에서 보기

이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  5. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  6. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  7. λαμβάνοντες lambanontes 받다 V-PAP-NPM
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἐθνικῶν. ethnikōn Gentile [people]. A-GPM

8절 본문에서 보기

이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὀφείλομεν opheilomen 빚지다 V-PAI-1P
  4. ὑπολαμβάνειν hupolambanein 여기다 V-PAN
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. τοιούτους toioutous 이러한 D-APM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. συνεργοὶ sunergoi 동역자 A-NPM
  9. γινώμεθα ginōmetha ~이다/있다 V-PNS-1P
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. ἀληθείᾳ.¶ alētheia 진리 N-DSF

9절 본문에서 보기

내가 두어 자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대하지 아니하니

Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔγραψά Egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  2. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἐκκλησίᾳ· ekklēsia 교회 N-DSF
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. φιλοπρωτεύων philoprōteuōn loving to be first V-PAP-NSM
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. Διοτρέφης Diotrephēs Diotrephes N-NSM-P
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐπιδέχεται epidechetai welcomes V-PNI-3S
  12. ἡμᾶς. hēmas 나/우리 P-1AP

10절 본문에서 보기

이러므로 내가 가면 그 행한 일을 잊지 아니하리라 저가 악한 말로 우리를 망령되이 폄론하고도 유위부족하여 형제들을 접대치도 아니하고 접대하고자 하는 자를 금하여 교회에서 내어 쫓는도다

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.¶

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. ἔλθω, elthō 오다/가다 V-2AAS-1S
  5. ὑπομνήσω hupomnēsō 생각나게 하다 V-FAI-1S
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. ἔργα erga 일 N-APN
  9. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  10. ποιεῖ, poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  11. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  12. πονηροῖς ponērois 악한 A-DPM
  13. φλυαρῶν phluarōn prating against V-PAP-NSM
  14. ἡμᾶς· hēmas 나/우리 P-1AP
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ἀρκούμενος arkoumenos 족하다 V-PPP-NSM
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. τούτοις, toutois 이것/이 사람 D-DPN
  20. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  21. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  22. ἐπιδέχεται epidechetai he receives V-PNI-3S
  23. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  24. ἀδελφούς, adelphous 형제 N-APM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  27. βουλομένους boulomenous 꾀하다 V-PNP-APM
  28. κωλύει kōluei 막다 V-PAI-3S
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  31. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  32. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  33. ἐκβάλλει.¶ ekballei 쫓아내다 V-PAI-3S

11절 본문에서 보기

사랑하는 자여 악한 것을 본받지 말고 선한 것을 본받으라 선을 행하는 자는 하나님께 속하고 악을 행하는 자는 하나님을 뵈옵지 못하였느니라

Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητέ, Agapēte 사랑받는 A-VSM
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. μιμοῦ mimou do imitate V-PNM-2S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἀγαθόν. agathon 좋은 A-ASN
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀγαθοποιῶν agathopoiōn 선을 행하다 V-PAP-NSM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. κακοποιῶν kakopoiōn doing evil V-PAP-NSM
  18. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  19. ἑώρακεν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. θεόν. theon 하나님 N-ASM-T

12절 본문에서 보기

데메드리오는 뭇사람에게도, 진리에게도 증거를 받았으매 우리도 증거하노니 너는 우리의 증거가 참된 줄을 아느니라

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Δημητρίῳ Dēmētriō To Demetrius N-DSM-P
  2. μεμαρτύρηται memarturētai 증언하다개역: 증거 V-RPI-3S
  3. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  7. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἀληθείας· alētheias 진리 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. μαρτυροῦμεν, marturoumen 증언하다개역: 증거 V-PAI-1P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἶδας oidas 알아보다/깨닫다 V-RAI-2S
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  19. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  20. ἀληθής alēthēs 참된 A-NSF
  21. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

13절 본문에서 보기

내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Πολλὰ Polla 많은 A-APN
  2. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-1S
  3. γράψαι grapsai 쓰다 V-AAN
  4. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. μέλανος melanos ink N-GSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. καλάμου kalamou 갈대 N-GSM
  12. σοι soi 너/너희 P-2DS
  13. γράφειν· graphein 쓰다 V-PAN

14절 본문에서 보기

속히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대하여 말하리라

ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  4. σε se 너/너희 P-2AS
  5. ἰδεῖν, idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. στόμα stoma 입 N-ASN
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. στόμα stoma 입 N-ASN
  10. λαλήσομεν. lalēsomen 이야기하다 V-FAI-1P

15절 본문에서 보기

평강이 네게 있을지어다 여러 친구가 네게 문안하느니라 너는 각 친구 명하에 문안하라

εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  2. σοι. soi 너/너희 P-2DS
  3. ἀσπάζονταί aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  4. σε se 너/너희 P-2AS
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. φίλοι. philoi 친구 A-NPM
  7. ἀσπάζου aspazou 문안하다 V-PNM-2S
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. φίλους philous 친구 A-APM
  10. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  11. ὄνομα.¶ onoma 이름 N-ASN