Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데후서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수의 사도 된 바울은

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾽ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  3. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  4. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. θελήματος thelēmatos 뜻 N-GSN
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  9. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  10. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P

2절 본문에서 보기

사랑하는 아들 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다

Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τιμοθέῳ Timotheō 디모데 N-DSM-P
  2. ἀγαπητῷ agapētō 사랑받는 A-DSN
  3. τέκνῳ· teknō 아이 N-DSN
  4. χάρις, charis 은혜 N-NSF
  5. ἔλεος, eleos 긍휼 N-NSN
  6. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

3절 본문에서 보기

나의 밤낮 간구하는 가운데 쉬지 않고 너를 생각하여 청결한 양심으로 조상적부터 섬겨 오는 하나님께 감사하고

Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Χάριν Charin 은혜 N-ASF
  2. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  5. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  6. λατρεύω latreuō 봉사하다 V-PAI-1S
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. προγόνων progonōn [my] forefathers N-GPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. καθαρᾷ kathara 깨끗한 A-DSF
  11. συνειδήσει, suneidēsei 양심 N-DSF
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. ἀδιάλειπτον adialeipton unceasingly A-ASF
  14. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  17. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  18. μνείαν mneian 기념 N-ASF
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  21. δεήσεσίν deēsesin 간구 N-DPF
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF

4절 본문에서 보기

네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιποθῶν epipothōn 사모하다 V-PAP-NSM
  2. σε se 너/너희 P-2AS
  3. ἰδεῖν, idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  4. μεμνημένος memnēmenos 기억하다 V-RMP-NSM
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. δακρύων, dakruōn 눈물 N-GPN
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  10. πληρωθῶ plērōthō 이루다 V-APS-1S

5절 본문에서 보기

이는 네 속에 거짓이 없는 믿음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라

ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπόμνησιν hupomnēsin remembrance N-ASF
  2. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  6. ἀνυποκρίτου anupokritou 진실한 A-GSF
  7. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF
  8. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  9. ἐνῴκησεν enōkēsen 함께 거하다 V-AAI-3S
  10. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. μάμμῃ mammē grandmother N-DSF
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. Λωΐδι Lōidi Lois N-DSF-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. μητρί mētri 어머니 N-DSF
  19. σου sou 너/너희 P-2GS
  20. Εὐνίκῃ, Eunikē Eunice, N-DSF-P
  21. πέπεισμαι pepeismai 설득하다 V-RPI-1S
  22. δὲ de 그런데 CONJ
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. σοί.¶ soi 너/너희 P-2DS

6절 본문에서 보기

그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사를 다시 불일듯 하게 하기 위하여 너로 생각하게 하노니

Δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Δι᾽ Di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  3. αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
  4. ἀναμιμνῄσκω anamimnēskō 생각나게 하다 V-PAI-1S
  5. σε se 너/너희 P-2AS
  6. ἀναζωπυρεῖν anazōpurein to kindle anew V-PAN
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. χάρισμα charisma 선물 N-ASN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  11. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ἐπιθέσεως epitheseōs laying on N-GSF
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  19. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  20. μου· mou 나/우리 P-1GS

7절 본문에서 보기

하나님이 우리에게 주신 것은 두려워하는 마음이 아니요 오직 능력과 사랑과 근신하는 마음이니

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  4. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  8. δειλίας deilias of cowardice N-GSF
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σωφρονισμοῦ.¶ sōphronismou of self-control. N-GSM

8절 본문에서 보기

그러므로 네가 우리 주의 증거와 또는 주를 위하여 갇힌 자 된 나를 부끄러워 말고 오직 하나님의 능력을 좇아 복음과 함께 고난을 받으라

Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐπαισχυνθῇς epaischunthēas 부끄러워하다 V-AOS-2S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  10. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. δέσμιον desmion 죄수 N-ASM
  13. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  14. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  15. συγκακοπάθησον sugkakopathēson do suffer together V-AAM-2S
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  18. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  19. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T

9절 본문에서 보기

하나님이 우리를 구원하사 거룩하신 부르심으로 부르심은 우리의 행위대로 하심이 아니요 오직 자기 뜻과 영원한 때 전부터 그리스도 예수 안에서 우리에게 주신 은혜대로 하심이라

τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. σώσαντος sōsantos 구원하다 V-AAP-GSM
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. καλέσαντος kalesantos 부르다 V-AAP-GSM
  6. κλήσει klēsei 부르심 N-DSF
  7. ἁγίᾳ, hagia 거룩한 A-DSF
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ἔργα erga 일 N-APN
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  16. πρόθεσιν prothesin 목적 N-ASF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. χάριν charin 은혜 N-ASF
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. δοθεῖσαν dotheisan 주다 V-APP-ASF
  21. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  24. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  25. πρὸ pro ~앞에 PREP
  26. χρόνων chronōn 시간 N-GPM
  27. αἰωνίων, aiōniōn 영원한 A-GPM

10절 본문에서 보기

이제는 우리 구주 그리스도 예수의 나타나심으로 말미암아 나타났으니 저는 사망을 폐하시고 복음으로써 생명과 썩지 아니할 것을 드러내신지라

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. φανερωθεῖσαν phanerōtheisan 나타내다 V-APP-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἐπιφανείας epiphaneias 나타나심 N-GSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  11. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. καταργήσαντος katargēsantos 그치다 V-AAP-GSM
  13. μὲν men 한편으로는 PRT
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. θάνατον, thanaton 죽음 N-ASM
  16. φωτίσαντος phōtisantos 비추다 V-AAP-GSM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀφθαρσίαν aphtharsian 썩지 않음 N-ASF
  21. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. εὐαγγελίου, euangeliou 복음 N-GSN

11절 본문에서 보기

내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. ἐτέθην etethēn 두다 V-API-1S
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. κῆρυξ kērux a herald N-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM
  10. ἐθνῶν· ethnōn 이방인 N-GPN

12절 본문에서 보기

이를 인하여 내가 또 이 고난을 받되 부끄러워하지 아니함은 나의 의뢰한 자를 내가 알고 또한 나의 의탁한 것을 그 날까지 저가 능히 지키실 줄을 확신함이라

δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  3. αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  6. πάσχω, paschō 고난받다 V-PAI-1S
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἐπαισχύνομαι· epaischunomai 부끄러워하다 V-PNI-1S
  10. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  13. πεπίστευκα pepisteuka 믿다 V-RAI-1S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πέπεισμαι pepeismai 설득하다 V-RPI-1S
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. δυνατός dunatos 능한 A-NSM
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. παραθήκην parathēkēn entrusted deposit N-ASF
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. φυλάξαι phulaxai 지켜 보호하다 V-AAN
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. ἐκείνην ekeinēn 저것 D-ASF
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. ἡμέραν.¶ hēmeran 날 N-ASF

13절 본문에서 보기

너는 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑으로써 내게 들은 바 바른 말을 본받아 지키고

Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑποτύπωσιν Hupotupōsin [The] pattern N-ASF
  2. ἔχε eche 가지다 V-PAM-2S
  3. ὑγιαινόντων hugiainontōn 건강하다 V-PAP-GPM
  4. λόγων logōn 말씀 N-GPM
  5. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  6. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  7. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  8. ἤκουσας ēkousas 듣다 V-AAI-2S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  16. Ἰησοῦ· Iēsou 예수 N-DSM-P

14절 본문에서 보기

우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  2. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  3. παραθήκην parathēkēn entrusted deposit N-ASF
  4. φύλαξον phulaxon 지켜 보호하다 V-AAM-2S
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  7. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. ἐνοικοῦντος enoikountos 함께 거하다 V-PAP-GSN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἡμῖν.¶ hēmin 나/우리 P-1DP

15절 본문에서 보기

아시아에 있는 모든 사람이 나를 버린 이 일을 네가 아나니 그 중에 부겔로와 허모게네가 있느니라

Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Οἶδας Oidas 알아보다/깨닫다 V-RAI-2S
  2. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἀπεστράφησάν apestraphēsan 외면하다 V-API-3P
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. Ἀσίᾳ, Asia 아시아 N-DSF-L
  11. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. Φύγελος Phugelos Phygelus N-NSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἑρμογένης. Hermogenēs Hermogenes. N-NSM-P

16절 본문에서 보기

원컨대 주께서 오네시보로의 집에 긍휼을 베푸시옵소서 저가 나를 자주 유쾌케 하고 나의 사슬에 매인 것을 부끄러워 아니하여

δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. δῴη dōē 주다 V-2AAO-3S
  2. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Ὀνησιφόρου Onēsiphorou of Onesiphorus N-GSM-P
  7. οἴκῳ· oikō 집 N-DSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  10. με me 나/우리 P-1AS
  11. ἀνέψυξεν anepsuxen he refreshed V-AAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἅλυσίν halusin 쇠사슬 N-ASF
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἐπαισχύνθη, epaischunthē 부끄러워하다 V-AOI-3S

17절 본문에서 보기

로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아 만났느니라

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Ῥώμῃ Rhōmē 로마 N-DSF-L
  5. σπουδαίως spoudaiōs earnestly ADV
  6. ἐζήτησέν ezētēsen 구하다 V-AAI-3S
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. εὗρεν· heuren 찾아내다 V-2AAI-3S

18절 본문에서 보기

(원컨대 주께서 저로 하여금 그 날에 주의 긍휼을 얻게 하여 주옵소서) 또 저가 에베소에서 얼마큼 나를 섬긴 것을 네가 잘 아느니라

δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. δῴη dōē 주다 V-2AAO-3S
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. εὑρεῖν heurein 찾아내다 V-2AAN
  6. ἔλεος eleos 긍휼 N-ASN
  7. παρὰ para ~곁에서 PREP
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ἡμέρᾳ. hēmera 날 N-DSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. Ἐφέσῳ Ephesō 에베소 N-DSF-L
  17. διηκόνησεν, diēkonēsen 섬기다 V-AAI-3S
  18. βέλτιον beltion very well A-ASN-C
  19. σὺ su 너/너희 P-2NS
  20. γινώσκεις.¶ ginōskeis 알다 V-PAI-2S