Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한이서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

장로는 택하심을 입은 부녀와 그의 자녀에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는 자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은

Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πρεσβύτερος presbuteros 장로 N-NSM
  3. ἐκλεκτῇ eklektēa 택함받은 A-DSF
  4. κυρίᾳ kuria lady N-DSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. τέκνοις teknois 아이 N-DPN
  8. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  9. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. ἀγαπῶ agapō 사랑하다 V-PAI-1S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἀληθείᾳ, alētheia 진리 N-DSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  17. μόνος, monos 홀로 A-NSM
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  21. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  22. ἐγνωκότες egnōkotes 알다 V-RAP-NPM
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. ἀλήθειαν, alētheian 진리 N-ASF

2절 본문에서 보기

우리 안에 거하여 영원히 우리와 함께 할 진리를 인함이로다

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. μένουσαν menousan 머물다 V-PAP-ASF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. αἰῶνα· aiōna 세대/영원 N-ASM

3절 본문에서 보기

은혜와 긍휼과 평강이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 진리와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라

ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  2. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. χάρις charis 은혜 N-NSF
  5. ἔλεος eleos 긍휼 N-NSN
  6. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  7. παρὰ para ~곁에서 PREP
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. παρὰ para ~곁에서 PREP
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀγάπῃ.¶ agapē 사랑 N-DSF

4절 본문에서 보기

너의 자녀 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리에 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐχάρην Echarēn 기뻐하다 V-2AOI-1S
  2. λίαν lian 크게 ADV
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. εὕρηκα heurēka 찾아내다 V-RAI-1S
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. τέκνων teknōn 아이 N-GPN
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. περιπατοῦντας peripatountas 걷다 V-PAP-APM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  14. ἐλάβομεν elabomen 받다 V-2AAI-1P
  15. παρὰ para ~곁에서 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. πατρός. patros 아버지 N-GSM-T

5절 본문에서 보기

부녀여, 내가 이제 네게 구하노니 서로 사랑하자 이는 새 계명 같이 네게 쓰는 것이 아니요 오직 처음부터 우리가 가진 것이라

καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι, ἀλλ᾽ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. ἐρωτῶ erōtō 묻다 V-PAI-1S
  4. σε, se 너/너희 P-2AS
  5. κυρία, kuria lady, N-VSF
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  9. καινὴν kainēn 새로운 A-ASF
  10. γράφων graphōn 쓰다 V-PAP-NSM
  11. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  14. εἴχομεν eichomen 가지다 V-IAI-1P
  15. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. ἀρχῆς, archēs 처음 N-GSF
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAS-1P
  19. ἀλλήλους. allēlous 서로 C-APM

6절 본문에서 보기

또 사랑은 이것이니 우리가 그 계명을 좇아 행하는 것이요 계명은 이것이니 너희가 처음부터 들은 바와 같이 그 가운데서 행하라 하심이라

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  7. περιπατῶμεν peripatōmen 걷다 V-PAS-1P
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  11. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM
  12. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἐντολή entolē 계명 N-NSF
  15. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  17. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  18. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  19. ἀρχῆς, archēs 처음 N-GSF
  20. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  23. περιπατῆτε· peripatēte 걷다 V-PAS-2P

7절 본문에서 보기

미혹하는 자가 많이 세상에 나왔나니 이는 예수 그리스도께서 육체로 임하심을 부인하는 자라 이것이 미혹하는 자요 적그리스도니

ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  3. πλάνοι planoi 속이는 A-NPM
  4. ἐξῆλθον exēlthon 나가다 V-2AAI-3P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ὁμολογοῦντες homologountes 고백하다 V-PAP-NPM
  11. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  12. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  13. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. σαρκί· sarki 육체 N-DSF
  16. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. πλάνος planos 속이는 A-NSM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. ἀντίχριστος. antichristos 적그리스도 N-NSM

8절 본문에서 보기

너희는 너희를 삼가 우리의 일한 것을 잃지 말고 오직 온전한 상을 얻으라

βλέπετε ἑαυτοὺς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  2. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἀπολέσητε apolesēte 멸하다 V-AAS-2P
  6. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  7. εἰργασάμεθα, eirgasametha 일하다 V-ADI-1P
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  10. πλήρη plērē 가득한 A-ASM
  11. ἀπολάβητε. apolabēte 도로 받다 V-2AAS-2P

9절 본문에서 보기

지내쳐 그리스도 교훈 안에 거하지 아니하는 자마다 하나님을 모시지 못하되 교훈 안에 거하는 이 사람이 아버지와 아들을 모시느니라

πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. προάγων proagōn 앞서 가다 V-PAP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. μένων menōn 머물다 V-PAP-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔχει· echei 가지다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. μένων menōn 머물다 V-PAP-NSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  22. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  28. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  29. ἔχει. echei 가지다 V-PAI-3S

10절 본문에서 보기

누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 말라

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. διδαχὴν didachēn 가르침 N-ASF
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. φέρει, pherei 이끌다 V-PAI-3S
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. λαμβάνετε lambanete 받다 V-PAM-2P
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. οἰκίαν, oikian 집 안 N-ASF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. χαίρειν chairein 기뻐하다 V-PAN
  19. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. λέγετε· legete 말하다 V-PAM-2P

11절 본문에서 보기

그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참예하는 자임이니라

ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. χαίρειν, chairein 기뻐하다 V-PAN
  6. κοινωνεῖ koinōnei 함께하다 V-PAI-3S
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  8. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  11. πονηροῖς.¶ ponērois 악한 A-DPN

12절 본문에서 보기

내가 너희에게 쓸 것이 많으나 종이와 먹으로 쓰기를 원치 아니하고 오히려 너희에게 가서 면대하여 말하려 하니 이는 너희 기쁨을 충만케 하려 함이라

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλ᾽ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Πολλὰ Polla 많은 A-APN
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. γράφειν graphein 쓰다 V-PAN
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐβουλήθην eboulēthēn 꾀하다 V-AOI-1S
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. χάρτου chartou paper N-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. μέλανος· melanos ink; N-GSN
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  13. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. στόμα stoma 입 N-ASN
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. στόμα stoma 입 N-ASN
  20. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  24. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  25. πεπληρωμένη peplērōmenē 이루다 V-RPP-NSF
  26. ᾖ. ē ~이다/있다 V-PAS-3S

13절 본문에서 보기

택하심을 입은 네 자매의 자녀가 네게 문안하느니라

ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάζεταί aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  2. σε se 너/너희 P-2AS
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἀδελφῆς adelphēs 자매 N-GSF
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἐκλεκτῆς eklektēs 택함받은 A-GSF
  10. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB