Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 16장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것 같이 너희도 그렇게 하라

Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. λογείας logeias collection N-GSF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἁγίους hagious 거룩한 A-APM
  9. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  10. διέταξα dietaxa 지시하다 V-AAI-1S
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἐκκλησίαις ekklēsiais 교회 N-DPF
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. Γαλατίας, Galatias of Galatia, N-GSF-L
  15. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  18. ποιήσατε. poiēsate 하다/만들다 V-AAM-2P

2절 본문에서 보기

매주일 첫날에 너희 각 사람이 이를 얻은 대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라

κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  3. σαββάτου sabbatou 안식일 N-GSN
  4. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  7. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  8. τιθέτω tithetō 두다 V-PAM-3S
  9. θησαυρίζων thēsaurizōn 쌓아 두다 V-PAP-NSM
  10. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  11. τι ti 어떤 하나 X-NSN
  12. ἐὰν ean 만일 COND
  13. εὐοδῶται, euodōtai he shall be successful, V-PPS-3S
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  17. ἔλθω elthō 오다/가다 V-2AAS-1S
  18. τότε tote 그런데 ADV
  19. λογεῖαι logeiai collections N-NPF
  20. γίνωνται. ginōntai ~이다/있다 V-PNS-3P

3절 본문에서 보기

내가 이를 때에 너희의 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니

ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραγένωμαι, paragenōmai 이르다 V-2ADS-1S
  4. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. δοκιμάσητε, dokimasēte 살펴보다 V-AAS-2P
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. ἐπιστολῶν epistolōn 편지 N-GPF
  9. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  10. πέμψω pempsō 보내다 V-FAI-1S
  11. ἀπενεγκεῖν apenegkein 빼앗아 가다 V-2AAN
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. χάριν charin 은혜 N-ASF
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L

4절 본문에서 보기

만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라

ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄξιον axion 합당한 A-NSN
  4. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. κἀμὲ kame 나도 또한 P-1AS + G2532=CONJ
  7. πορεύεσθαι, poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  10. πορεύσονται. poreusontai 두루 다니다 V-FDI-3P

5절 본문에서 보기

내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλεύσομαι eleusomai 오다/가다 V-FDI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  6. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  7. διέλθω· dielthō 지나가다 V-2AAS-1S
  8. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. διέρχομαι, dierchomai 지나가다 V-PNI-1S

6절 본문에서 보기

혹 너희와 함께 머물며 과동할 듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τυχὸν tuchon 얻게 되다 V-2AAP-ASN
  5. παραμενῶ paramenō I will continue V-FAI-1S
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. παραχειμάσω, paracheimasō I will winter, V-FAI-1S
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. με me 나/우리 P-1AS
  12. προπέμψητε propempsēte 가는 길을 돕다 V-AAS-2P
  13. οὗ hou 어디로 ADV
  14. ἐὰν ean 만일 COND
  15. πορεύωμαι. poreuōmai 두루 다니다 V-PNS-1S

7절 본문에서 보기

이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 하니하노니 이는 주께서 만일 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라

οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἄρτι arti 이제 ADV
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. παρόδῳ parodō passing N-DSF
  8. ἰδεῖν· idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  9. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  12. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  13. ἐπιμεῖναι epimeinai 계속 있다 V-AAN
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  16. ἐὰν ean 만일 COND
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  19. ἐπιτρέψῃ. epitrepsē 허락하다 V-AAS-3S

8절 본문에서 보기

내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은

ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιμενῶ epimenō 계속 있다 V-FAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Ἐφέσῳ Ephesō 에베소 N-DSF-L
  5. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. πεντηκοστῆς· pentēkostēs Pentecost; N-GSF

9절 본문에서 보기

내게 광대하고 공효를 이루는 문이 열리고 대적하는 자가 많음이니라

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργὴς καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. θύρα thura 문 N-NSF
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. ἀνέῳγεν aneōgen 열다 V-2RAI-3S
  5. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐνεργὴς energēs productive A-NSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀντικείμενοι antikeimenoi 맞서다 V-PNP-NPM
  10. πολλοί.¶ polloi 많은 A-NPM

10절 본문에서 보기

디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라

Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐὰν Ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  4. Τιμόθεος, Timotheos 디모데 N-NSM-P
  5. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ἀφόβως aphobōs without fear ADV
  8. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ἔργον ergon 일 N-ASN
  14. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. ἐργάζεται ergazetai 일하다 V-PNI-3S
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. κἀγώ. kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ

11절 본문에서 보기

그러므로 누구든지 저를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라 나는 저가 형제들과 함께 오기를 기다리노라

μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἐξουθενήσῃ· exouthenēsē 물리치다 V-AAS-3S
  6. προπέμψατε propempsate 가는 길을 돕다 V-AAM-2P
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. εἰρήνῃ, eirēnē 평화 N-DSF
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  13. πρός pros ~에게로 PREP
  14. με· me 나/우리 P-1AS
  15. ἐκδέχομαι ekdechomai 기다리다 V-PNI-1S
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. ἀδελφῶν.¶ adelphōn 형제 N-GPM

12절 본문에서 보기

형제 아볼로에 대하여는 저더러 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하되 지금은 갈 뜻이 일절 없으나 기회가 있으면 가리라

Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἀπολλῶ Apollō 아볼로 N-GSM-P
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἀδελφοῦ, adelphou 형제 N-GSM
  6. πολλὰ polla 많은 A-APN
  7. παρεκάλεσα parekalesa 권면하다/위로하다 V-AAI-1S
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. ἀδελφῶν· adelphōn 형제 N-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πάντως pantōs 반드시 ADV
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  20. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. νῦν nun 이제 ADV
  23. ἔλθῃ, elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  24. ἐλεύσεται eleusetai 오다/가다 V-FDI-3S
  25. δὲ de 그런데 CONJ
  26. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  27. εὐκαιρήσῃ.¶ eukairēsē he may have opportunity. V-AAS-3S

13절 본문에서 보기

깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Γρηγορεῖτε, Grēgoreite 지켜보다 V-PAM-2P
  2. στήκετε stēkete 서다 V-PAM-2P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. πίστει, pistei 믿음 N-DSF
  6. ἀνδρίζεσθε, andrizesthe do act like men, V-PNM-2P
  7. κραταιοῦσθε. krataiousthe do be strong. V-PPM-2P

14절 본문에서 보기

너희 모든 일을 사랑으로 행하라

πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.¶

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  2. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  5. γινέσθω.¶ ginesthō ~이다/있다 V-PNM-3S

15절 본문에서 보기

형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλῶ Parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί· adelphoi 형제 N-VPM
  5. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  8. Στεφανᾶ Stephana of Stephanas N-GSM-P
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ἀπαρχὴ aparchē 첫 열매 N-NSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. Ἀχαΐας Achaias 아가야 N-GSF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  19. ἔταξαν etaxan 지명하다 V-AAI-3P
  20. ἑαυτούς· he'autous 자기 자신 F-3APM

16절 본문에서 보기

이 같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. ὑποτάσσησθε hupotassēsthe 복종시키다 V-PPS-2P
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. τοιούτοις toioutois 이러한 D-DPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. συνεργοῦντι sunergounti 함께 일하다 V-PAP-DSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κοπιῶντι.¶ kopiōnti 수고하다 V-PAP-DSM

17절 본문에서 보기

내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라

Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Χαίρω Chairō 기뻐하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. παρουσίᾳ parousia 오심 N-DSF
  6. Στεφανᾶ Stephana of Stephanas N-GSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Φορτουνάτου Phortounatou Fortunatus N-GSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Ἀχαϊκοῦ, Achaikou Achaicus, N-GSM-P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. ὑμέτερον humeteron 너의 A-ASN
  14. ὑστέρημα husterēma 모자람 N-ASN
  15. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  16. ἀνεπλήρωσαν· aneplērōsan 채워 이루다 V-AAI-3P

18절 본문에서 보기

저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνέπαυσαν anepausan 쉬게 하다 V-AAI-3P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἐμὸν emon 나의 것 S-1SASN
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  9. ἐπιγινώσκετε epiginōskete 알게 되다 V-PAM-2P
  10. οὖν oun 그러므로 CONJ
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. τοιούτους.¶ toioutous 이러한 D-APM

19절 본문에서 보기

아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 및 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάζονται Aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. ἐκκλησίαι ekklēsiai 교회 N-NPF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Ἀσίας.¶ Asias 아시아 N-GSF-L
  7. Ἀσπάζεται Aspazetai 문안하다 V-PNI-3S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  11. πολλὰ polla 많은 A-APN
  12. Ἀκύλας Akulas 아굴라 N-NSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Πρίσκα Priska Prisca N-NSF-P
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  18. οἶκον oikon 집 N-ASM
  19. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  20. ἐκκλησίᾳ.¶ ekklēsia 교회 N-DSF

20절 본문에서 보기

모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες.¶ Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσπάζονται aspazontai 문안하다 V-PNI-3P
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  5. πάντες.¶ pantes 모든/온 A-NPM
  6. Ἀσπάσασθε Aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  7. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. φιλήματι philēmati 입맞춤 N-DSN
  10. ἁγίῳ.¶ hagiō 거룩한 A-DSN

21절 본문에서 보기

나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου·

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἀσπασμὸς aspasmos 인사 N-NSM
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἐμῇ emēa 나의 것 S-1SDSF
  5. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  6. Παύλου· Paulou 바울 N-GSM-P

22절 본문에서 보기

만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을지어다 주께서 임하시느니라

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. μαράνα θά.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. φιλεῖ philei 사랑하다 V-PAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  7. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. Χριστόν, Christon 그리스도 N-ASM-T
  9. ἤτω ētō ~이다/있다 V-PAM-3S
  10. ἀνάθεμα. anathema 헌신된 N-NSN
  11. μαράνα θά.¶ marana tha Marana tha! N-NSM-ARAM

23절 본문에서 보기

주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

24절 본문에서 보기

나의 사랑이 그리스도 예수의 안에서 너희 무리와 함께 할지어다

ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν πρός Κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπό Φιλίππων διά Στεφανᾶ καί φουρτουνάτου καί Ἀχαϊκοῦ καί Τιμοθέου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  9. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-DSM-P
  10. ἀμήν amēn 아멘 INJ-HEB
  11. πρός pros ~에게로 PREP
  12. Κορινθίους Korinthious Corinthians N-APM-LG
  13. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF-S
  14. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  15. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  16. Φιλίππων Philippōn 빌립보 N-GSM-L
  17. διά dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  18. Στεφανᾶ Stephana of Stephanas N-GSM-P
  19. καί kai 그리고 CONJ
  20. φουρτουνάτου phourtounatou Fortunatus N-GSM-P
  21. καί kai 그리고 CONJ
  22. Ἀχαϊκοῦ Achaikou Achaicus N-GSM-P
  23. καί kai 그리고 CONJ
  24. Τιμοθέου.¶ Timotheou 디모데 N-GSM-P